LES

Pauvreté de l'Érossc au moyen âge. — Mauvaise réputation qu'elle avait sur le continent. — Paaaion proverbiale de* Ecossais pour le* voyagea. — Us ont été fréquemment confondus avec les Irlandais. — Écossais illustres dans l'Église et dans les lettres, de passage cher, nous antérieurement au XIV* siècle. — Artistes écossais à Paris , j la cour de France et i la cour de Bourgogne, au XV* siècle. — Mercenaire* écossais dans les armées du moyen âge.— Hospices affectés sm Écossais sur le continent.— Étudiants écossais à l'université de Paris; rue d'Ecosse i Paris et A Dieppe. — Grand nombre d'individus appelés chez nous Etcnx et fEscof, etc., au XIII* siècle. — Les Écossais aux croisades. — Origine française d'un bon nombre de familles écossaises. — Diffusion de la langue française en Écosse. — Importation de moines français dans ce pays; moines écossais envoyés â Paris pour y étudier. — Chevaliers errants venus du continent en Écosse. — Intérêt romanesque inspiré de bonne heure par cette partie de la Grande-Bretagne.

Aujourd'hui cultivée et industrieuse, fÉcosse n'était rien moins que telle au moyen âge : aussi jamais armes ne furent mieux parlantes que le chardon qui figure sur fécu de ses chevaliers. Au XIIIe siècle, li plus truant en Escocc était un dicton passé en proverbe1, et dans le suivant, Jean de Meun, taisant le portrait de la Faim , la place à l'extrémité de ce pays, en un champ

1 Crapelet, Proverbes et dictons populaires, etc., p. 78, 79. — Le dicton relatif à la pauvreté des Écossais subsistait encore du temps du cardinal de Richelieu, qui y fait allusion en parlant de Gordon, le meurtrier de Walstein. {Mémoires, in. XXV, ann. 1634; collection Pctitot, t. XXVIII, p. 99.)

pierreux et glacé, où rien ne croît1. Ce mauvais renom devait durer longtemps2.

L'Écosse avait encore la réputation d être la résidence favorite du diable, d'avoir du moins des sorcières en communication fréquente avec lui. Juvénal des Ursins, parlant d'un homme qui cherchait les moyens de parler au prince des démons, dit qu'il reçut le conseil d'aller en Écosse la Sauvage; "et de fait y alla, ajoute l'historien , et luy fut enseigné une vieille , qu'on disoit se mesler de telles besongnes. A laquelle il parla , et elle luy dit qu'elle le feroitbien3."

L'épithète donnée ici à l'Ecosse servait à désigner la partie montagneuse du pays, appelée sauvage par Froissart et généralement par tous les écrivains qui en ont parlé ; mais le portrait que trace le chroniqueur du reste de la contrée, donne à penser qu'en bloc elle ne méritait pas une meilleure qualification : aussi ne se fait-il pas faute de signaler les Écossais comme des sauvages , ennemis de toute courtoisie : " En Escosse , dit-il , ils ne virent oneques nul homme de bien, et sont ainsi comme gens sauvages qui ne se savent avoir ni de nulli acointer; et sont trop grandement envieux du bien d'autrui , et si se doutent (appréhendent) de leurs biens perdre, car ils ont un povre pays. Et quant les Anglois y chevauchent ou que ils y vont... il convient que leurs pourveances (provisions), s'ils veulent vivre, les

1 Le Roman de ta Rose, éd. de Méon, t. II, p. 282, v. 10186. * Un écrivain écossais se représentant comme nouvellement arrivé par mer dans son pays, s'écrie à la vue d'Êdinburgh :

Quoi! c'est ici la ville [qu']on disoit an amas

De glaçons éternels, de neige et de frimas?

J'avoue je tremblois de ces froids trop sévères,

Qu'il fallolt, disolt-on, cssulcr dans ces terres;

Et dans l'Islc de France, on y croit, comme en Dion ,

Que l'Ecosse ressemble a la Terre de Feu.

{Eloge de la ville d'Edinbourg, divisé on qnatre chants, par le sieur de Forbes. A Edinbourg, chei R. Fleming, M.DCC.LII., in-8°, p. 1 , ». 15.)

3 Histoire de Chartes VI, etc., éd. de Godefroy, p. 155, ann. 1403.

suivent tousjours au dos, car on ne trouve rien sur le pays. A grand" peine y recuevre Ton (s'y procure-tron) du fer pour ferrer les chevaux, ni du cuir pour faire harnois, selles, ni brides. Les choses toutes faites leur viennent par mer de Flandres, et quant cela leur défaut (manque), ils n'ont nulle chose1."

En rapprochant de ce passage le chapitre où l'écrivain rapporte en détail "comment les Escots se gouvernent et maintiennent quant ils sont en guerre2," et le récit que Brantôme fait d'une partie de chasse donnée au vidame de Chartres, en Ecosse, "au fin fond des sauvages," pendant qu'il était en ôtage dans la Grande-Bretagne3, on comprendra que Paul Jove, qui appelle aussi les Écossais sauvages*, déclare que leur pays ayant peu de ports et de bonnes villes, "et portant horreur par ses forests et froidures, approche peu à l'humanité et civil entretien du reste des autres nations5." Les choses, cependant, avaient changé, s'il faut en croire un Écossais : la côte de la mer était, en plusieurs lieux, très-fertile, et le comté de Murray, que la reine Marie de Lorraine, dit-il, appelait la petite France, produisait de si bon blé, que Jules Scaliger avait dû avoir en vue le froment de cette province, quand il avait parlé de la bonté de celui d'Écosse6.

L'évêque de Nocera, faisant ensuite le portrait des enfants de la Grande-Bretagne, les représente comme "ayans tous les perrucques courtes, et les barbes blondes ou rousses." Ce dernier trait, commun aux Écossais et à Judas Iscariote, donna naissance à une injure usitée au XIIIe siècle, celle iïEscoz pelez.

1 Froissart,liv. II, ch. CXXVI1I, ann. 1385; éd. du Panih.Utt., t. II, p. 314, col. 2.

s IlAd., liv. I", part. I", ch. XXXIV, ann. 1327; t. I, p. 25, col. i.

