CHAPITRE VIII
Matgucrilu cl I=ahella d'Ecosse à la cour de Charles Vil. — Miiriiigc Je la première avec li: Daiiptiiii ; son arrivée en France. — Cette union n'csl pas heureuse. — La DaTipliinc cillive I.i poOsie française; son aveuturc avec Alain Charlier. — Sa mort allriliuOe à des veilles el à des eïcés de travail. — Calomnies répandues sur son compte — ncsscntiment de la Daupliine, n ce sujet, contre Jamct du Tilla;p' ; clic lo considère comme l'auleur de sa mort et finit par lui pardonner. — l'oënies composes en français ci en écossais sur la mort de Marguerite. — Tt-néhrt-ux complots du D.iupliin KÔni^s par la garde écossaise; plusieurs archers séduits et punis.— Demande en grûce de Jacques II et de douze nobles Éiossais en faveur de Robert Cunninpham. — Arrivée en France des deux fcpiirs de la Dauplùne , mariage d'Isabelle avec François I", duc de Bretagne. — Pèlerinage de cette princesse au mont Saint-Michel ; sa rencontre avec sa sœur venue à la suite de la reine de France; ambassadeurs d'F.cossc en Bretagne l'an 145î et plus tard.
— William Monjpennj rêctnipensé pour sei vices rendus à li Dauphine et à ses sœurs; Mcnvptnjs de France. — Ambassadeurs écossais en France l'an U48 ; renouvellcnienl de l'alliance anglo-française,
— Faits d'armes de Jacques cl de Simon de Lalain el d'Hervé de Mériadec en Ecosse; Jacques II kur confère la chevalerie. — Voyage d'Isabelle de Lalain en Ecosse à la suite de Marie de Gucldrcs. — Ffiles données pour l'arriiéc et les noces de celle princesse. — Retour en Flandres des peisonncs de sa suite, à l'exception d'Isabelle et de quelques autres. — Sir John Stewarl Scotangle et son Dis Thomas. — Le nom de Sluart répandu en France à loulcs les époques. — Lettre dv Jacques II à CharlcsVlI. — Trailé d'alliance entre ce prince et le roi de Danemarck, où le premier figure comme médiateur entre le second et le roi d'iico.isc. — Retour en Ecosse d'Annahella, fiancée de Louis de Savoie. — En roule pour la France, Alexander duc d'Albany est fait prisonnier. — Ambassade d'Ecosse de Louis de la Gruihusc. — Robert PiltiUoch et Robert Cunningliam en Guieunc. — Ambassade de Guillaume de Mon)penn) en Ecosse l'an 1V66. — Pierre de Brézé y trouve un refuge. — Voyage en Ecosse de Gilles le Bouvier; noms écossais de son Armoriai.
Au milieu des troubles et des guerres de cette période agitée, deux jeunes princesses écossaises brillèrent pendant quelque temps à la cour de Charles VII. Marguerite, la première, épousa le Daupiiin de France, qui succéda à son père sous le nom de Louis XI; Isabelle, sa sœur puînée^, devint la femme de François 1, duc de Bretagne, tristement célèbre par un fratricide.
1 S'il faut en croire une noie finale d'un manuscrit de la Somme rfps i ices et des vertus, par Fr. Laurent (Hilil. inip. n" 7292^ ^- A. fol. 1-25 verso), IsalicUe était l'aînée; mais il est bien certain que l'anleur, Jean Hubert, qui exécuta ce volume pour la princesse, en li6i, était mal informé, de même que l'auteur de la Cbronique d'Auchinleck, quand il appelle la seconde fille de Jacques I^' Elonor et eu fait l'épouse du duc do Bretagne. (Édit. de Th. Thomson, p. 7, 38.)
Marguerite d'Ecosse, fille aînée de Jacques Stuart, premier du nom, et de Jeanne Sommerset, n'avait encore que treize ans quand elle fut mariée à Tours, le 24 juin 1436, au Dauphin Louis, qui n'avait pas encore atteint sa quinzième année. Avant farrivée de la princesse en France, le roi avait envoyé en Ecosse une ambassade dont faisaient partie La Hire, son principal maître d'hôtel; messire Arnould Girart, gouverneur de La Rochelle; maître Aimery Martin, docteur licencié*, et messire Pierre de Saint-Vallerien, chanoine de Paris, expert en médecine et en astrologie^; les deux premiers étaient chargés d'épouser la princesse par procuration. Ce fut quelques jours après que le roi d'Ecosse l'envoya en France avec un cortège dont le détail mérite de nous arrêter. Les commandants de la flotte étaient John de Crennach, ou de Carnoth, évèque de Brechin^, et Sir William de Sainte-Claire, comte d'Orkney, panetier du roi, amiral; ils étaient accompagnés de vaillants chevaliers et écuyers, Walter Ogilby, trésorier du roi, Herbert de Herries, John Maxwell de Calderwood, John Campbell de Loudon, Thomas Colvile, John Wishart, chevaliers; maîtres John Stuart, prévôt de Methsen, et Maurice de Buchanan, trésoriers de la Dauphine, clercs; Alexandre de Seton, maître de Gordon, depuis comte de Huntly ; lelaird de Graham, Henry Wardlaw de Torry, William Cairleil, Andrew Gray de Foulis, David Kennedy*, David Ogilby. Ils
1 The Life and Death ofKing James the First ofScotland. Piinted for tlic MaitlaiulClub. M.DCCC.XX.XVII., in-i», p. 7.
' Recueil desplus célèbres astrologues, etc., de Simon de Phares ; Ms. de la Bibl. imp. 7487 français, fol. 154 verso. — Parmi les astrologiens auxquels il est consacré des notices, se trouve " Nostrc reverand Patrice Bervik, natif du royaulnie d'Escosse, de l'ordre de Saint-François," qui florissait en 150C; "lequel estudia à Paris, et fut à Losenne soubz Marende, comme aucuns dicnt. Cestui fut en ce temps suivant aucuns nobles envoyez avecques Madame Ysabeau de France, royne d'Angleterre et espousc du bon roy Richard," etc. (Folio 130 recto.)
3 Voyez, sur ce prélat, le Catalogue historique dos ovcques écossais, de Keith, p. 163.
* Voyez Kcilh, an historical Catalogue of Ihe Scottish Bishops, etc., p. 21.
étaient suivis de cent quarante damoiseaux vêtus en uniforme et de mille hommes d'armes distribués en trois hulkes et six barques. A la tète d'une de ces barques, on remarquait Perys Percipey, français, dont le navire, dit le continuateur de Fordun , semblait voler sur les flots : c'était celui qui portait la Dauphine. Pour intercepter cette flotte, les Anglais mirent à la mer cent quatre-vingts navires, qui attendirent le passage des Écossais vis-à-vis le Raz de Bretagne, près de Saint-Matthieu de Tradis; mais les Anglais s' étant amusés à capturer des navires flamands qui portaient une cargaison de vin de La Rochelle en Flandre, furent eux-mêmes attaqués et dépouillés de leur prise par une flotte espagnole. A la faveur du conflit, la Dauphine échappa, vint aborder à La Rochelle à moitié morte, et après quelque temps de séjour au prieuré de Nieule, situé à deux lieues de là, elle fut recueillie et placée en lieu sûr par les évêques de Reims, de Poitiers et de Saintes, les seigneurs de Gaucourt, de Gra ville et de Preuilly. Us la gardèrent deux mois et plus, jusqu'à la célébration du mariage à Tours ^.
Marguerite y fit son entrée le dimanche 24 juin 1436, montée sur une haquenée richement caparaçonnée. Derrière elle était Madame de La Roche l'aînée, sur une autre haquenée ; puis venaient trois chariots occupés par des dames et damoiselles, dans l'un desquels il n'y avait que des Écossaises. Une fois que la princesse fut arrivée à l'entrée de la ville, messeigneurs de Maillé et de Gamaches, qui étaient venus au-devant d'elle à pied, prirent sa haquenée par le frein, l'un d'un côté, l'autre de l'autre, et la conduisirent ainsi jusqu'au château, où elle fut descendue de cheval. "Et adonc, continue Jean Ghartier, dont il n'est pas nécessaire de traduire les paroles, la print monseigneur de Vendosme d'ung costé, et ung conte d'Escosse d'autre, et la mene-
1 Joaiiu. Fordun, Scolichr., lib. XVI, cap. XI; vol. Il , p. 484. Cf. Ihe Life and Dealh ofKing James [, etc., p. 7.
rcnt dans la salle du chasteau où estoit la royne de France (Marie d'Anjou), la royne de Cecille (Yolande d'Aragon), Madame Ragonde, fille du roy. Madame de Vendosme, et plusieurs autres seigneurs, dames et damoiselles. Et allèrent la royne de Cecille, Madame Ragonde, au-devant d'elle jucques au bout de la salle, et la prindrent l'une d'ung costé, l'une d'aiitre, et ainsy la menèrent devers la royne, qui tenoit son estât (était assise) contre le grant banc paré. Et ladite royne se desmarcha (s'avança) environ quatre ou cinq pas à venir au-devant d'elle, et puis la print et la baisa ^.''
En ce moment, le Dauphin, qui était dans sa chambre en bas, entra dans la salle, bien accompagné de chevaliers et d'écuyers. Marguerite, instruite de sa présence, alla au-devant de lui, "et là s'entrc-baiserent et accolèrent, et puis retournèrent devers la royne." Us allèrent ensuite dans la chambre de cette princesse, et se divertirent un moment jusqu'au souper. La grand'salle était toute tendue de tapisseries fort riches, et quatre chambres l'étaient pareillement de drap d'or et de tapisseries de haute lice. Le lendemain, le roi arriva à Tours et assista à la bénédiction nuptiale qui fut donnée à son fils et à la princesse écossaise ; il était en habit de cheval, tandis que le Dauphin portait le costume royal, sa jeune épouse aussi. Pour la reine de France, elle était, le matin, vêtue d'une robe de velours bleu toute couverte d'orfèvrerie à grands feuillages d'une grande beauté et fort riches. N'oublions pas la musique, dont il y avait une foule d'instruments.
