N° LXXVI. — SCOT

français1, etc. Laponse et La Touche sont indiqués comme passant en France ainsi que M* Alexandre Gordon , nommé à la suite de ce dernier. Pareille mention se trouve dans un article consacré au maître de la maison de la reine et à sa femme2, et dans deux autres articles relatifs à un docteur français et à la nourrice de Madeleine3. Il est à croire que le médecin était celui de cette princesse, qui rentrait chez lui, peut-être le maître Francisco dont il a été déjà question, et que l'apothicaire français, parti quelque temps avant le 17 juin 1542 4, lavait accompagnée en Écosse.

De même, les relations deviennent, pour ainsi dire, journalières, surtout entre le roi, et encore plus entre la reine, et les divers membres de la famille des Guises. On prenait chez John Mossman, dont le descendant est encore orfèvre à Édinburgh, un lingot d'or pour renvoyer au duc de Guise5; on adressait à ce seigneur, en même temps qu'au roi de France, au Dauphin, a M. et à Mme d'Aubigny, des haquenées6, des chiens et des fau-

* Criminal Trials, etc., vol. I, part I, p. 311*, Jul. 22, 1541.

5 Ibid., p. 317', Sept. 9. » Ibid., p. 295*, 310', June 23, 1541.

* Ibid., p. '323. — Au 24 avril précédent, il est fait mention du passage en France du pronotaire et d'un autre serviteur de la reine, et d'un certain Hallol, page, qui se lit somptueusement habiller avant son départ. (Ibid., p. '321. Cf. Jan. 20, 1540-1, p. *307.) ■ Ibid., p. 300', Feb. 14, 1540.

6 Elles étaient fort recherchées dans notre pays-, le petit duc de Longueville ne se lasse pas d'en réclamer qu'on lui a promises : " Vous ne m'avez point escrivé, je suis bien mary si je jouye bien à l'esbahy; et grant papa m'a donné ung cornet, et je le porte à la chasse; et m'envoyés ung seval d'Escosse pour me porter et maman Petault, qui me portera darriere," etc. — "Je escript que je me recommande à la royne madame et qu'elle m'envoye une petite hacquenée, deux hac. quenées, une rouge et une grise, pour aller déçus à Digon en Bourgonne... et grant papa envoyé un grant cheval gris à papa le roy d'Escosse, et mes petites hacqueneez grises ne sont pas encore venus d'Escosse," etc. Le 25 avril, le duc de Longueville, qui portait alors le titre de marquis de Rothelin, revient ainsi à la charge dans une lettre datée de Heaugency, et doublée, pour ainsi dire, par une autre écrite à Vauvert le 13 juillet; seulement ce n'est plus à sa mère qu'il s'adresse, mais à sa sœur : "Madame, je vous prye avoir memoyre des hasquenez que me promistes à vostre partement de France," etc. Il est vraiment à rcgretU'r que la correspondance des Cuises avec Marie de Lorraine et sa fille, conservée parmi les Balcarrcs Papers, soit le plus souvent sans dale.

cons par un certain John Bog1, accompagné de sept garçons2, qui ramenait trois sangliers pour le roi d'Ecosse3, et ce prince recevait un cheval de notre pays4. Ces objets et ces personnes, auxquels il n'est pas hors de propos d'ajouter les lairds de Brunston et de Stevenson, dont le premier passa en France avec quatre chevaux5, ne s'embarquaient pas toujours sur des bâtiments de commerce : de temps en temps, les vaisseaux de guerre français et écossais traversaient la Manche, et abordaient dans l'un ou l'autre royaume. En 1540, le Lion, vaisseau de la marine royale de nos alliés, était à Bordeaux avec son maître John Brown6, et en juillet 1541 John Bertoun, qui avait, à ce qu'il paraît, amené en Ecosse la reine Marie, sur le bâtiment du roi la Salamandre1 repassait en France sur la Licorne, autre grand vaisseau de l'État, qui portait également le cardinal Beaton8, venu neuf ans auparavant avec Brown accompagné du héraut Marchmont9, et dont les serviteurs devaient connaître le chemin de la France, étant exposés à être expédiés en courrier par leur maître au roi d'Écosse10.