3 Des Couronneh françois, ch. IX. (Œuvres complètes de Brant&me, édit. du Panth. Htt., t. I, p. 661, col. 1.)

* Histoire de Paolo Jovio, trad. de Denis Sauvage. Paris, H. C. XXXI., in-folio, liv. XLII; t. II, p. 558, G.

s Liv. XI; t. I, p. 194, 1.

6 Robert Mentet de Salmonet, Histoire des troubles de la Grande-Bretagne, etc. A Paris, M.DCLXI , in-folio, liv. IV, p. 244.

Un trouvère du temps la met dans la bouche de Renard, qui la mérite bien autrement que le grillon, auquel elle s'adresse1, tandis qu'un autre trace un portrait effroyable du peuple d'Auneguie, sans doute d'après les récits qui couraient des ravages et des horreurs commis par les Écossais d'Angus sur la frontière anglaise2.

A la même époque, l'un de nos rois, parlant à son fils aîné en une grave maladie qu'il eut à Fontainebleau, "Mon fils, lui disait-il, je te prie de te faire aimer du peuple de ton royaume; car si tu devais mal le gouverner, j'aimerais mieux qu un Écossais vînt d'Écosse et régnât à ta place3." Là dessus, le plus savant des commentateurs du bon sénéchal de Champagne fait l'observation suivante : "Je ne sçay, dit-il, si le sire de Joinville parle ici des Escossois comme des peuples très-éloignez de France... ou bien s'il a voulu marquer l'humeur de cette nation qui se plaisoit tellement aux grands voyages, qu'il n'y avoit presque point de royaumes où ils ne se répandissent en grand nombre." Du Gange énumère ici cinq ouvrages, ou recueils de monuments du moyen âge, qui témoignent de l'humeur errante des Écossais, ou attestent "qu'en presque tous les endroits de la France il y avoit des hospitaux fondez pour eux*." J'ouvre le premier de ces ouvrages, et j'y vois nettement signalée cette passion proverbiale des habitants du nord de la Cirande-Bretagne5,

i Roman du Rcnart, éd. de Iléon, t. I, p. 304, v. 314i.

5 J. Ilodel, la Chanson des Saxons, t. II, p. 71, v 7 — Jordan r'antosme, Chronicle, etc., p. 137, not. à la p. 76, v. 1695. » Histoire de S. Louis, édit. du Louvre, p. 4, 5.

* Observations sur l'Histoire de S. Louys, p. 33, 34 — C.ioss de du Cange, édit in-4% t. VII, p. 368, col.l.

s Vous saurés qu'on dit en proverbe

Que d'Escossois, de rats, de poux...

Ceux qui voyagent jusqu'au bout

Du monde, en rencontrent partout.

( Pierre le Jolie, User ipl ion ét la ville d' Xmtlerdam . elc A Amsterdam , l'un M.DC.LXVI. , in-li. p. 25.J

à propos de l'un d'eux , guéri par saint Gai l. Plus loin, dans lo même recueil , je trouve encore deux Écossaises redevables d'une faveur pareille à l'intercession d'un autre saint2, établi sur les bords du Rhin. Ces diverses mentions, comme le vocable de l'un des couvents de Ratisbonne, sur lequel il existe un travail d'un architecte contemporain 8, suffisent pour nous apprendre qu'autrefois les Écossais se trouvaient en grand nombre en Allemagne, où ils menaient une existence nomade 4, et sans doute peu honorée5. Ce qu'il y a de certain, c'est que, dans la quinzième des formules de Baluze, on voit sur leur compte la trace d'une inculpation transportée depuis aux Gascons6. Les Écossais qui en étaient l'objet méritaient encore pis, s'il

1 Vita et Mirac. S. Galli, lib. II, p. 47. (Acla sanct. ord. S. Bened., sœc. II, p. 287.)

1 Mirac. S. Goaris conf., cap. XV et XXXI. (ïbid., p. 293, 297.)

3 Essai historique et critique sur l'église et le couvent de Saint-Jacques des Écossais, etc., par E. Grille de Beuzelin. Paris, 1835, in-8°. Cf. Wigul. Hund a Sultzcnmos, Metropolis Salisburgensis. Ingolstadii, anno M.D.LXXXII., in-folio, p. 266-268. — Cette maison est toujours occupée par des Écossais, tandis que celles qui appartenaient à ces étrangers, à Vienne et à Nuremberg, leur furent enlevées au XVIIe siècle : " Item Wyennœ in monasterio, dicto ad Scotos, et Nurnbergaî ad S. ^gidium, Scoti ejiciuntur, et Alemanni instituuntur." (Andreœ Hatisbonensis et Jo. Chraftii Chronicon, A. D. MCCCCXVII ; apud Georg. Eccard., Corpus historicum medii œvi, etc. Lipsiœ, anno M DCC XXIII, in-folio, 1. 1, col. 2149.)

* Eist. S. Rudberti, etc., cap. II ; ap. Canisium, Thésaurus monument, eccl. et hisi ., etc., ed. J. Basnage, in-folio, t. III , pars II , p. 319. — On lit au ch. Ier que le saint évcquc de Saltzburg, suivant une ancienne tradition, descendait de la famille royale de France et des ducs d'Ecosse.

5 Dempster (Hist. eccl. gent. Scot., lib. V, p. 254, n» 465) et, d'après lui, G. Mackenzie (the Livesand Characters of the most eminent Writers oftheScots Nation, etc. Edinburgh, 1708-1722, in-folio, vol. I, p. 383) invoquent la chronique de Saint-Jacques de Wûrzburg par Trithème, pour attribuer à Eugène, abbé de ce monastère, un traité en un livre intitulé : Exhortationes ad peregrinos Scotos; mais si un pareil ouvrage a jamais existé, on peut assurer qu'il n'en est pas dit un mot dans le Compendium brève fundationis et reformationis monasterii S. Jacobi, etc., qui remplit les pages 3-16 du volume intitulé : Joannis Trithemii Opéra pia et spiritualia, etc. Moguntia?, 1604, in-folio, et qui a été réimprimé par J. P. Ludewig, dans ses Geschichtschreiber von dem Bischofsthum Wûrzburg. Franckfurt,1713, in-f°, p. 993-1004. — Eugène, troisième abbé de Saint-Jacques, était vraisemblablement irlandais, comme le premier, dont Trithème dit : " Macarius, natione Scotus,... de Hibernia venit in Franciam Orientalcm." (Opéra pia, p. 4.)