Messirc Regnauld de Chartres, archevêque de Reims et chancelier de France, officia au mariage, et il y eut à cette occasion de grandes réjouissances dans la ville de Tours. Après la messe, le roi, accompagné de la reine, des mariés et de plusieurs sei-
1 J. Chai-licr, Chronique de Charles VU, cU. 12-2 ; ccUt. de M. Yallet, t. 1, p. 229,
gneurs, écuyers, dames et demoiselles, se rendit au lieu où Ton devait dîner, et les convives prirent place dans l'ordre suivant : 1° Tarchevcque, qui avait célébré la messe, 2° le roi, 3° la Dauphine, 4° la reine de Sicile, 5" la reine de France, G" Madame de Vendôme. Jean Cliartier ne dit pas où fut placé le Dauphin. Pour ce qui est du festin de noces, il ne faut pas en parler, ajoute-t-il, car il y avait à profusion tout ce qu'il est possible de trouver en fait de mets et d'entremets. Trompettes, clairons, ménestrels, lulhs et psaltérions, il y avait assez, hérauts et poursuivants en grand nombre^. Peut-être bien aussi y avait-il une cornemuse, et, pour en jouer, "Jean Fary, natif d'Escosse, ménestrel du roi nostre sire^." Une miniature d'un manuscrit de la Daiice aux aveugles, où l'on voit un joueur de cornemuse jouant de son instrument en présence de deux personnages couronnés, donne un grand degré de probabilité à notre conjecture^. Les fêtes terminées, les deux jeunes époux furent séparés pendant plus de deux ans, jusqu'à ce qu'ayant atteint l'âge nubile, ils consommèrent leur mariage à Gien-sur-Loire*. Quant aux Écossais venus avec la Dauphine, la plupart retournèrent heureusement dans leur pays, comblés de présents; d'autres restèrent auprès d'elle^, ou se marièrent à leur tour avec des Françaises, tandis que, à l'exemple de la fille de leur souverain,
1 J. Chartier, Chronique de Charles VII, cli. 122; t. I, p. 231, 232.
' Vojez ci-dessus, p. 8. — Dans les comptes de la garde écossaise pour 1461 et années suivantes, on trouve un "Jean Fari " parmi les arcliers.
3 Cette miniature, qui est du \^' siècle, a été donnée par Sir John Graliam Dalyell,dans ses musical Memoirs of Scotland, etc. Edinburgli and Londoii , M.DCCC.XLIX., iii-i", pi. IV, p. 18. Voyez encore p. 17.
* The Life and Dealh of King James Ihe Fiisl, etc., p. 7.
' Joann. Fordun, Scotichr., lib. XVI, cap. XII; vol. II, p. 485. — Au nombre de ces Écossais restés en France, il faut compter peut-être l'auteur de la branche de la maison de Gordon, établie, en 1115, dans le Vivarais, et représentée au siècle dernier par Charles-Dominique de Gordon, brigadier des gardes du corps du roi dans la compagnie écossaise (De la Cbenaye-Desbois, Dict. de la nobl-, t. VII, p. 312); mais il est plus sûr de signaler parmi ces exilés volontaires un certain Henderson, chef de la maison d'Handresson, dont nous reparlerons.
nombre d'Ecossaises venaient prendre un mari en France. Un compilateur, s'appuyant sur "nos histoires," n'évalue pas ces dames à moins de cent quarante^.
Le mariage de Blarguerite d'Ecosse ne fut pas heureux. Malgré sa jeunesse, le Dauphin, déjà occupé d'intrigues politiques et de guerres, traita sa femme avec beaucoup d'indifférence et de froideur. Marié à son déplaisir, dit Commines, tant qu'elle vécut, il y eut regret^. Suivant M. le Roux de Lincy, deux historiens anglais qu'il ne nomme pas ont prétendu que Marguerite avait l'haleine forte, et que ce défaut était la cause de l'cloignement de son mari ; un propos attribué à une personne de son entourage pourrait bien être une révélation^. D'un autre côté, un historien écossais, venu en France avec la princesse et qui fut témoin de sa mort, prétend que Marguerite, aussi belle qu'instruite, était également chérie de Charles 'VII, de la reine et du Dauphin, son époux.
Dans la pensée d'être mieux accueillie en France, où elle devait passer sa vie, Marguerite étudia la langue et la poésie de sa nouvelle patrie avec beaucoup d'ardeur, et vit bientôt ses efforts couronnés de succès. Non-seulement elle se plaisait à la lecture des meilleurs poètes de son temps, mais encore elle-même se livrait à la composition poétique, sans se laisser arrêter par la fatigue. Une anecdote qui nous a été transmise par le chroniqueur Bouchet^, et qui se trouve reproduite partout^, donne la mesure du cas qu'elle faisait de la poésie et de ses interprètes : " Elle aymoit fort, dit l'écrivain, les orateurs de la langue vul-
1 Davity, Nouveau Théâtre du monde, etc. A Paris, M.DC.LXI., iii-folio, t. Il, p. 922.
2 Mémoires, liv. VI, ch. XIII, aiin. Ii83.
3 Duclos, Histoire de Louis XI, t. IV (à la Haye, M.DCC.XLVI., in-8»), p. 47.
'' Les Annales d'Aquitaine, etc. Poictiers, 16ii, in-i", p. 252. Voyez encore la treizième de ses Épîtres familières.
» Brantôme, Vies des dames illustres. {Œuvres complètes, édit. du Panth. H'.l., t II, p. 200, col. 2.)
gaire, et entre autres maistre Alain Chartier, qui est le père d'éloquence françoise, lequel elle eut en fort grand' estime, au moyen des belles et bonnes œuvres qu'il avoit composées : tellement qu'un jour ainsi qu'elle passoit une salle où ledit maistre Alain s'estoit endormi sur un banc, comme il dormoit le fut baiser devant toute la compaignie; dontceluy qui la menoit fut envieux et luy dit : "Madame, je suis esbahy comme avés baisé " cest homme qui est si laid"; car à la vérité il n'avoit pas beau visage. Et elle fit response : "Je n'ay pas baisé l'bomme, mais "la précieuse boucbe de laquelle sont sortis tant de bons mots "et de vertueuses paroUes."
Si l'on doit croire à la lettre plusieurs dépositions faites après la mort de la Dauphine, le goût que cette princesse avait pour la poésie l'entraînait à des veilles trop prolongées, qui ne pouvaient qu'être nuisibles à une femme d'une santé aussi mauvaise que la sienne. Les médecins avaient déclaré que sa maladie ne provenait pas d'une autre cause. "Aucunes fois il estoit presque souleil levant, dit le principal témoin, avant qu'elle se allast coucher, et monseigneur le Dauiphin avoit dormy un somme ou deux," etc. Elle aimait tant à faire des rondeaux, que dans une journée elle en composait jusqu'à douze, " qui luy estoit chose bien contraire^."
Mais à quelque point que la Dauphine les ait portés, ces excès ne furent point assez grands pour engendrer le mal terrible qui l'enleva dans sa vingt-sixième année. Les calomnies répandues sur son compte, peut-être à la suite de ce baiser donné à un poète, calomnies auxquelles son mari eut le tort d'ajouter foi, du moins en apparence, telle fut la véritable cause de sa mort. Jamet du Tillay, bailli de Vermandois, entièrement dévoué au
1 Interrogatoire de Jamct du Tillay, eollect. du Piiy, à la BiLl. imp., t. 762, folio 46 recto, copie du XYU" siècle, publié dans l'Histoire de Louis XI, par Duclos, édit. de Lu Haye, M.DCC.XLV-Vl., in-8", t. IV, p. 51.
Dauphin, joua le principal rôle dans cette affaire ténébreuse. Ce qui paraît certain, c'est qu'un soir de l'année \AM, sur les neuf heures, la cour étant à Nancy, chez le duc de Lorraine, du Tillay entra inopinément dans la chambre de la Dauphins, qu'il trouva couchée sur son lit et entourée de plusieurs de ses femmes. Sur ce lit étaient aussi appuyés un peu familièrement deux jeunes seigneurs, messire Jean d'Estouteville, et un autre que le bailli ne connaissait pas. Malgré l'heure avancée, la chambre n'était éclairée que par la flamme capricieuse du foyer. Jamet du Tillay ne put s'empêcher de dire au maître d'hôtel de la princesse, messire Regnault du Drcsnay, que c'était grande paillardise, à lui et aux autres officiers , de laisser ainsi la chambre d'une grande dame sans torches allumées à une pareille heure de la nuit^
Jusque-là rien de répréhensible dans la conduite du bailli de Vermandois, autorisé par son rang, son âge et sa position auprès du Dauphin, à faire de pareilles observations; mais des soupçons très-graves s'étant, à ce qu'il paraît, élevés dans son esprit, il eut le tort de leur donner jour en plusieurs circonstances. Il aurait dit, en parlant des souffrances habituelles de la Dauphine, qu'elle était malade d'amour ; il aurait dit encore que cette princesse devait bien prendre à son service d'autres femmes que Marguerite de Salignac, Prégente de Melun et Jeanne Filloque. Il se serait même permis d'ajouter, en parlant de la seconde : "Je voudrais bien qu'elle ne se mêlât point tant des affaires de madame la Dauphine, car elle pourrait bien être cause de quelque malheur." Il l'aurait aussi fait prévenir de ne pas tant prolonger les veilles de la princesse, car il tenait des médecins que, si elle continuait ainsi, elle tomberait en dangereuse maladie^. Ce fut environ deux ans avant la mort de Mar-
1 CoUect. du Puy, t. 762, folio 47 vorso. — Duclos, t. IV, p. 42, 58.
2 Duclos, t. IV, p. 43.
guérite d'Ecosse que le bailli de Vermandois se serait permis, au sujet de sa conduite, qucl(]ucs paroles imprudentes. Il résulte clairement de la déposition de Marguerite de Villequier, fille d'honneur de la Dauphine, et du témoignage de deux autres dames, que la princesse avait conçu beaucoup d'animosité contre le bailli, et qu'elle disait à ses confidentes : "Je dois bien le haïr, à cause des calomnies qu'il a répandues contre moi*." Du Tillay, de son côté, ne ménageait pas la princesse, et ce fut lui qui fit au Dauphin le récit de la soirée de Nancy que j'ai rapporté plus haut. Une explication des plus vives eut lieu entre les jeunes époux, Louis s'emporta en paroles injurieuses, et la maladie qui depuis longtemps ruinait Marguerite redoubla d'intensité; en peu de jours, elle fut aux portes du tombeau.