1 Pitcairn, Criminal Trials, vol. I, part I, p. *277.

» Ibid., p. '306. Sept. 25; p. 307*, Oct. 13. Cf. p. 295*, Sept. [1538]. — Au 9 septembre 1541, James Scrymgeour, connétable de Dundee, porte -étendard héréditaire d'Écosse, passant en France, est porté comme ayant reçu une somme à remettre à trois fauconniers déjà partis. (P. *317.) Enfin, le 22 octobre, une somme de 38 livres 10 sous est enregistrée comme payée à un Français nommé Husson, pour fournitures de fauconnerie. (P. *318.)

3 Criminal Trials, etc., vol. I, part I, p. *3U, July 26, 1541.

* Ibid., p. 306*, 7 Oct. 1540 . C'était sans doute un cheval dressé, comme ceux que Henri IV envoyait à Jacques VI en 1603, avec un écuycr de sa main, pour aider à monter à cheval le fils de ce prince ( Recueil des lettres missives de Henri IV, etc., t. VI, p. 180.)

5 Criminal Trials, etc., vol. I, part I, p. 322*, June 7.

6 Ibid., vol. I, part I, p. '317. 7 Ibid., vol. I, part I, p. 298*, Jul. [1539]. 8 Ibid., vol. 1, part I, p. *323, Jul. 11, 1542.

8 Ibid., p. *281, Feb. 1532. Il est appelé skipper in leith. — Voyez d'autres mentions de John à Barton, qui, à la date du 25 octobre 1543, méditait une course à Bordeaux, the State Papers and letters ofSir Ralph Sadler, etc. Edinburgh, 1809, in-4°, vol. I, p. 324, 325, 339, 342.

10 Criminal Trials, vol. I, part I, p. 318*, Oct. 15, 1541.

Au nombre des Français qui se trouvaient alors à sa cour, je ne dois pas oublier le musicien Jakkis (c'est-à-dire Jean) Collumbel, mentionné séparément en 15."J8, dans les mêmes comptes du trésorier, comme étant hors ligne. Au reste, il n'était pas le premier de nos compatriotes qui fût venu en Écosse pour y déployer ses talents sur le violon, le tambour ou autres instruments. Nous avons vu plus haut qu'un certain nombre de musiciens, fifres et tambours, avaient accompagné Madeleine de France de l'autre côté de la mer. En 1515, Boyntaus, quà son nom nous réclamons comme à nous, figure en sa qualité de fidlar sur les mômes comptes du lord grand trésorier 1 , et plus loin nous trouvons un article consacré aux tambours et aux ménétriers qui avaient joué toute la nuit que le régent était venu loger à Lauder2. Naturellement, Marie de Lorraine avait emmené au moins un ecclésiastique; Sir Ralph Sadler la représente écoutant un sermon français dans sa chapelle.

* Pitcairn, Criminal Trials, vol. I, part I, p. '265; Nov. 12, 1516.

s Ibid., p. 267, A. D. 1517-1518. — Plus tard, les musiciens français curent d'abord pour rivaux, puis pour remplaçants, des Italiens, qui enseignaient le «-liant, le clavecin, et jusqu'à la flûte traversière aux daines : " Nous voyons arriver ici tous les jours, dit un écrivain du XVIIIe siècle, les plus habiles Maitres Italiens pour la Musique, et les plus célèbres Maitres de Danse dont la France se peut vanter, pour enseigner, attirez par le profit qui leur revient des grands Appointemens qu'on leur donne." {L'Eloge d'Ecosse et des dames écossaises, par Mr. Freebairn. A Edinbourg, aux Dépens de l'Autlieur et se vend chez Lui, etc. Mdccxxvii, in-8°, p. 42, 43. — Les maîtres de danse français venaient déjà en Ecosse du temps de Henri IV. Dans une lettre «lu 20 décembre 1603, ce prim e annonce à Jacques VI que l'éruyer Saint-Anllioine chargé de lui présenter des chevaux dressés, amène avec lui "un tireur d'armes et un baladin, de la capacité et fidélité desquels il respondra," etc. ( Hecueil des lettres missives de Henri IV, t. VI, p. 181.)

les; français en êcossk.