« Capitularia regum Francorum, cd. Steph. Baluzio, t. H, col. 566.

est vrai que nombre d'entre eux se donnaient pour évoques et conféraient ainsi les ordres. On n'en saurait douter après avoir lu, dans la collection de Baluze et ailleurs, les règlements faits à ce sujet par l'autorité ecclésiastique et civile1.

11 est juste, cependant, de faire observer qu'au moyen âge on confondait fréquemment les Écossais avec les Irlandais , leurs voisins. C'est ainsi qu'un écrivain célèbre du IXe siècle, qui vécut et mourut en France2, est indifféremment surnommé Scot ou Erigcnc, du nom latin de sa patrie3, et que Jean Bodel, parlant de Gilemers l'Escot, l'un des vassaux de Gharlemagne, ajoute : "Sire fu de lllande, une terre où mers clôt4." On sait, au reste, que ce n'est qu'au XIe siècle que l'Ecosse a commencé à ôtre désignée par le nom qu'elle porte aujourd'hui5.

Écossais, Irlandais, tous trouvaient chez nous une bienveillante hospitalité. L'auteur de la vie de saint Faron, évoque de Meaux, nous apprend que le bienheureux faisait bon accueil aux pèlerins anglais et écossais 6. Nous savons qu'il en venait au

» Capit. reg. Franc, t. I, col. 1169, n« LXV; t. II, col. 743, 1245, 1246.

! Voyez, sur lui, l'excellente thèse de notre collègue Saint-René Taillandier, et Vllisl. liltér. de la France, t. V, p. 416-429. — T. VI , p. 5i9, 550, on lit un artielo consacré à un autre Irlandais, Duncan, qu'à son nom on prendrait pour Écossais.

* Fidèle à ses habitudes, Dempstcr (Hist. eccl. gent. Scot., p. 42) et tous les historiens écossais qui l'ont pris pour guide, n'ont pas manqué de donner Jean Scot à leur pays. De leur côté, les écrivains anglais et irlandais l'ont réclamé comme leur. Le point semble décidé en faveur de ces derniers. — Pareille controverse a eu lieu pour Duns Scott, définitivement adjugé à l'Écosse. Voyez sur lui Wadding, Scriplores ordinis Minorum , p. 137-139; Irving, the Lires of the Scothh Poets, etc. Edinburgh, 1810, in-8°, vol. I, p. 23-27. On lisait sur son tombeau , à Cologne :

Scotia megenuit, Anglia suscepit, Gallia edocuit, Gcrmania tend.

* La Chanson des Saxons , t. I, p. 30. — Il est vrai que, sur trois manuscrits, deux portent Horlande, Hollande; mais nombre d'autorités citées par du Cange, au mot Scoti de son Glossaire, ne laissent aucun doute sur la véritable leçon.

8 Jacob. Usscr., Britannicarum ecclesiarum Antiquitales, etc. Dublinii, anno CK> KM XXXIX, in-4°, p. 734.

0 Yila S. Faronis, cap. XCV, XCVI. (Acta sanct. ord. S. Bened., sœc. II, p. 618.) — Plus loin, p. 786, se trouve une note sur les hospices d'Écossais chez nous.

tombeau de saint Waast1; il dut en venir souvent à celui de saint Fiacre, fils d'Eugène IV, roi d'Écosse, ermite à Meaux, mort le 30 octobre, dans le VII" siècle2, et au tombeau de saint Furce, patron de Péronne, pareillement issu de race royale3. C'est ainsi que saint Gibrien, né en Écosse, était venu à Reims, attiré par la réputation de saint Remi4. Il resta en Champagne et vécut en ermite, comme saint Blier 5.

Nombreux sont les Écossais qui, à ces époques reculées, vinrent chez nous et jetèrent de l'éclat dans rÉglise. Je nommerai Hélie, évêque d'Angoulême6, André Clément, cité par le Moine de Saint-Gall comme ayant enseigné les lettres dans la Gaule7, et Jean, d'autres disent Michel, évêque de Glasgow, qui séjourna un certain temps dans notre pays8, Richard de Saint-Victor9, et un autre Michel, plus célèbre qu'eux tous, Michel Scott, dont font mention Dante10 et Boccace11, et qui dut à l'étude des

* Mirac. S. Vedasti, cap. VII. (Acta sanct. ord. S. Bened., sœc. IV, pars i, p. 601, 602.)

» Bollaiid., Acta sanct., 30* die Augusti, p. 598-616. — Leslœus, de Origine, moribus cl rébus gestis Scotorum, ed. 1675, lib. IIII, p. 149. — D. Toussaints du Plessis, nistoire de l'église de Meaux, etc., liv. I, ch. LXV-LXXI ; t. I, p. 53-60, et not. XIX, p. 682-684. — Uist. litt. de la France, t. XIV, p. 633. — Dans un autre endroit, p. 161, Lesly parle de S. Viron, évôque originaire d'Écosse, qui devint confesseur de Pépin, avec le secours duquel il fit bâtir le monastère de Saint-Pierre, en Franconie.

3 Acta sanct., Januarii tomus II , p. 35-55. — Keith , an historical Catalogue of the Scoltish Bishops, éd. Russell, p. 375.

* S. Gibrien avait six frères et trois sœurs, qui passèrent avec lui on Gaule. Voyez le recueil des Bollandistes, t. II de février, p. 52-55.

5 Acta sanct., 11 Jun., p. 472-474.

6 Chronicon S. Maxent., ap. Labbe, Nova Bibliotheca manuscript. libr., t. II, p. 195.

7 Rec. des hist. des Gaules, etc., t. V, p. 107, B. Voyez encore Visio Welini, dans les Acta sanct. ord. S. Bened., sœc. IV, pars I , p. 275.

8 Keith, an histor. Cotai, of the Scott. Bishops, p. 231. — L'auteur cite le cartulaire de Melrose et Stubs, Aclus Pont. Ebor. Voyez le recueil de Twysden, col. 1713, 1. 20, 26.