C'était au mois d'aoïit [M4, la cour se trouvait alors à Châlonssur-Marne. Marguerite, gisant sur son lit de douleur, s'écriait : "Ah ! Jamet, Jamet ! vous en êtes venu à vos fins; si je meurs, c'est par vous et pour les paroles que vous avez dites de moi sans cause ni raison;" et levant les bras aux cieux, elle frappait fortement sa poitrine en ajoutant : "Je prends Dieu à témoin, sur mon âme et sur le baptême que j'ai reçu, que je n'ai fait honte à monseigneur le Dauphin." Le sénéchal de Poitou, présent à cette scène déchirante, ne put s'empêcher de dire en sortant à du Tillay : " Méchant ribaud, c'est toi qui la fais mourir." Les dames de sa suite et Robert Poitevin, médecin de Charles YIP, voyant la princesse s'alîaiblir de plus en plus, réunirent tous leurs efforts pour l'engager à pardonner au baUli. "Il en est temps," lui dit Marguerite de Salignac. — "Cela est déjà fait, reprit le confesseur; Madame a pardonné à Jamet du Tillay." — "Non pas," s'écria la malade. Mais le confesseur, insis-
» Duclos, t. IV, p. 33.
^ Voyez la déposition île Rubcrt Poitevin ilans la collcet. du Piiy, t, 7(i2, folios /i8 verso, 49 recto.
tant : " Sauve votre grâce, madame, vous Tavez fait." Jusqu'à trois fois, elle répondit non. Toutes ses femmes la prièrent à mains jointes. Alors Marguerite leur dit sans nommer personne : "Je le pardonne donc et de bon cœur;" puis elle expira en disant: "Fi de la vie, que l'on ne m'en parle plus !" Elle était âgée de vingt-six ans, mariée depuis douze, et n'avait jamais eu d'enfants. A s'en rapporter à du Tillay, cette stérilité était causée par des imprudences volontaires. Il avait entendu dire, par une des femmes de la Dauphine, nommée Dubois Menart, qu'elle mangeait trop de pommes vertes et buvait trop de vinaigre; que tantôt elle s'habillait serrée outre mesure, tantôt elle restait sans aucune ceinture, ce qui empêchait qu'elle n'eût des enfants^.
Les interrogatoires qui nous fournissent tous ces détails, commencés avant la mort de la Dauphine, furent continués après avec une persistance étrange, de la part surtout de son mari. Personne ne put s'y soustraire ; la reine elle-même fut obligée de faire connaître ce qu'elle avait entendu dire au sujet de sa bru. L'innocence de l'infortunée n'en fut que mieux établie.
Morte à Ghàlons-sur-Marne, non le 26 août 1446, connue on l'a dit, mais le 16 août 1445, peu de temps après des fêtes où elle figura dans un ballet dont le programme a été conservé^, la Dauphine fut d'abord inhumée dans la grande église de cette ville^, en attendant qu'elle prit place sous les voûtes de Saint-
1 Interrogatoire de Jamct du Tillay, dans la coUect. du Puy, t. 762, folio 46 verso, et dans Touvrage de Duclos, t. IV, p. 55.
^ Vallet de Viriville, Notice et extraits du manuscrit intitulé : Geste des nobles françoys, etc.(A'o'«ccse( extraits des manuscrits, etc., t. XIX, 2' part., p. 150 -153.)
3 En juillet 1482, Louis XI accorde des lettres de sauvegarde à la cathédrale de Chàlons pour divers motifs, entre autres parce que sa femme Marguerite d'Ecosse y avait été enterrée. {Ordonnances, etc., t. XIX, p. 19.) — Dans une autre église de la même ville, celle des Cordeliers, on lisait sur une tombe à gauche, près du pupitre, dans le chœur, cette épitaphe, qui semble révéler un Écossais : "Cy gist Joffroy Morisson, escuier, qui trespassa l'an mil ccec xxxix. Priez pour lui." ( Tombeaux et épitaphes des églises de France, Champagne et Bourgogne, collect. Gaignieres, à Oxford, folio 53.)
Denis; mais son époux en décida autrement, et elle fut transférée, l'année suivante, dans l'église de Saint-Laon, de Thouars, et enterrée, le 1-4 novembre, en la chapelle du Saint-Sépulcre, par l'abbé Nicolas le Coq, qui l'avait construite, et dont l'épitaphe révèle ces détails ^
L'élève d'Alain Chartier, la femme de l'héritier de la couronne de France, ne pouvait mourir sans inspirer quelques vers. W. Drummond rapporte que plusieurs élégies, qui existaient encore de son temps, furent publiées sur la mort de cette princesse^. M. Vallet de Yiriville a fait connaître une chanson composée sur cet événement, probablement par Isabeau d'Ecosse, duchesse de Bretagne^, et Buchanan nous informe qu'il servit pareillement de thème à un poëme élégiaque traduit du français en écossais^. L'original n'a pas été retrouvé, mais on peut conjecturer que la version existe. Dans un manuscrit bien connu de la Bibliothèque Bodléienne, dont l'écrivain accompagna Marguerite dans son voyage en France et demeura avec elle jusqu'au dernier moment , il existe deux poëmes de la tin du règne de Jacques I", qui terminent le volume. L'un est précédé de cette rubrique : Incipit Lamentatio domini Dalphini Franciœ pro
• GaUia christiana, t. II, col. 1345, B; abbatum S. Launi séries, n" XVI. — Claude Paratlin, Alliances généalogiques des rois et princes de Gaule, etc. ( Lyon , ) M.DC.XXXVI., in-folio, p. 111, 317. — Préface de Lenglet du Fresnoy aux Mémoires de messire Philippe de Cummines, édit. de 1747, t. I«r, p. xij-xiv. — The Life and Dealh of King James Ihe First, etc., p. 17. — On conserve dans la Bibliothèque Bodléienne, à Oxford, un dessin du tombeau de Marguerite d'Ecosse, tel qu'il était avant la révolution de 1789; au-dessus on lit : "... Les huguenots Payant ruiné, les religieulx y ont fait faire un S' Sepulchre. Le corps de la Dauphine est encor dans une cave dessous cette représentation sans que les huguenots y ayent touché." ( Tombeaux des rois et reines de France, collect. Gaignicres, fol. 47.)
2 The Bistory ofScotland, etc. London, 1681, in-8", p. 72.
^ Voyez l'article de M. Vallet de Viriville sur les chansons du XV >! siècle, dans la Revue des Sociétés savantes, t. III, année 1857, p. 710-715. Nous reproduisons plus loin le morceau qu'il nous a révélé.
* Rerum Scoticarum Hisloria, lib. X. Edimburgi, anno M.D.LXXXII., in-folio, folio 114 verso; eil. Ruddiman, p. 195.
morte uxoris suœ, dictœ Margaretœ^. Il y a toute apparence que cette pièce est la traduction mentionnée par Buchanan, plutôt que celle d'une épitaphe française placée sur la tombe de la princesse ; mais ce que Fauteur du manuscrit Fairfax a donné de cette Lamentation, dont il annonce avoir omis dix-huit couplets, est loin de faire naître les moindres regrets au sujet de la perte de l'original.
On doit, au contraire, se réjouir de la découverte du texte de la chanson faite sur la mort de la Dauphine, que Simon de Phares, au chapitre qu'il consacre à messire Pierre de Saint- Yallerien, dont il a été déjà question 2, déclare avoir chantée plus d'une fois dans sa jeunesse^, et qui paraît être l'œuvre d'Isabelle Stuart : " Son livre d'heures, qui nous a été conservé*, dit M. Vallet de Viriville, aux recherches duquel nous devons tant de renseignements précieux, est un joli petit volume sur vélin, présent de noces apparemment qui lui fut offert par le duc son époux. On y voit (p. 38) le portrait du jeune prince, puis ailleurs (p. 56) le portrait de la duchesse, l'un et l'autre assez bons et d'une évidente ressemblance^; puis ailleurs, en maint endroit, ses armes, et sa signature autographe au bas des pages : Ysabeau. Aucun doute, par conséquent, n'est possible sur l'authenticité de l'attribution de ce livre d'heures. De la page 15 à la page 20, se trouve une prière française intercalée dans un vide
1 Celle pièce, signalée par Pinlierton {Scolish Poems, etc., vol, I, p, xxxvi), a été inipriniée en entier par M. Joseph Stevenson. ( The Life and Death of King James ihe First ofScotland, p. 17-27.) Dans ce qui précède, l'auteur prévient que cette traduction du français fut exécutée par ordre du roi Jacques II, frère de Marguerite.
5 Voyez ci-dessus, p, 182.
3 Recueil despivs célèbres astrologues, etc., Ms. français de la Bibl. imp. n° 7.t87, folio 154 verso. — Plus loin, folio 156 verso, dans son autobiograpliie écrite à la suite de l'article consacré à maître Florant de Villiers, Sinioii de Phares dit qu'il était allé en Ecosse.
* Bilil. imp,, Ms. latin n° 13G9.
^ Comparez ce portrait avec celui que d(mne D. Lobineau d'après un médaillon sculpté de la cathédrale de Vannes. (Histoire de Bretagne, t. I, p. 621.)
du manuscrit original ; puis enfin, à la page 446, et de la même main que cette prière, la pièce de vers qui suit :
La très-doulce Vierge Marie, Veillez ceulx et celles garder Qui orront piteuses nouvelles Orresendroit et raconter De Madame la Dauphine Trespassée nouvellement.
La très-doulce Vierge Marie, Quant la dame du hault paraige Senlit le mal qui approchoit, En soupirant moult tendrement Son ame à Dieu recommandoit, Elle et son noble linaige De France et d'Escocc auxi , Et par dcsur tretouz les autres Le Dauphin, son loial niary.
"Adieu, Dauphin, mon très-cliier sire."
A plourer la dame se print.
"Pour vous j'avoie la mer passée,
Où j'ai prins moult de grans plaisirs.
Si avoit trestûul mon lignage,
De France et d'Escoce aussi ;
Car j'avoie esté mariée
Au plus noble des fleurs de lis.
"Adieu, très-noble roy de France, Père de mon loyal mari , Adieu , mon père, roy d'Escoce, Et ma dame de mère aussi.
Adieu, fin franc duc de Brelaigne, Frère de mon loyal mary.
Quand saurez que seray trespassée.
Pour moy aurez le cœur marry.
Nous allions oublier de mentionner que le portrait d'Isabelle Stuart, peint dans ce volume, a été reproduit par Montfaucon, dans ses Monumens de la monarchie française, quelques planches après celle qui représente l'arrivée de la Dauphine à Tours. Voyez t. II, pi. XXXVIII et LI, p. 217, 263.
voi.t. 13
"Adieu, toutes sainctes églises,
Papes, cardinaux; cette fois,
Adieu, toute la seigneurie
De France, oii est le pais courtois.
Adieu, noble royiie de France
Et toules vos dames aussi;
Je vous prie, ma trcs-c.hiere dame,
Confortez mon loyal mary.
"Adieu , noble ducliesse de Bretaigne, Dame Ysabeau o cueur courtois ; Adieu , Catherine de France, La comtesse de Charoloys, Adieu , duchesse de Bourgoigne, La mienne seur o cueur jolis; Si vous povez par nulle voye, Mettez pais en la fleur de lis."
En soupirant est trespassée La dame dont est fait mention.
Recommandant à Dieu son ame Pour lui prier faire pardon : " Vray Dieu de consolacion , Veillez mon ame rachater ; Car jay voy bien que en nulle voye A la mort ne puis eschaper."
Charles "VII et Marie d'Anjou éprouvèrent un chagrin profond de la mort de leur belle-fiUe, et songèrent à la remplacer par Jeanne, Tune de ses sœurs, que nous retrouvons avec Aliéner à la cour de France quelques années après i; mais le pape,
1 On conserve au Musée Britannique, Addit. Mss. n" 8,878, le compte des dépenses des deux sœurs pour l'année 14-47. Folio 10 recto et verso, il est fait mention de "Jehan de SifTrye, escuier pannetier de feue ma dame la Daulphine de Yiennoys, et de mesd. dames d'Escosse." Ailleurs, on trouve nommés "Guyon le Roy de Seffrie, escuier, serviteur de madame Jehanne d'Escosse," et "Guion le Roy, eschançon de lad. dame." (Compte iij°'' de maistre Jelian Bochetel... receveur gênerai de toutes les finances de la royne... pour l'année entière, commençant le premier jour d'octobre, l'an mil cccc cinquante et quatre, etc. Arch. de FEmp. KK. 5S, folio vj".viij. verso, art. 4.) — Il est fort douteux que Guyon le Roy de Seffrie fût écossais. On trouve Jean, sire de Saffré, chevalier, dans la
à ce qu'il paraît, se refusa à délivrer les dispenses nécessaires à cette union. Quant au Daupliin, il ne paraît pas avoir été fort sensible à la perte de sa femme ; peut-être aussi le gênaitelle dans l'accomplissement des ténébreux complots qu'il ourdissait pour se rapprocher du trône. Un jour, étant à la cour de France, à Ghinon, et se trouvant à une fenêtre avec Antoine de Chabannes, comte de Dammartin, il vit passer un Écossais de la garde, vêtu de sa huque à la livrée du roi et Tépée au côté : "Voilà ceux qui tiennent le royaume de France en sujétion, dit le Dauphin. — Qui sont-ils? demanda le comte. — Ces Écossais, continua le prince, qui aurait pu, pour peu qu'il eût été en humeur de rire, citer, par exemple, la quatrième des Cent Nouvelles nouvelles'^. On en viendrait pourtant bien à bout. — Monseigneur, reprit Chabannes, c'est une belle institution que cette garde ; elle est fort utile au roi ; sans elle on eût entrepris beaucoup de choses qu'on n'a pas faites." La conversation en
montre d'Olivier de Clisson en 1375 et en 1379 (D. Morice, Mén. pour serv. de pr. à ihist. (le Bret., t. Il, col. 102, 203); un autre Jean de Saffré en 1418 {ihid., col. 967); Alanus de Salfreio, miles, en 1383 el 1398 {ibid., col. 447, 689), et de nombreuses mentions de la maison de Saffrey dans l'Histoire de celle de Harcourt, liv. X, ch. II, t. I, p. 819, 994, 995.
> Il s'agit d'un archer écossais, amoureux de la femme d'un boutiquier de Tours, "laquelle, par le commandement de son mary, assigna jour audit Escossois, et do fait, garny de sa grande esp6e, y comparut et bcsoingna tant qu'il voulut, présent ledit escoppier, qui de peur s'estoit caiclié en la ruelle de son lit, et tout povoit vcoir et ouyr plainement," etc. Cette histoire, dont la littérature populaire de rÉcosse possède le pendant, d'un ordre plus relevé, dans la ballade du jeune Bckie, qui enflamme la tille du roi de France, et dans la ballade des deux clercs d'Oxenford, qui séduisent les deux fdles du maire do Paris (the Baltads of Scoiland, edited by W. Edmondstoune Aytoun. Edinburgli and London, MDCCCLVIII, in-12, vol. I, p. 116-120; vol. II, p. 193-198), n'est qu'une de celles qui avaient cours autrefois sur les Écossais au service de nos rois ou établis chez nous. On trouve, par exemple, dans le livre 1="' des Serées de Guillaume Bouchet, une anecdote d'un autre archer de cette nation, qui avait bu une bouteille de vin de Chio appartenant à son maître, et Bonaventure des Periers, après avoir conté l'histoire " de TEscossois et de sa femme qui estoit un peu trop habiie au maniement, " nous apprend "comment un Escossois fut guari du mal de venti'e, au moyen que lui donne son hostesse." Voyez les Contes et joyeux devis, etc., nouv. XLI el CXXIV, édit. de 1841, p. 183, 253 ; ou nouv. XXXIX et CXXIV, édit. do 1856, p. 161 et 372.
lOG LES ÉCOSSAIS EN FRANCE.
resta là pour ce jour; mais quelques semaines après, Chabannes et le Dauphin chevauchant Tun à côté de Tautre, ce dernier prit le comte familièrement par le cou et lui dit encore, en parlant des archers de la garde qui marchaient devant : "Venez çà, il n'y a rien à faire que mettre ces gens dehors. — Et comment? dit le comte. — J'ai déjà, reprit le Dauphin, quinze ou vingt arbalétriers et trente archers, ou bien peu s'en faut; et vous, n'avez-vous pas des archers? Il faut que vous m'en fassiez finance de cinq ou six;" et il nomma un certain Richard. Puis, voulant répondre aux objections que Dammartin ne pouvait manquer d'élever, le Dauphin lui expliqua comment son oncle lui avait promis de lui faire avoir Nicole Cliambre, capitaine de la garde, et par quels moyens il comptait s'emparer de la personne du roi et de ses ministres.
En conséquence de la déposition du comte de Dammartin, le chancelier fit une information sur cette affaire, et reçut en présence du roi les dépositions de plusieurs gardes écossais qui, sans être parfaitement instruits des projets du Dauphin, s'accordaient à prouver qu'on voulait les gagner, et que ce prince avait formé un dessein contre le gouvernement^. Le roi en fit mourir plusieurs, et Cunningham, leur capitaine, ne dut sa grâce qu'à la sollicitation du roi d'Ecosse^. On a conservé la lettre adressée en cette circonstance, par Jacques II, "A très -excellent et trèschrétien prince Charles, par la grâce de Dieu roi des Français, son très- invincible frère et bien aimé confédéré." Après plusieurs compliments et précautions pour ne pas sembler empiéter sur l'autorité du roi, son très-cher frère, l'écrivain expose qu'il a été instruit de l'arrestation de Robert Cunningham, qu'il attribue, pour son compte, aux dénonciations malveillantes de quelques envieux. Si l'accusé est réellement coupable, Jacques
* Recueil de pièces pour servir à l'histoire de Louis XI, p. 61-73. - Duclos, nisl. de Louis XI, liv. I, ann. 1446; t. I, p. 97.
n'a point l'intention d'excuser sa félonie ; si au contraire, comme semble le prouver du reste la conduite des ancêtres dudit Robert, il est victime en ce moment d'une infâme calomnie, qu'il lui soit permis de se défendre contre ses ennemis et ses rivaux, et qu'en considération de l'alliance des deux royaumes, il puisse jouir du bénéfice des lois françaises et se défendre, soit par le duel, soit par tout autre moyen légitime. Si son innocence est reconnue, qu'il sache combien il est redevable aux prières du roi d'Ecosse, et que celui de France fasse remettre les lettres de grâce à Thomas, évêque de Withern, chancelier d'Ecosse, John de Cènes, prévôt de Saint-André, et à l'écuyer Archibald Gunningham ; moyennant quoi Jacques appelle la bénédiction et la protection du ciel sur son bien aimé frère le roi de France. La lettre est datée de Stirling, le 15 du mois d'avril, et revêtue de la signature; une note indique qu'elle fut reçue à Lyon, le 16 octobre 14561.
Cette lettre était accompagnée d'une supplique très -respectueuse, adressée au roi de France par douze nobles Écossais^, et présentée par Archibald Cunningham, frère de l'inculpé. Les signataires représentaient que l'emprisonnement et les persécutions souffertes par Robert étaient évidemment l'œuvre d'une dénonciation calomnieuse. On suppliait le roi d'avoir égard à toutes les qualités de l'accusé et aux grands services qu'il avait rendus, soit au royaume d'Ecosse, soit même à celui de France. La lettre se termine, selon l'usage du temps, par un défi adressé
' Histoire généalogique de la noblesse de Tovraine, etc., p. 152, 153.
- Ainsi que l'on doit s'y alteiulre, leurs noms sont étrangement altorés Jans ce document, ou plutôt dans la publication qu'en a faite L'Hermite-Soulicrs, Toutefois on peut encore reconnaître Alan, lord de Monkredding; Alexandcr, lord de Kilniaurs; Robert, lord Boyd; William, lord de Glengarnock; Patrick de Ikiclianan, lord Campbell de Loudon, William Murray de Polmaise, John Kennedy de Blairqulian et Robert Cunningham d'Auclienharvis. Quant à Alanus dominus de Kaullieret et à Joannes liosy de Haufrale, je conjecture qu'ils représentent Alan, lord de Cathcart, et John Ross de Hawkhead,
au nom de la noblesse d'Ecosse, cl par lequel tous les signataires s'engagent à répondre de leur personne, à l'agrément du roi de France, pour soutenir contre tout venant l'honneur de Robert Cunningham. En foi de quoi sont apposés les douze sceaux. La lettre porte également la date du 15 avril l/t56i.