9 Histoire littéraire de la France, t. XIII, p. 472-488. M DiiHnaCommedia, l'Inferno, cant. XX, v. 115-117. 11 H Decamerone, jorn. VIII, nov. IX.

mathématiques, à laquelle il se livra à Paris, le renom de sorcier dont il a si longtemps joui l.

Sans doute, il venait aussi de ces étrangers pour exercer les arts dont la pratique les avait rendus fameux, comme une espèce d'ouvrage de charpente dont parle saint Bernard2, et le travail mentionné par Gibert de Montreuil 8. Je n'ose ajouter la musique, la peinture, la sculpture et la calligraphie, ne connaissant pas d'artistes écossais chez nous antérieurement au XIV6 et au XVe siècles, époques où Ton trouve Nicolas d'Ecosse et Robert l'Écossais libraires, c'est-à-dire sans doute écrivains, à Paris en 1324 4, " deux hommes, joueurs de guiterne, du pays d'Escosse, qui vont par païs portans nouvelles de la destruccion des Turcs5," etc., "Jehan Fary, natif d'Escosse, ménestrel du roy nostre sire6,"

1 Joh. Bahcus, Scriptorum illustrium Majoris Brytanniœ... Catalogua, etc., cent. IV, cap. LXVII, p. 351, 352. — Bulœus, Hist. univ. Paris., t. III, p. 701, 702. — Edinburgh Magazine, etc., January-June 1820, vol. VI, p. 491-499, et vol. VII, p. 99-104, etc., etc. — Des notices consacrées à Michel Scott, et elles sont trop nombreuses pour être toutes mentionnées ici, les deux plus satisfaisantes sont celle de M. Daunou (Hist. litt. de la Fr., t. XX, p. 43-51) et celle de Tytlcr (Lives ofScottish Worthies, etc. London : John Murray, MDCCCXXXIII, in-12, vol. I, p. 96-128), qui dispensent parfaitement de recourir aux autres. — L'une de ces dernières années, M. H. H. Milman y a ajouté, en publiant dans le premier volume des mélanges de la Philobiblon Society (London, 1854, petit in-4°), un morceau intitulé : Michael Scott almost an Irish Archbishop.

* De Vita S. Malachiœ, cap. VI, n« 14. (S. Bernard*... Opéra, vol. I. Paris, M.DCC.XIX., in -fol., col. 671, B.) - Plus loin, cap. XXVIII (col. 691, A), on trouve Scotus pour Hibernus.

8 Roman de la Violette, p. 89, v. 1768. — Le passage du trouvère picard en rappelle un autre d'une lettre de Catherine de Médicis, dans lequel il est question d'un tour de bonnet exécuté par Jehan d'Écosse. ( Ms. de la Bibl. imp., n° 72395-5., fol. 69.)

♦ Buhcus, Historia universitatis Parisiensis, etc., VI sec, t. IV, p. 204, 279. — Ces deux fonctionnaires de l'université sont appelés Nicolaus de Scotia, et Robertus Scoti, qui peut signifier Robert l'Escot.— On voit plus loin dans le môme tome IV, p. 327 et 903, qu'en 1352, il y avait parmi les représentants de la nation d'Allemagne, au moins trois individus appelés Scotus.

5 Louis et Charles d'Orléans , etc., par A. Champollion-Figeac. Paris, 1844, in-8°, 2« part., p. 381.

6 Les Miracles de Madame sainte Katherine de Fierboys, etc., publ. par M. l'abbé J.-J Bourassé. Tours, M D CCC LVIII, in-16, mir. XXXVIII (ann. 1446), p. 98.

et deux Écossais, peintres et tailleurs d'images, au service du duc de Bourgogne vers le milieu du XVe siècle1.

On verra combien, dans le précédent, les bandes qui désolaient la France comptaient d'Ecossais dans leur sein. Nous ne pouvons que supposer, d'après un ancien texte, que de tout temps il y avait eu de ces mercenaires. Charles-Martel, menaçant Gérard de Rossillon, nomme les Escotz, parmi ceux qu'il se flatte de conduire en bataille contre lui2. Ce n'est, il est vrai, qu'un récit de troubadour; mais les cotcreaux qui désolaient le Berry en 11833, ne devaient-ils pas leur nom au grand nombre d'Écossais qui se trouvaient dans leurs rangs? Leur chef luimôme, nommé Martin Alisai par un écrivain du temps de Charles VII, et Martin Lisay dans une traduction contemporaine de son mémoire1, ne serait-il pas un membre de la grande famille écossaise des Lindsay, plutôt que le chef basque désigné ailleurs sous le nom de Martin Argaïs6, ou un individu natif de Lissay en Berry, de Lissey en Lorraine, ou de Lissy en Brie?

Tous ces Scots, dont certains voyageaient sous l'habit ecclésiastique en demandant l'aumône6, avaient chez nous des hospices, où ils trouvaient comme une patrie7. Sans doute, ce n'est

1 Comptes de 1467 et 1468, rapportés par M. de Labordc dans les Ducs de Bourgogne, 2e part., t. II , p. 335, n° 4470, et p. 366, n° 4785.

5 Gérard de Rossillon, etc. A Paris, MDCCCLVI, in-12, p. 5, v. 25.

■ Rigord., de Gest. Phil. Aug., ap. D. Bouquet. (liée, des hist. des Gaules, etc., t. XVII, p. 11, C, D.) — Guill. Briton. Armor., Philipp., lib. I, v. 725. (Ibid., p. 132, D.)

* Vallet de Viriville, Notice sur Robert Blondel, etc. (Mémoires de la Société des Antiquaires de Normandie, vol. XIX, Caen, 1851, in-4°, p. 195, 196.)

5 Petr., Vall. Ccrn. mon., Hist. Alb., ad ami. 1211. (Rec.des hist. des Gaules, etc., t. XIX, p. 53, C, E; 65, E; 66, A.) — Le chevalier espagnol de Pierre de Vaux-Cernai ne pourrait-il pas être le môme que le provençal Algais nommé par Mathieu Paris sous l'année 1196? ( Hist. major, cd. Lond., 1640, p. 182, l. 2i.)