Deux des sœurs de la Dauphine, venues d'Ecosse pour assister aux funérailles de leur aînée, furent accueillies à la cour de France avec les plus grands égards^. Charles fit tous ses efforts pour hâter la conclusion du mariage de la cadette avec François I", comte de Montfort; et le duc de Bretagne, son père, envoya Jean Hingant et Jacques de Penhoedic à la cour d'Ecosse pour faire la demande; elle fut reçue avec plaisir. Jacques II nomma l'amiral George Crichton, chevalier, William de Foulis, archidiacre de Saint-André, et William Monipenny, écuyer, pour régler les conditions du mariage. Les articles en furent dressés, et le contrat arrêté le 19 juillet 1441 . 11 porte en substance que le roi donnerait à la princesse sa sœur la somme de 100,000 saluts d'or, et que le duc lui assurerait un douaire de 6,000 livres de rente, dont l'assiette commencerait au château de Succinio^. D'Argentré ajoute qu'il fut réglé en même temps que si le roi d'Ecosse mourait sans enfants mâles, la princesse Isabelle succéderait à ses États, quoiqu'elle fût puînée de Marguerite, épouse
1 Hist. geneal. de la nobl. do Touraine, etc., p. 153-1S5.
- Martial d'Auvergne, les VigiUcs de la mort du roy Charles VII, i" part., p. 221, 222.
3 Château construit dans l'île de Riiis par le duc Jean I»'' (D. Morice, Hist. eccl. el. civ. de Bretagne, liv. V, ann. 1251; t. I, p. 1S9), et où naquit le connétable de Richement, en 1393. [Hist. d'Artus III, etc., p. 2.) Dans les documents recueillis par DD. Lobineau et Morice, on trouve toujours ce nom écrit Sucenio, Suceniou, Succeniou, etc. {Hist. de Bretagne, t. II, col. 705, 78.4, 810, 912, etc. — Mém. pour serv. de pr. à l'hist. de Bret., t. II, col. 731, 896, 900, 1164, 125i.) II faut donc lire Suscmye au lieu de Suscivye, que l'on trouve dans cette phrase d'une dépêche de La Mothe Fénelon, du 19 juin 1570 : "... On l'asseure (la royne d'Angleterre) que le capitaine la Roclie et le capitaine Puygaillard sont desjà embarquez à Suscivye, avec cinq centz harquebouziers brethons, pour passer en Escoce," etc. (liecueil des dépêches... des ambassadeurs de France, etc., t. III, p. 203.)
du Dauphin ^ ; mais ce règlement ne fut fait que quatre ans après la mort de la Dauphine, c'est-à-dire le 22 août \MS. Les ambassadeurs revinrent en Bretagne et rendirent compte au duc du succès de leur négociation. Le comte de Montfort ayant demandé si la jeune princesse était belle et avenante, on lui répondit que pour Textérieur elle méritait ces épithètes, mais qu'elle était inférieure à sa sœur Marguerite sous le rapport de l'esprit et de la connaissance de la langue. François fit alors une réponse qui rappelle un passage bien connu des Femmes savantes; il dit que sa fiancée était telle qu'il la désirait, et qu'il tenait une femme pour assez savante quand elle pouvait mettre une différence entre le pourpoint et la chemise de son mari. La princesse d'Ecosse aborda en Bretagne, et fut conduite au château d' Aurai, où ses noces furent célébrées le 30 octobre^. Ainsi que le fait remarquer Lobineau, le nouvel époux ne vécut pas assez pour voir par lui-même si le portrait qu'on lui avait fait de la princesse d'Ecosse était ressemblant.
Il est probable que, pendant son veuvage, elle eut la compagnie, ou du moins fréquemment la visite, d'Aliénor, sa sœur cadette; car on la voit figurer, à la suite de la reine de France, dans un pèlerinage quelle fit au Mont-Saint-Michel, en 4447'. La duchesse de Bretagne vit encore à Rennes, en 4452, l'évêque de Galloway, que le roi d'Ecosse avait envoyé en Bretagne, avec David Lindsay^, écuyer, et quelques autres, pour empêcher le mariage d'Isabelle avec le prince de Navarre. Le duc leur fit de
1 B. d'Argentré, l'Histoire de Bretaigne, etc., liv. XII, ch. I, p. 800. - Bouchet, les Annales d'Aquitaine, etc. Poitiers, M.DC.XXXXIIII., in-folto, 4= part., ch. VIII, p. 254. — P. Le Baud, Histoire de Bretagne, etc., ch. L, p. 489.
— D. Lohineau, Hisloire de Bretagne, etc., liv. XVII, ch. LVII ; t. I, p. 618, 619.
— D. Taillandier, Hist. eccl. et c.ii'. de Bretagne, liv. X; t. II, p. 2.
3 D. Lobineau, Histoire de Bretagne, liv. XVII, ch. XCVII; t. I, p. 029.
* C'était sans doute le fils aîné de John lord Liiidsay des Byres, grand justicier d'Ecosse, qui combattit en 1488 aux côtés de Jacques III, à la bataille de Stirling. ( The Lives ofthe Lindsays, vol. I, p. 160, 161.)
riches présents^, et ils revinrent encore en Bretagne deux ans après pour le même objet ^.
Il s'y trouvait alors nombre d'Écossais, autant que Ton est autorisé à le conjecturer par les noms que l'on rencontre dans les documents relatifs à l'histoire de cette province. C'est, pour commencer par les plus illustres, la dame d'Argyll^, et Lord Gray, en compagnie de personnages de marque^ ; c'est un moine nommé Jean d'Ecosse^, comme un écuyer porté dans la montre de Hue de Lamboul en 1411 '"', et un homme d'armes inscrit dans celles de Guillaume de Rosnyvinen, en 4451 et 1452, avec Husson Macque Macquin ou l'Escossaiz, Patris Assequin ou
1 "A l'evesque de Galoy, venu d'Escoce à Vennes en ambassade pour le fait du mariage de la duchesse Ysabeau, six fasses d'argent pesant quinze marcs. A David de Lindesay, escuier dudit pais estant en ladite ambassade, une coupe et une esguiere d'argent pesant six marcs; le tout valant 180 1." Compte de Guillaume le Roux, Ii54-S3. (D. Morice, Mém. pour serv. de pr. à Vhist. de Brel., t. II, col. 1687.) — Sous la même date et dans la même collection, figure une lettre du roi d'Ecosse au roi de France, reçue k Montbazon, le 19 mai; elle est suivie d'une autre de la duchesse Isabelle à son suzerain, datée de 1433. (Col. 1644-1647. Cf. col. 1629, 1630.)
- Histoire de Bretagne, liv. XVIII, ch. XXXVII; t. I, p. 6S4. — D. Morice a donné des lettres de créance pour les ambassadeurs à la cour de France, portant celte mention : "Receues à Molins par l'evesque de Gallovay et Thomas Vauston, le 5. jour de Janvier 1452." Il a également publié une "relation de ce qui s'est passé entre le duc et les ambassadeurs de France touchant la duchesse Ysabeau et SCS filles, 14S2" (Mém. pom serv. de pr. à Ihist. de Bref., t. II, col. 1616, 1617, 1618-162S) ; mais non une lettre de Jacques II au duc, à propos du mariage de sa sœur (28 décembre 1451), contenue dans la coUect. des Blancs-Manteaux, dite de Bretagne, t. XLVIIIh, art. 62.
3 "Un collier d'argent de l'ordre du duc, donné à Poncet de Rivière... La duchesse et Madame d'Argueill lui donnèrent aussi chacune son bijou." Compte de la Noe, 1459, 1460. (Mém. pour serv. de pr. à Vliist. de Bret., t. II, col. 1747.)
* "Donné six tasses d'argent pesant ensemble dix marcs, et deux pots d'argent verez, pesant onze marcs, à un chevalier d'Escosse nommé le sire des Grés, venu vers le duc à Nantes. Donné six tasses d'argent verées et ouvrées, pesant ensemble neuf marcs, à un archidiacre d'Escocze estant en la compaignie dudit chevalier. Messire Robert CoUeville et Robin Cambell, Escoczaiz, venus en la compaignie des precedens." Compte de Guion de Carné, 1445. {Ibid., col. 1395.)
^ D. Morice, Mém. pour serv. depr. à l'hist. de Bret., t. II, col. 30. — Il existe encore une famille d'Ecosse , originaire de Savoie , naturalisée en France au XYIII" siècle. (Saint-AUais, Nobiliaire universel de France, t. XVI, p. 343-345.)
<= Mém. pour serv. depr. à l'hist. de Bret., t. II, col. S62. Cf col. 989.
Haquin (c'est-à-dire Patrick Erskine), et André l'Ecossois^. En iM 5, Guillaume Scot figure comme archer à cheval dans la revue de Tanneguy du ChasteP; en iM6, Ouden Morisson, écuyer, dans celle de Tudual Bourgeois^; et en l'î-20, Pierre Gordon, écuyer, dans une revue à Villeneuve-lez-Avignon*. Enfin Ton voit Jehan Seton, archer, et François Moreton, arbalétrier, dans la montre du vicomte de la Belliere''.
D'une origine moins contestable, Robert de Crafl'ort, écuyer, nommé par le duc de Bretagne capitaine de Vannes et du château de TErmine, scellait, le 18 novembre l-'iOS, un acte du sceau de Jehan de la Bouexiere^; mais en 1406, il apposait le sien à une obligation de messire René de Beloczac"', et Ton voit qu'il perlait : de gueules, à la fasce d'hermine, avec deux étoiles en chef.
* Mcm. pour serv. depr. à l'hist. de Bref., t. II, col. 1559, 1613. — Ce nom de l'Escossois, que l'on a vu ci-tlessus, p. 11, 12, devenu nom propre, s'est perpétué bien plus longtemps que nous ne le croyions d'abord. On lit dans la Gazette du 6 décembre 1692, p. 8 : "Leroy a donné au sieur l'Ecossois, lieutenant colonel du régiment de Normandie, le gouvernement de la citadelle de Dunkerquc."
- Mém.pour serv. depr. à l'hist. de Bret., t. II, col. 910. 3 Ibid., col. 92S.
* Ibid., col. 1003. — Auparavant, col. 992, on voit Pierre de Gourdon, écuyer, 5 Ibid., col. 1011 et 1012.
«■ Ibid., col. 709.
' Ibid. — D. Lobineau, Histoire de Bretagne, t. II, preuves du liv. XXII, col. 163i, et sceau n" CCLII.
Or, ces armes, suivant Nisbet^, sont précisément celles des Crawfords de Lochnorris, en Ayrshire, très-ancienne branche des barons primitifs de Crawford, éteinte au XVIP siècle, c'està-dire de la race originale dont deux cohéritières épousèrent les représentants des Lindsays et des Douglas.