6 Recepta et expensa anno M.CC.XXXIHL, art. II. (Rec. des hist. des Gaules, t. XXI, p. 230, D.)

7 Capit. reg. Franc, ed. St. Baluzio, t. II , col. 743, 761. — Gloss. med. et inf. Lai., t. III, p. 702, col. 3, v° Hospitalia Scotorum, et t. VI, p. 126, col. 3, v° Scoti Peregrini.

pas dire beaucoup, quand on songe à quel point la misère régnait dans leur pays; mais, par cela même qu'elle ne les avait point habitués à beaucoup de bien-être, ils ne pouvaient que bénir une charité qui avait ménagé des asiles à leur pauvreté. Bien que le mot écot, assez ancien dans notre langue1, semble emprunté du nom de leur nation, il semble fort probable qu'ils n'avaient rien à payer dans ces maisons.

Une catégorie d'Écossais assez nombreuse, les étudiants qui venaient chercher fortune intellectuelle à l'université de Paris, y trouvaient, sinon une hospitalité aussi complète, du moins des bourses qui permettaient aux moins fortunés d'aborder la carrière ecclésiastique. Leurs noms, conservés dans les registres et ailleurs, montrent qu'ils appartenaient à toutes les classes de la société, et peuvent être comparés avec ceux des prélats et des autres dignitaires de l'église d'Écosse, à partir du XIVe siècle. Le nom de rue d'Écosse, donné après 13 13 à la rue du Chaudron, dans la paroisse Saint-IIilaire2, semble indiquer que c'est là surtout que se logeait cette classe d'étudiants3, tandis que le môme nom, à Dieppe, n'est qu'une trace de la halte qu'y faisaient autrefois les Écossais pour se rendre en France ou retourner dans leur pays4. Nous ne savons à quelle occasion la rue de l'Épée d'Écosse, à Orléans, a reçu ce nom; muette au sujet de

1 Le Roman des aventures de Fregu$> p. 121. — Le Chevalier au Lion, dans le Mabinogion, part. II, p. 183, col. 1.

! Géraud, Pans sous Philippe le Bel, p. 333.

3 h. tus la seconde moitié du XVIe siècle, les deux flls aînés de David d'Edzcll, neuvième comte de Crawford , ayant été envoyés a Paris sous la couduite de John Lawson, qui fut plus tard collègue de John Knox, se logèrent dans la rue des Carmes, près du collège de Reims, à l'enseigne de la boule. (Lord Lindsay, Lite* of the Lindsays, etc. London, 1849, in-8°, ch. XIII, sect. I ; t. I, p. 331, 332.)

* La rue d'Écosse est nommée dans YEslimation générale des fonds perdus pour les places publiques , du 25 juillet 1697, p. 3. (Recueil général des édils... donnes en faveur des habitons de... Dieppe, etc. A Dieppe, M.DCC, petit in-folio.) — Appelée en 1282 vicum Vadorum, elle portait encore en 1520, à ce qu'il parait, le nom de rue des Wées ou des Cuez : " La rue des Vuez ou Gucz, dit un écrivain de la localité, à l'année 1558, a esté appellée la rue d'Escosse, a l'occasion des

l'origine d'une famille orléanaise du nom de Stuard, la tradition locale attribue celui de la rue au séjour que firent dans cette ville, en différents temps, les troupes écossaises au service de la France1.

Outre ces Écossais de passage, il y en avait chez nous un grand nombre d'établis depuis plus ou moins longtemps, dont le surnom indiquait la patrie première. A Paris seulement, on trouve dans le Livre de la Taille pour 1292, près de soixante individus des deux sexes et de tout état, appelés Escoz, VEscot, l'Esquot, Scot, VEscotc, d'Escoz'1, nom dont une famille de Lorraine anoblie en 15543, et deux vieilles maisons italiennes,

Escossois, qui vinrent depuis à Dieppe, et choisirent cette rue pour y demeurer, et y débiter une grande quantité de petites serges de leur pays." (Les Antiquités et Chroniques de ta ville de Dieppe, par le prêtre Asseline; 1682. Ms. de la Bibl. de cette ville.) L'auteur ajoute en noie : "Tues vient sans doute du mot latin vadum, qui signifie un gué, ou un lieu dont l'eau peut estre passée à pied sec, selon qu'il a esté dit sur l'an 1282." Ne vaut-il pas mieux expliquer ce nom par les ivedcsou guedes originairement débitées ou employées à la teinture dans cette rue, où les marchands d'étoffes d'Ecosse avaient sans doute l'habiludc de descendre pour être plus à portée de les faire teindre? A Saint-Denis, près de Paris, il y a une place qui est encore appelée le marché aux guèdes, nom assez mal compris, s'il est vrai que l'écrivain du tableau indicatif des rues ait écrit marché aux guêtres. (Roquefort, Glossaire de la langue romane, t. II, p. 740, col. 2, au mot W'edc. — Du Cangc, Gloss. med. etinf. Lat., x" Guaisdium, Gueda, t. III, p. 578, col. 1, 583, col. 3. — Ordonn. des Rois de Fr., t. XVI, p. 539.)

1 Veignaud-Romagnési, l'Indicateur Orléanais, etc. Orléans, 1827, in-8°, p. IM, * Paris sous Philippe le Bc/,passim.— Rec. et exp. ann. M. CC. A* A' X1ÎJL, art. VI. (Rec. des hist. des Gaules, etc., t. XXI, p. 2i8, F.) Dans le siècle suivant, on trouve un Etienne Scot, chanoine de Saint-André de Châteaudun. [Catalogue des archives de M. le baron de Joursanvault, t. II, p. 184, n° 3245.)