La plus ancienne mention de cette famille recueillie par Fauteur du Baronage of Scotland, se rapporte à Elizabeth , fille d'un Crawford de Lochnorris^, mariée vers 1440 à Sir Robert Hamilton de Brentwood ; mais il n'y a point à douter que Robert de Crawsfurd ne fût un plus ancien représentant de la famille. 11 n'est pas moins probable que le nom de Crawsfurd inscrit autour du sceau n'est point exact, et qu'il faut lire Craïuefurd. C'est une curieuse coïncidence que la présence de l'hermine de Bretagne sur l'écu ; mais l'on ne peut dire que ce soit un emprunt fait par Robert en mémoire de son commandement , car on la retrouve bien plus anciennement dans les armes de la maison. La principale famille du nom de Crawford portait de gueule à la fasce d'hermine, avec un renard passant, au-dessus de l'écu, et un chien courant de chaque côté, comme on le voit sur le sceau de Reginald de Crawford, sheriff du comté d'Ayr, appendu au Ragtnan Roll en 1292.
De 1409 à 4411, Robert Craffort figure, en qualité à'asseour, c'est-à-dire de commissaire répartiteur, parmi les gens de la duchesse^. Quant à l'écuyer William Monipenny, que nous avons vu aussi en Bretagne, occupé, avec d'autres Écossais, à
i A Syslcm of Heraldry . etc. Edinburgh and London, M.DCC.XXII.-XLU., petit in-folio, vol. I, p. 56.
- Writs and Hist. ofthe Family ofHamilton, p. S2, cités par Douglas, p. 466, col. 2.
3 Compte de Jean, abbé de Saint-Mahé. (D. Morice, Mém. pour serv. de pr. à l'hist. de Bret., 1. 11, col. 831.)— 11 existe au Musée Britanniciue (Addit. cliart. 395) une pièce du 25 août 1432, qui témoigne de la présence de Guillaume Cralnid, capitaine de gens d'armes et de trait, en basse Normaudie, à cette époque; jnais rien n'indique qu'il fût de la famille de Robert.
régler les conditions du mariage d'Isabelle avec François I", comte de Montfort, il était devenu chevalier ^ , et avait reçu de Jacques II, pour services rendus à la Dauphine et à ses sœurs, les terres de Ilallis d'Airth, qui devaient prendre le nom de terres de Monipeny, franciies de toute redevance, sauf celle d'une rose rouge ^. De son côté, Louis XI donnait à Guillaume de Menypeny, sire de Concressault , son chambellan, pour lui et ses enfants mâles et femelles, la terre du Vila, sénéchaussée d'Agen, avec tous ses droits, appartenances et dépendances, confisquée sur Jean d'Armagnac, sans en rien retenir que la foi
1 J. Chai-ticr {Chron. de Charles VIT, cli. 202; t. Il, p. 142) rapporte à l'aniiéclt49 la promotion à la clievalerie du seigneur de Concressault, et une note indique ce titre comme appartenant peut-être à "Guillaume de Meny-Penny, écuyer d'Ecosse." Le commentateur ajoute, d'après le Ms. Gaigniercs, n" 772, 2, folio 430 verso, ctpassim, que " Mony-Penny, chevalier, ctoit seigneur de Concressaut en 1466." 11 est possible qu'il ne l'ait été qu'entre ces deux années, et que Chartier veuille désigner l'un des prédécesseurs des Monypenys dans cette seigneurie, celui qu'une pièce des archives de Joursanvault indique comme étant prisonnier des Anglais en 1454. {Catal., etc., t. II, p. 2333, n" 3414.) — Thaumas de la Thauniassiere, que nous suivons {Hist. de Berry, liv. V, ch. LXXIX, p. 396, 397), dit positivement qu'elle arriva à cette famille par voie d'achat, et cependant on lit auparavant (liv. I, ch. XXXV, p. 40, ann. 1S17) que, dans une circonstance, les procureurs de messire Louis de Menypeny, chevalier, prétendirent que pour bonnes et justes causes, le domaine avait été donné à ses prédécesseurs, en quoi ils étaient d'accord avec Chaumcau, quand il dit de Concressault "qu'il fut donné par le Roy à un capitaine Escossoys nommé Dumenipcnil, pour aucuns bons et aggreables services à luy faictz au faict de ses guerres." {Hist. de Berry, etc. A Lyon, 1566, in-folio, liv. VI, ch. XLI, p. 276.) Les procureurs voulaient-ils parler des anciens seigneurs de Concressault, ou de Sir John Stuart de Dernelcy, plutôt que d'Alexaiulre I'' ? Je dis l^f, parce que l'historien du Berry fait mention d'un second Alexandre de Menypeny, vicomte d'Omoy, époux de Marguerite Tizard, et père de Jean-Jacques de Menypeny, écuyer, vicomte d'Omoy, archer de la garde du roi François I"', naturalisé par lettres- patentes du mois de février 1542. Ce dernier épousa, le 19 novembre 1584, Marguerite Bonin. (Hist. de Berry, liv. XII, ch. XVII, p. 1039.) — Voyez encore ci-dessus, p. 121, not. 1. — " La famille des Culon, et celle des Menypeny, dit ailleurs Thaumas de la Thaumassiere (Nouveaux Commentaires sur les coutumes... de Berry, etc., p. 83), ont longtemps possède Omoy, et Marie de Menypeny, femme de Renaud de Fouchier, écuyer, sieur de la Forêt et du Briou, l'a laissée par testament à Renaud de Fouchier, son filleul, et fils de Jacques, sieur de Chaumasson."
- Scolstarvet's Calendnrs, \" mai 1450 et 7 octobre 1451, cités par Pinkerton, the Hislory ofScotland, liv. VI, vol. I, p. 222, not. 2.
et hommage^, et plus tard il ajoutait à ce domaine la terre d'Aulbin^.
Également chevalier, un autre membre de la même famille jouissait aussi de la faveur de Louis XII. Fils, selon toute apparence, de Guillaume qui précède, messire Alexandre de Menypeny, seigneur de Varennes, était conseiller et chambellan ordinaire de ce prince, et chevalier d'honneur de la reine Marie d'Angleterre, sa seconde femme. Il avait épousé Marguerite de Flockhart, fille de Patrick de Flockhart, seigneur de Saint-Jean d'Angers, de Badefol et de Mirados, conseiller et chambellan ordinaire de Charles VII, capitaine de la garde écossaise de son corps, sénéchal de Saintonge, gouverneur de la personne de Ciiarles, duc de Guienne^. Il avait pour frère Guillaume de Menypeny, abbé de Saint-Satur, nommé par les chanoines de la cathédrale de Bourges à l'archevêché, vacant par le décès de Michel de Bucy, Fan 1512, mais repoussé par Louis XII, qui présentait au choix du chapitre Christophe de Brillac, évoque d'Orléans. Guillaume de Menypeny eut plusieurs enfants, dont je laisserais les noms et les alliances dans le livre qui me les fournit, si certains n'avaient commandé chez nous des Ecossais, ou contracté mariage avec des compatriotes. L'un d'eux, Louis de Menypeny, le troisième des fils d'Alexandre, seigneur de Varennes comme son père, fut capitaine de cent hommes d'armes écossais des anciennes ordonnances; et Anne de Menypeny, dame de Concressault, sa sœur, épousa en premières noces Jean
' Letti'es rendues à Chai'Ires en H74. {Ordonnances, etc., t. XVIII, ji. 40, not. a, col. 2. Voyez encore p. 159, not. a, col. 2.)
2 Lettres du 18 décembre 1477. [Ordonn., etc., t. XVIII, p. 317, not. a.) — Dans d'autres chartes de 1469, U73 et 117S (t. XVII, p. 237, 618; t. XVIII, p. 1S2), le sire de Concressault figure comme témoin.
3 II est nommé Palrix Folcart, sénéchal de Saintonge , dans des lettres de Louis XI rendues à Amboise, le 31 octobre 1472, où il figure comme témoin [Ordonn., etc., t. XVII, p. 554) ; et son nom est plus ou moins altéré dans les diverses éditions de Ph.de Gomniines, qui le mentionne sous la inéme année, liv. III, ch. XII.
Stuart, sieur d'Oison, conseiller et chambellan de Louis XII, et capitaine de la garde écossaise de son corps. La maison de Menypeny, dont la noblesse fut reconnue par sentence des élus de Bourges en date du 9 juillet 1586 ^ portait écartelé, au 1 et 4 de gueules à trois croissants d'argent, surmontés chacun d'une croix recroisetée, au pied fiché de même, au 2 et 3 d'or, à un dauphin d'argent (N" XXYIII).
No XXVIII. — MENYPENY.
Issu de la même famille que l'amiral venu en France en compagnie de William Monipenny, le chancelier d'Ecosse William Crichton y arriva en 14-48, avec John, évêque de Dunkeld, et Nicolas d'Otterburn, officiai de Saint-André, comme ambassadeur de Jacques II, pour renouveler et confirmer, avec l'évêque de Maillezais, Bertrand de Beauveau, sire de Precigny, et maître Guillaume Cousinot de Montreuil, conseillers de Charles "VII et délégués par lui, les traités d'alliance et de confédération faits entre les rois de France et d'Ecosse depuis Charles le Bel et Robert I. Les lettres dressées à cette occasion portent la date de Tours, le 31 décembre 1448, et la ratification celle d'Édinburgh, le 20 décembre 1449 2.
1 Bist. de Berry, liv. XII, cli. XVII, p. 1039.
~ Inverti, chronoh, etc., p. 43. — Clialmcl, Hhf. de Touruine, t. III, p. 341.
L'année suivante, Cousinot fut envoyé de nouveau comme ambassadeur auprès de la cour d'Ecosse. Au retour de cette ambassade, il fit naufrage sur les côtes d'Angleterre et fut fait prisonnier par les Anglais. Après trois ans d'une dure captivité, il put recouvrer sa liberté et revoir son pays; mais ce ne fut qu'après s'être engagé à payer une rançon très-considérable^.
Dans cet intervalle, les Écossais, surtout les gens d'église, continuaient à venir en France, apportant des nouvelles de leur pays, auxquelles, dans le nôtre, personne ne se montrait indifférent, et les chroniqueurs s'empressaient d'enregistrer leur témoignage. En iM9, après la campagne oà les Anglais furent si maltraités par leurs ennemis, les détails en furent relatés à Saint-Denis par trois prêtres écossais, "dont l'ung estoit chanoine et bien notable et authentique personne, comme il sembloit, qui les affermèrent par leurs sermens, faitz solemnellement devant les précieux corps saints Denis et ses compaignons, estre véritable." Le chroniqueur de France, Jean Chartier, ajoute qu'il fit subir un interrogatoire à ces étrangers en présence de plusieurs religieux et autres gens de bien^.