3 Les Lescossois, qui figurent au Nobiliaire, ou armoriai général de la Lorraine et du Barrois, etc., par D. Ambr. Pelletier. Nancy, M.D.CC.LV1II., in-folio, t. I, p. 485. — Plus loin, p. 723, l'auteur, parlant d'un certain Nicolas Rutant, d'une famille établie à Saint-Mihiel, qu'on prétendait issue d'une maison noble d'Angleterre, dit qu'il prit en 1567 des lettres de noblesse, " par la difficulté qu'il eut sans doute de retrouver ses anciens titres, et pour jouir des privilèges et prérogatives de la noblesse du pays, comme quantité d'autres qui étoient dans le même cas, ont fait dans ce tems là." — Ursule ou Nicole Lescossois, femme d'Alexandre Lesfuycr, nommée p. 488, et Marie l'Ecossois, femme de Louis Mithon, conseiller du roi , trésorier général des gardes suisses et troupes étrangères au service de France vers 1650 (d'Hozier, Armoriai général de France, etc., t. 111 , reg. II , art. Giraud de Cresol, p. 3), étaient sans doute de la même famille. — Les Lescossois

l'une de Gènes, l'autre de Plaisance1, offrent des équivalents; et dans la liste des chevaliers de la suite de saint Louis pour la croisade de Tunis, j'en vois un surnommé d'Escoz*, et Hugues d'Écossc, oncle de l'un de nos compatriotes, Jean de Bussey3. Ce Hugues était-il Écossais? On en peut douter; mais il est certain qu'à la suite d'une ambassade envoyée en Écosse par saint Louis, sur le point de partir pour la croisade, il lui vint des auxiliaires de ce pays sous les ordres de Patrick, sixième comte

portaient : d'azur, au chevron d'or, accompagné de trois fasecs de léopard d'argent, deux eu chef et une en pointe, et pour cimier deux pennes de l'écu issantes d'un lorti d'or, d'azur et d'argent (N« I).

N° I.— LESCOSSOIS.

De la Roque cite un contrat passé devant Pierre Lescossais, notaire à Poitiers, le 20 décembre 1H6. (Preuves de l'Histoire généalogique de la maison de Harcourt, t. III, p. 28. Cf. t. IV, p. 297.)

* Ogerii Panis Annal. Genuens., lib. IV, ann. MCCX. (Rer. liai. Script., t. VI, col. 399, R. Cf. col. 404 , D.) — David Hume of Godscroft, the History of the Houseand Race of Douglas, etc. Edinburgh, M.DCCXLVIII., in-8°, vol. I, p. 15, 16. (Lettre du comte Marc Antonio Scoto d'Agazano, adressée de Paris, le 8 mai 1622, à un membre de la branche écossaise des Douglas, auquel il rappelle une entrevue qu'il avait eue avec lui à Orléans.)

s Rec. des hist. des Gaules, etc., t. XX, p. 307, col. 1.

s Joinvillc, Hist. de S. Louis. (Môme volume, p. 377, R.) — M. de Courcellcs, dans sa généalogie de la famille de Rombclles, p. 5 (Hist. gén. et herald, des pairs de France, etc., t. II), nomme Anne d'Ecosse, épouse de Louis de Rombcllrs, écuyer, seigneur du Pont, dont la sœur Anne fut mariée à Jean de Ramsay, écuyer, seigneur de Lumcau, en Reauce.

de Dunbar et de Mardi, de David Lindsay de Glenesk, et de Walter Stuart de Dundonald, hommes également recommandables par leur prudence et leurs talents guerriers. Partis pour l'Egypte avec le saint roi, ils périrent presque tous, soit en route, comme le comte de Dunbar, qui mourut à Marseille1, soit sous le fer de l'ennemi, ou ils furent emportés par la peste; mais, à la demande de Louis IX, ils furent remplacés par d'autres*. David, comte d'Àthol, qui accompagna Louis IX dans sa seconde croisade, eut le même sort3. Selon Fordun, il mourut à Carthage, le 6 août 1269 4.

Guibert de Nogent trace ainsi le portrait de ces Écossais des croisades : "On peut voir, dit-il, des bataillons d'Écossais trèsfiers chez eux et fort lâches dans leur pays, descendre de leurs frontières marécageuses jambes nues, couverts d'un manteau de peaux, avec une gibecière suspendue à leurs épaules; armés d'une façon si ridicule, au moins selon nos usages, ils viennent s'offrir comme auxiliaires fidèles et dévoués5."

En venant ainsi en France, plus d'un chevalier écossais retrouvait le berceau de sa famille. David Lindsay, par exemple, descendait des seigneurs normands de Limessay, établis dans la localité de ce nom, près de Pavilly, dans le pays de Caux en Normandie6; et si Patrick, comte de March, était bien Écossais,

1 Chroniron de Lanercost, A. I) M.CX.XLVIII., p. Si.

1 Chronica de Mttitros, sub ann. 1248, p. 177. — Joann. Lest., de lieb. gesl Scol., lib. VI, p. 218. — Heot. Boctb., Scol. Hist., lib. XIII, fol. CCXCIIII n-cto, 1. 19; trad. écoss. de Bcllcnden. Ediaburgb, M.DC1X.XX1., in- 4", vol. II, p. 343. — William Stewart, the Buikoflhe Croniclis ofScotland, edit. bv William Turnbull, vol. III, p. 103. - Lord Lindsay, Lires ofthe Lindsays, vol. I, ch. I, sect. III, p. 33

3 Chronica de Mailros, p. 216.

4 Scolichronicon, vol. II, p. 101.

5 "Yidcres Scottorum apud se ferocium, alias iiubelliuin, runeos, crure intecto bispida clamide, ex bumeris dépendante psitarri.i, de finibus uligiuosis allabi ; et quibus ridicula quanlum ad nos forent arma copiosa, sine fidei ac devotionis nobis auxilia priesentare." Guiberii nbbatis Hisf. Hierosol., lib. I, apud Bongars., Gesfa Deiper Francos, p. 471, 1. 38.

0 Lord Lindsay, Lires of the Lindsay s, etc., vol. I, cb. I, sect. I, p. 4, 5

la fille de lun de ses ancêtres, Marie-Agnès Dunbar, avait épousé Guillaume de Sainte-Claire, de l'illustre famille de Rosslyn, pareillement française d extraction l. L'un de ses membres, le P. Hay, nous apprend encore que les Frazer, les Bodwell,

les Montgomerry, les Menteith, les Boas, les Campbell, les Vervin, les Telfer, les Boswel, étaient pareillement venus de France2, comme révôque William Malvoisine, que nous voyons sur le siège de Saint-André en 1202 3, et comme les Cumin, que l'auteur du Scala Chronica fait descendre d'un comte Comyn de ce pays4. Il n'y a pas à douter non plus que les Bonevill, les

* Généalogie of the Sainteclaire of Rosslyn, etc. Edinburgh, M.DCCCXXX1V , in-4°, p. 32. « Ibid., p. 4.