Attirés en Ecosse sans doute par le retentissement des victoires remportées sur les Anglais, ou peut-être seulement par cet esprit chevaleresque qui, au siècle précédent, poussait des Écossais vers les Pays-Bas^, des chevaliers considérables do la cour
• Vallet de Viriville, Notice historique et critique sur la Chronique de la Pucelle, en tète de la dernière édition, Paris, 1859, in-12, p. 27, 28, et pièces justificatives, p. 76, 80.
^ Chronique de Charles VII, etc., ch. 178; t. II, p. 91. — Sans s'arrêter à ces serments, Tytler s'inscrit en faux contre le récit d'une bataille rapportée par Jean Chartier et Monstrelet.
^ Un receveur général des finances du duc de Bourgogne, faisant le détail des dépenses faites en 138o, à l'occasion des fêtes données pour le mariage des enfants du prince, Aniiot Arnaut marque dans son compte qu'il gavait alors à Cambrai, pour les joutes, des hérauts et des chevaliers d'Espagne, d'Allemagne, d'Ecosse et de toutes les provinces de France. {Histoire générale et particulière de Bourgogne, etc., liv. Xlll, ch. LXXXX; t. 111, p. 85.)
de Bourgogne faisaient montre de leur valeur à celle du roi d'Ecosse : c'étaient Jacques de Lalain, fils aîné du seigneur de ce nom, son oncle messire Simon de Lalain, et un écuyer d'écurie du duc de Bourgogne, natif de Bretagne, nommé Hervé de Mériadec, "lesquels estoient tous de fort hautain vouloir, et désireux d'exaucer le très-noble et renommé exercice des armes ^." Arrivés à Stirling, ils furent honorablement reçus et fêtés selon la coutume du pays, par le roi et autres grands seigneurs. Les adversaires de nos champions étaient messire James et John de Douglas, et John Ross lord de Hawkhead, "tous trois de haut lignage, puissans et bien formés de corps et de membres, et très -renommés des plus vaillans^." Après s'être fait attendre plus de trois heures, ils arrivèrent avec une suite nombreuse; le seul comte de Douglas était accompagné de quatre à six mille hommes. Les trois nouveaux venus débutèrent par faire la révérence au roi, auquel ils demandèrent Tordre de chevalerie. Ce prince satisfit à leur désir, et le combat ne tarda point à commencer. James de Douglas se mesura avec Hervé de Mériadec, qui le porta deux fois par terre de deux coups de hache; Jacques de Lalain avec John de Douglas, qui lui donna fort à faire, et Simon de Lalain avec le lord de Havvkhead. Celui-ci commençait à gagner du terrain, quand l'écuyer breton, laissant son adversaire sur le sable, vole au secours de ses compagnons. Alors le roi, jetant son bâton dans la lice, arrêta le combat, qui menaçait de recommencer comme de plus belle; car James de Douglas, s'étant relevé pour la seconde fois, s'était rapproché de son adversaire et avait pensé le frapper au visage, ce dont le roi fut très-mécontent. Il est encore à noter que les serviteurs du même seigneur, le voyant à terre, sautèrent par dessus les
* Chroniques de Matthieu de Coussy, cli. XXVIII, ann. 1448; éclit. du Panth. Hll.j p. 39, col. 1.
2 Ibid.
lices pour aller le secourir; mais que le roi et son conseil ayant commandé de les arrêter, ils prirent la fuite et se sauvèrent de leur mieux ^ .
Après cette brillante rencontre, messire Jacques de Lalain et ses compagnons revinrent en Flandre par l'Angleterre; mais l'année suivante sa sœur Isabelle se rendit à son tour en Ecosse à la suite de Marie de Gueldres, fiancée de Jacques IP, "celuy qui avoit le visaige my-parti de rouge et de blanc 3," et en compagnie de maître John Ralston , évêque de Dunkeld , et de Sir William Crichton, chancelier du royaume, qui avaient faille mariage avec le conseil et le concours du roi de France*, des ducs de Savoie, d'Autriche, de Bretagne et de Bourgogne. Partis un jeudi jour du Saint-Sacrement, vers quatre heures du matin, sur une forte caraque richement décorée ^, qui marchait pesamment relativement aux treize autres grands navires de l'escadre, les voyageurs longèrent les côtes d'Angleterre, appréhendant d'être pris, malgré les trois cents hommes d'armes embarqués
1 Chroniques de Matthieu de Coussy, ch. XXVIII, p. 39, iO. — Mémoires d'OKvier de la Marche, liv. I, ch. XVII, ann. 1446; éJit. du Panth. titt., p. 422-425. — Chronique de J. de Lalain, à la suite des Mémoires d'Olivier de la Marche, p. 661- G66. — Le Chevalier sans reproche, etc , par messire Jean d'Ennetieres. A Tournay, M. DC. XXXIII., in-8», chant IX, etc. — L'auteur de la Chronique d'Auchinleck, qui rapporte les hauts faits de Jacques et de Simon de Lalain à Stirling, leur donne pour écuyer " the larde of Longawel." (Édit. de Th. Thomson, p. 18, 40.) Voyez encore, sur Hervé do Meriadec, les Cent Nouvelles nouvelles, édit. de M. le Roux de Lincy, t. II, p. 334.
^ Chroniques de Matthieu de Coussy, ch. XXXIII, ann. 1449; p. 46, col. 2. il s'y trouve de curie'ix détails sur l'Ecosse et ses habitants.
" Mém. d'Olivier de la Marche, liv. I, ch. XIII ; édit. du Panth- litt., p. 406, col. 2.
* Dans le traité conclu entre Jacques II et Philippe le Bon, le !"■ avril 1449, il est mentionné que les envoyés écossais, ayant trouvé Marie nubile et belle, retournèrent en France pour consulter Charles VII, et que ce prince leur adjoignit des ambassadeurs pour expédier le mariage. (JIs. harl. 4,637, vol. III, folio 6 verso, cité par Pinkerton, the History of Scotland, etc., liv. VI, vol. I, p. 206. Cf. W. Drummond, the History of Scotland, etc. London, 1681, in-8", p. 72.)
^ Short Chronicle of the Rcign of James 11. (Keith, an hislorical Catalogue of the Scottish Bishops, clc, p. 559. Cf. p. 189.) — M. de Labordc, les Ducs de Bourgogne, seconde partie, I. I, p. 396, n" 1410.
avec eux sous le commandement du sire de Campvere^. Le mercredi suivant, ils commencèrent à distinguer la terre d'Ecosse, ce qui les rendit bien joyeux. Le lendemain, ils prirent port auprès d'une île nommée Vile de Mai, où il y avait un ermitage et une chapelle de Saint-André, accompagnée d'un cimetière qui passait pour avoir des propriétés merveilleuses, moins enviables que celles de certains arbres du pays^. Après être allée, avec une suite peu nombreuse, dans cette chapelle, et avoir passé d'une île dans une autre, la nouvelle reine arriva à Leith, port d'Édinburgh. Pendant ce temps-là, plusieurs seigneurs du pays vinrent lui faire la révérence, les uns de la part du roi, les autres spontanément, mais tous d'une manière différente de celle de France ; "car, dit Matthieu de Coussy, ils sont en ce royaumelà fort rudes, et se font voir en estr anges parages d'habillemens, au regard des parties de par |deçà; mesme il y en a plusieurs d'entre eux qui semblent estre gens tout-à-fait sauvages et comme barbares^."
A Leith, Marie de Gueldres monta à cheval derrière le seigneur de la Veere, qui l'avait conduite sur son navire, et s'en alla à Édinburgh, où elle fut logée dans l'église des Jacobins. Au-devant d'elle vinrent en assez bon ordre dix mille personnes, qui lui
' Short Chromcle of the Reign of James II, ap. Keith, p. 559. — Lindsay de Pitscottie l'appelle lord Campheir, et lui donne pour compagnons le marquis de Beigie, le comte de Nassau et les évèques Camri et Levergie. ( The Cronicles of Scollandj etc., vol. I, p. 59.)
- Leur fruit tombant dans l'eau se changeait, disait-on, en canes et en canards. Voyez l'Europe de Pie II, cli. XLVI; le ,Scoliaillustrala, etc., de Roliert Sibbald (Edinburgi, A. D. M.DC.LXXXIV. , in-folio), p. 36, 37; Lesly, de Origine, etc., p. 3G ; ks Avenlu7-es du haron de Fœnesie, liv. IV, ch. 20 ; le Dictionnaire étymologique de Ménage, au mot Bernache, et le Prompluarium parvulorum, etc., publié à Londres, en 1S43, pour la société Camden, in-i», p. 32, not. 6. — Sur les oies dites solanes de l'île de Bass, devant North-Berwick, voyez Mentet de Salmonet, Histoire des troubles de la Grande-Bretagne, liv. VI, p. 303; et Martin, a Voyage to Saint Eitda, etc. Glasgow, 1818, in-8", p. 27-29. {Miscellanea Scotica, vol. II.)
s P. 47, col. 1. — Pinlierton [the Hist. of Scoll., vol. I, p. 207, not. 3) pense que Matthieu de Coussy prit part aux négociations du mariage de Marie de Gueldres, et accompagna cette princesse en Ecosse.
Vnl. I. 14
firent comme auparavant chacune la révérence, et son entrée fut saluée par divers instruments de musique, dont jouaient les Écossais et des gens de la suite de la princesse. Elle séjourna dans son église jusqu'à la nuit de ses noces, qui eurent lieu le 3 juillet^. Je n'en décrirai point les cérémonies, assez longuement racontées par Matthieu de Coussy ; mais le repas mérite de nous arrêter quelques instants. Le premier mets que Ton apporta et que l'on présenta aux nouveaux époux, fut la figure d'une hure de sanglier peinte et pleine d'étoupes, dans un grand plat, autour duquel il y avait bien trente-deux bannières, tant des armes du roi que des autres seigneurs du pays. On mit alors le feu aux étoupes, et la joie éclata dans toute la salle. On apporta ensuite une belle nef, complète dans toutes ses parties et garnie de cordes d'argent; puis vint et s'avança le comte d'Orkney, suivi de quatre chevaliers précédant la viande, composée de divers mets. A chaque service, il pouvait bien y avoir de trente à quarante personnes, toutes portant des plats. Pareil cérémonial était observé devant la reine par le chancelier et autres grands seigneurs, et pendant que l'on plaçait les plats, chacun de ceux qui les avait apportés se mettait à genoux, jusqu'à ce que l'on eût fait l'essai; puis incontinent après, on rapportait la plus grande partie des mets.