3 G. Mackenzie, the Lires and Characters, etc., vol. I, p. 404.— Keith, an historieal Catalogue of the Scottish Bishops, etc., édit. de 1821, p. 15.

* J. Lelandi Coltectanea, ed. M.DCCLXX., vol. I, part. II, p. 529. - Macpherson, the orygynale Cronykil of Scotland, note» to the VIII book, ch. VI, v. 81; vol. II, p. 493. — II y avait en Normandie une famille Commin, qui possédait la seigneurie de la Londe, dont le titre passa, au XIIIe siècle, à Louis de Tournebu. (Histoire généalogique de la maison de Harcourt, etc., liv. VIII, ch. XXXVI ; 1. 1, p. 498.) — Ce nom de Tournebu lui -môme, qui était celui d'une autre famille normande encore plus notable {ibid., liv. VII, ch. XVI, t. I, p. 277-284; liv. X, ch. I", p. 800-793, 802, 803, etc.; liv. VI, ch. LXXXIV, t. II, p. 1542, 1546, 1547, etc. — Hist. de la mais. roy. de Dreux, p. 39), pourrait bien avoir donné naissance au nom écossais de Turnbull. César de Grand pré, qui cite une branche de cette famille et lui donne pour armes : d'urgent à la bande d'azur (n° II), l'appelle Turnebu, et Palliot, ou plutôt son imprimeur, Tumebu. (Le César armoriai ,etc. , p. 573. — La vraye et parfaite Snence des armoiries, p. 72, art. Bande, n« X.)

No II. — TURNEBU.

French, les Mautalent, les Norman Goupil, les Norman Leslie, que Ton trouve nommés dans des actes anciens 1 et dans les histoires, n'aient le même droit de figurer sur cette liste, que Ton pourrait considérablement allonger2, surtout si Ton y consignait les noms des familles anglo-normandes établies en Écosse.

De ces familles, les plus considérables étaient les Morcville3, les Giffard4, les Seton, dérivation de la famille normande de Say5, les Melville6, les Gray7, souche des Gray de Touraine8,

1 W. Robertson, an Index... of many Records of Charters, etc. Edinburgh, M DCC XCIII, in-4% p. 16, 17, n°* 16, 37, 38, 42, 50 ; p. 138, n° 24; p. 161, n° 2.

— Rotuli Scotiœ, etc., vol. I , p. 884 , col. 2, et vol. II , p. 139, col. 1. — D'Hozier (Armoriai général de France, reg. 1er, p. 629) fait mention d'une famille du Leslai , qui n'est peut-être pas étrangère à celle de Leslie, que l'on retrouvera plus tard chez nous. (Pcpular Rhymes of Scotland, by Robert Chambers. Edinburgh, 1847, petit in-8°, p. 90.)

* Voyez Royce, Scot. Hist., liv. XII, fol. CCLVIII r° (trad. de Rellenden, vol. H, p. 281); et Lord Hailes, Annals of Scotland. Edinburgh, 1797, in-8°, vol. I, p. 39, en note. — Dans les Rôles d'Ecosse (vol. I, p. 822, col. 1 et 2; p. 878, col. 1 et 2), on trouve, vers le milieu du XIVe siècle, des Écossais nommés Jean de la Forest, Jean de Tours ou de Tourys, Guillaume de Tours, la plupart marchands.

3 Chalmers, Caledonia, etc. London, 1810, in-4°, b. IV, ch. I; vol. I, p. 503-505.

* Ibtd., p. 516, 517. 5 Ibid., p. 517, 518. « Ibid., p. 524, 525.

7 Crawford, Peerage, etc., p. 178; Douglas, the Peerage of Scotland, etc. Edinburgh, 1813, in-folio, vol. I, p. 664; Chalmers, Caledonia, etc., b. IV, ch. I, vol. I, p. 543.

8 Gray : de gueules, au lion d'argent, à la bordure engrelée de môme (N° III).

— Voyez sur celte famille l'Hist. geneal. de la nobl. de Touraine, etc. A Paris, M.DC.LXV., in-folio, p. 284-287.

No III. — GRAY.

les Colville1, les Malherbe2, les Mortimcr et les Moubray3, dont le nom s'offre fréquemment à nous sous une physionomie encore plus britannique, les Gourlay4, les Saint-Michel5, les Lascelles et les Munfichet6, les Hay7, les Chênes, les Grant et

1 Chalmers, Caledonia, b. IV, ch. !; vol. I, p. 5i3.

* Ibid., p. 588, 589.

» Ibid., p. 589.

4 Ibid., p. 589, 590. — En 1534, un prêtre nommé Norman Gourlay était condamné au bûcher pour fait de sorcellerie. (Rob. Pitcairn, Criminal Trials, etc., vol. I, p. *210.) — Il y avait en Picardie des Gourlay, seigneurs de Monsures, d'Angicourt, vicomtes de Dommart. Jean Gourlé, chevalier, fit montre à Thérouenne, en 1372, servant avec sa compagnie sous messire Hue de Chastillon, sire de Dampicrrc, maître des arbalétriers de France. (A. de la Morlierc, Recueil de plusieurs nobles et illustres maisons... du diocèse d'Amiens, etc. A Paris, M.DC.XLII., in-folio, p. 159, 160. — Haudicquer de Blancourt, Nobiliaire de Picardie, etc. A Paris, M.DCXCIII., in-4°, p. 241, 242. — Lai né, Archives généalogiques et historiques de la noblesse de France, etc., t. III, Nobiliaire de Soisson' nais, p. 45.) — Deux ans plus tard, on trouve G. Gourle, écuyer du duc d'Orléans. (Catalogue des archives du baron de Joursanvault , 1. 1, p. 229, n° 1259.)

* Caledonia, b. IV, ch. I; vol. I, p. 591. • Ibid., p. 593, 594.

7 L'histoire de cette maison, écrite par le P. Richard Augustin Hay, a été publiée sous le titre de Généalogie of the Hayes of Tweeddale, etc. Edinburgh, M.DCCCXXX, in-4°. — Plusieurs familles ont porté chez nous le nom de Hay ou Bays, et, chose singulière ! au lieu de se donner comme la tige des Hay d'Écosse, pour la plupart elles se vantaient de venir de ce pays. L'une de ces maisons, citée dans le Dictionnaire universel de la noblesse de France, par M. de Courcelles, t. III, 1821, in-8°, p. 278, possédait la seigneurie de Saint-Barthélémy de Renneville, au pays de Caux, et portait : d'argent, à trois têtes de Maure de sable (N° IV). Un ancien armoriai manuscrit, conservé à la Bibliothèque impériale, dans le même carton où se trouve une copie de la Recherche de Montfaut, faite en 1465, renferme le passage suivant, Pays de Caux, p. 267 : " Le sire de Saint-Sauveur a son surnom et cry Hay, et porte : d'argent, à trois angemmes de sable" (N° V). Nul doute que cette maison ne fût celle dont faisait partie le marquis de Pertui, présenté par Ramsay (Hist. de Turenne, liv. III, ann. 1652; t. I, p. 245, not. 3) comme étant "d'une ancienne noblesse de Normandie, sortie originairement de l'illustre maison de Hai en Ecosse, " qui porte : 3 écussons de gueules en champ d'argent (N» VI). Issue ou non de ce pays, la famille du Hay», établie dans la généralité d'Alençon dès le XIVe siècle (armes: de sable, à trois épicux d'argent (N° VII), s'est alliée, au XVIIe, avec celle de Scot-des-Noës, dont le nom semble indiquer l'origine, et qui porte : ff d'azur, à 3 cigognes d'argent, la tète contournée, tenant chacune au bec une couleuvre de sinople, en pal; en pointe une bisse du même, entravaillée d'une flèche d'argent, posée en fasce" (N° VIII). De Courcelles, Hist. gén. et hér. des pairs de France, t. VIII, art. Hays, p. 11. — S'il faut en croire Pelisson (Hist. de l'Acad. fr., etc. Paris, 1858, in-8°, t. I, p. 167) cité par Baylc (Dict. hist., art. Hay) et par Moreri (le gr. Dict. hist., art. Chdlelet), que la Chenaye-Desbois (Dict. de la nobl., t. VII, p. 737) allègue pour affirmer l'origine

les Campbell1. Issues de branches normandes établies en Angleterre, la plupart de ces familles avaient probablement suivi, au XIIe siècle, David Ier, qui, élevé à la cour de Henry Ipr, s'était marié à une comtesse anglaise; d'autres s'étaient fixés en Écosse sous Guillaume le Lion. Dugdale et Chalmers placent à la môme époque l'arrivée en Écosse des auteurs anglais des familles de Montealt et de Gordon2. Comme on l'a remarqué à propos de la famille de Mesmes, originaire des landes de Gascogne et qui se croyait venue d'une famille écossaise de mômes nom et armes3,

écossaise de la maison de Hay en Bretagne, cette maison, qui portait : de sable, au lion morné et moufflé (N° IX), sô vantait d'être sortie, depuis six cents ans, de celle des comtes de Carliste, %<t l'une des plus illustres d'Ecosse." Cette prétention sans doute n'existait pas encore du temps du P. Augustin du Paz, dont l'Histoire généalogique de plusieurs maisons illustres de Bretagne parut en 1 G19 ; car il n'en dit pas un mot, à l'article des seigneurs de Netumieres, p. 795-800. Je laisse à d'autres à rechercher si les Scott de Fumechon et de la Mésangère, qui figurent sur la liste des conseillers au parlement de Rouen, de 1654 à 1692, étaient alliés ou étrangers à la famille Scot-des-Noës. Scott : D'or, au cerf naturel en repos, ayant un collier d'azur, chargé d'un croissant entre deux étoiles d'or (N° X).

1 Caledonia, h. IV, ch. I; vol. I, p. 594-598. — Mémoires historiques, généalogiques, politiques, militaires, etc., etc., de là maison de Grant, etc., par Charles Grant. M.DCC.XCVI., in-8°. — Comme les Hays de France, les Grant, ou le Grand de notre pays, que de Courcelles croit y avoir été amenés par la même cause, se disaient originaires d'Êcosse, et ne faisaient dater leur établissement en Normandie que de 1359. Us portaient : de gueules à 3 couronnes d'or antiques (N° XI). (Saint- Allai s, Nobiliaire universel de France, t. I, p. 353 et suiv. — De Courcelles, Hist. gén. et hérald. des pairs de Fr., t. VII, art. Hays, p. 19, en note.) — Suivant Marc de Wlson (la Scierice héroïque, etc., ch. XIII, p. 136), "Bost de Radepons en Ecosse porte de gueules à la croix échicquctce d'argent et de sable de trois tirets, cantonnée ou accompagnée de quatre lionceaux d'or " (N® XII) ; or, ces armoiries sont celles des du Bosc de Radepont, en Normandie, telles que les donne la Chenaye-Desbois (Dict. de la noblesse, etc., t. XI, p. 559), avec cette différence que ses lions sont lampassés d'azur.

1 Dugdale, Baronage of England, vol. I, p. 527. — Chalmers, Caledonia, b. IV, ch. I; vol. I, p. 531, 532, 544, 515.

3 Mémoires de Castelnau, etc. Bruxelles, 1731, in-folio, additions de le Laboureur, t. II, p. 782. — Blanchard (Les Presidens au mortier du parlement de Paris, etc. A Paris, M.DC.XXXXVII., in-folio, 1' part., p. 387) a donné, en tête de la généalogie de la maison de Mesmes, les armoiries de cette famille, qu'il blasonne ainsi : Écartelé au 1. d'or au croissant montant de sable; au 2. et 3. d'argent à deux lions léopardés de gueules, posés l'un sur l'autre ; au 4. d'or à une étoile de sable, coupé en pointe, ondé d'azur, au chef de gueoles (N° XIII). — David Hume (Ihe Bistory ofthe Bouse and Race of Douglas, etc., vol. I, p. 13) assure que l'on

No IX. — H À Y.