A l'une des tables, on remarquait un patriarche, trois évêques, un abbé et plusieurs autres gens d'église, qui faisaient grand'chère aux noces de leur roi. Ces cinq prélats buvaient tous à la même coupe, qui était un grand hanap de bois, et ils s'en acquittaient bien. Au reste, le vin ni les autres boissons n'y étaient point épargnées, "non plus que l'eauë de la mer^."
' A short Chronicle ofthe Reign of James II, ap. Keilh, an hislorical Catalogne of the Scottish Bishops, etc., p. 5S9. — Ed. Thonia Thomson [Ediiiburgi, 1819, iii-i»], p. il.
2 Godefioy, Histoire de Charles VII, p. 577. — Comme il est diflTicile d'admettre que les prélats écossais bussent de l'eau de mer, il est à croire que l'auteur a
LESÎFRANÇAIS EN ECOSSE. 211
Pareille chose se voyait à la table des chevaliers et des écuyers du pays. Ce dîner dura de quatre à cinq heures, et ne fut suivi ni de danses ni de souper, comme en Flandre. Le lendemain et jours suivants, on continua à faire bonne chère à Tusage et mode d'Ecosse, "qui est, selon la relation de ceux qui y furent, assez rude et estrange au regard de ce qui se pratique en France."
Cinq ou six jours après, les seigneurs de la Veere et de Brezay, avec ceux qui avaient amené en Ecosse Marie de Gueldres, prirent congé du roi et d'elle pour s'en retourner dans leur pays. Le roi, en les remerciant du bon service qu'ils lui avaient fait, fut content de leur départ et leur fit des présents. Quant à la reine, elle fut en grande tristesse et pleura beaucoup. 11 resta avec elle Ysabeau de Lalain, deux ou trois femmes et tout autant d'hommes pour la servir. Les autres, environ six jours après s'être embarqués, abordaient à l'Écluse sans avoir fait aucune mauvaise rencontre : ce qui était d'autant plus à craindre que les Anglais venaient de s'emparer de nombre de navires des Pays-Bas qui se rendaient à la foire d'Anvers, et que le duc de Bourgogne avait fait arrêter plusieurs marchands d'Angleterre et saisir leurs biens par forme de représailles ^ .
A peu près dans le même temps. Sir W. Bonevylle, l'un des officiers les plus distingués des troupes anglaises, allait en force à Bordeaux, afin de garder la ville jusqu'à ce que l'on piit réunir
voulu dire que les boissons y élaicnt aussi abondantes que si c'eût été de l'eau de mer. Sans l'article la, j'aurais pensé que Matthieu de Coussy avait écrit eau de rne, et que son éditeur avait mal lu. — Il n'est cependant pas sans exemple que l'eau de nier ait été en usage comme boisson : le P. Fournier, dans son Hydrographie, etc. (à Paris, M.DC.LXVII., in-folio), rapporte, liv. UI, cb. XXXI, p. 119, que "ceux de Groenlande, et du destroit du Maire, boivent de Peau de mer sans en ressentir aucune incommodité," etc. Pour ce qui est de l'eau-de-vie, l'usage en était répandu depuis longtemps en Ecosse : dans le registre de l'assemblée du clergé d'Aberdeen, on voit, à la date du mois de mars 1606, deux hommes traduits pour en avoir bu à l'exeès. (Chambers, Domestic Annals ofScotland, vol. F, p. 328, 329.) ' Chroniques de MaUhicu de Coussy, p. .'iS, col. 2.
et y envoyer des troupes considérables ^ Je n'ai pu découvrir quel lien de parenté l'unissait à Louis de Bovile, qui était en 4442 prisonnier aux mains de Sir John Steward, fils de Sir John Steward, surnommé ScotawjW^. Le premier de ces Stewards et son flls Thomas avaient été, à ce qu'il paraît, faits prisonniers à la bataille de Pontoise par Jacques Dedman, seigneur de Montasillant^, aussi bien que sire Jacques Flocque, dont Sir John Steward Scotangle et Sir Thomas Rampston^ se disputaient la capture''. Le surnom du plus ancien de ces Stewards, plus tard établis à Swaffham, au comté de Norfolk, et à Ely, le paiement de la rançon de Sir John et de Thomas par le roi d'Angleterre^ et par l'un de ses officiers'', celui de la solde de fun des membres de la famille en 1 438, des mains de John Belgrave, lieutenant du connétable de Bordeaux* : tout concourt à montrer qu'elle
1 A Chronicle of London, from 1089 to 1483, etc., edit. by N. H. Nicolas, Esq. London, M.DCCC.XXVII., in-4», p. 132.
^ Addit. Mss., British Muséum, 15,644, folio 3 verso. — Dans le récit de la rencontre où la Pucelle d'Orléans fut faite prisonnière, Holijished nomme un Sir Jolin steward comme ayant reçu un carreau dans la cuisse. (Thelhird Volume ofChronicles, etc., 1587, in-folio, p. 604, col. 1, A. D. 1429.)
3 Addit. Mss. 15,644, folio 2 recto, 3 verso, etc. — Ce nom de Dedman est-il bien écrit? On trouve Dodeman, sieur de Placy, dans VHist. geneal. de la mais, de Harcnurt, liv. XI, ch. LXIII (t. II, p. 1479), et dans le Nobiliaire de Normandie, de Chevillard, pi. 10, n" 807.
* Ce chevalier, qui commandait à Saint-Sever quand cette ville fut prise par les Français, est nommé dans Monstrelet. Le vieux chroniqueur raconte que Sir Thomas assiégea et prit Guise en 1424, avec Jean de Luxembourg, et qu'il se rendit ensuite à Paris, où il reçut du duc de Bedford l'accueil le plus gracieux.
^ Addit. Mss. 15,644, folio 4 verso. " Ibid., folio 2 recto.
' Ibid., folio 47 recto. —Cet officier était Sir Thomas Kiriel,que nous trouvons, en 1432, capitaine du château de Clermont, en Beauvoisis, d'où il faisait des incursions jusqu'aux portes de Paris. (Monstrelet, liv. II, ch. CXC ; édit. du Panlh. tilt., p. 657. — Martial d'Auvergne, 1" part., p. 144.) En 143S, il quittait Gisors pour prendre part au siège de Saint-Denis (J. Chartier, édit. Yallet, t. 1, p. 182), et en 1450, il commandait les Anglais à la bataille de Formigny, où figurait, dans les rangs français, Robert Cunningham, qui alla ensuite aux sièges de Bayeux et de Cherbourg. (Martial d'Auvergne, 2^ part., p. 86, 92, 106, 110.) Parmi les titres et documents originaux du Catalogue de Courcelles, on trouve, p. 3, Th. Liriel, à Cournay, en 1400 : serait-ce notre Kiriel ?
8 Addit. Mss. 15,644, folio 11 verso.
LES FRANÇAIS EN ECOSSE. "ilo
était bien anglaise; mais les lettres de Charles VII destinées à garantir Sir John Steward d'une arrestation en France i, indiquent que ce nom n'avait pas toujours figuré sur la liste de nos ennemis et que nos rois s'en souvenaient.
On le rencontrait chez nous à chaque pas. C'étaient : Jean Stuart, archer de la compagnie de monseigneur de Duras^; Madeleine Stuard, femme de Guillaume de Maunoury, mère de Françoise de Maunoury, dame de Marigny ^ ; Louise de Stuart, femme de Jacques Seguier, contrôleur général des guerres et de Fartillerie, mort en 1535^'; François Stuard, écuyer, major de Marie avant 1550^; dame Stuart, femme de noble seigneur Hervé du Pé, qui vivait un peu plus tard^; Jean Stuart, aumônier du roi et de la reine, abbé de Saint-Gildas de Ruis, en Bretagne, après 1552''; Jean Stuart de Gaston, archer de la garde écossaise du roi sous la charge du sieur de Lorges,
• Addit. Mss. 15,64t, folio 48 verso. — Je ne parle pas des lettres de Charles' VI mentionnées ci-dessus, p. 93, parce que la concession d'armoiries qui s'y trouve rapportée me paraît devoir être mise au rang des fables, à côté de l'origine des armoiries des Fraser, que l'on a fait remonter jusqu'à Charles le Simple. (Douglas, Ihe Peerage of Scolland, vol. II, p. 471, col. 1, not. — John Andersen, Hisfnriral Account of the Family of Frisel or Fraser, etc. Edinburgli and London, MDCCCXXV, in-4°, p. 4.)
- Revue au camp de la Moye dans le Mantouan en 1S06, puhl. par l'abbé J.-J. Monlezuu dans son Histoire de la Gascogne, etc., t. IV ( Auch, 1849, in-8"), p. 147, col. 2. — Auparavant, p. 145, col. 3, on trouve dans une montre faiteàThérouanne, le 23 octobre 1491, "Jehan d'Escosse, escuyer," et p. 148, col. 3, "Jehan Dunglas," dans le rôle de la montre de la compagnie de Jean de Baudéan, seigneur de Parabére, gouverneur de Rrest, faite le 8 juin 1580. — Au commencement de 1860, il y avait à l'imprimerie Renou et Maulde, à Paris, un imprimeur natif de Turin, nommé Pierre Stuard.
2 Histoire généalogique de la maison de Harcourt, liv. XIV, ch. LXIX; t. II, p. 1991.
* Blanchard, les Presidens au mortier du parlement de Paris, etc. \ Paris, M.DC.XXXXVII., in-folio, p. 221. — Anselme, Bist. genéal. et chronol. de la mais, roy. de Fr., t. V, p. 564, C.
'' D'Hozicr, Armoriai général, etc., reg. II, 2= part., art. Roheri, p. 2.
'' Ibid-, reg. III, 2= part., art. d'Orléans, p. 67.
-■' Gallia christiana, etc., t. XIV, col. 962. — Auparavant, col. 279, on trouve, parmi les abbés de Villeloin, un Irlandais, Justin de Lee, nommé en 1709, mort en 1754. — Saint Gildas lui-même était Irlandais ou Écossais.
en i560i; Cécile Stuart, dame d'Antigny, femme d'Edme, seigneur de Veillan et de Brinay 2; Louise Stuart-de-Carr, dame de Saint-Quentin-le-Yerger, fille de Gratiçn de Carr, seigneur de ce lieu et de Périgny, et femme de Louis de Harlay^; et François Stuard, notaire à Orléans. A quelle époque ce dernier était-il en exercice ? L'annuaire d'où nous tirons ce renseignement ''■ ne le dit pas ; mais ce devait être certainement au commencement du XYIP siècle. D'après le même annuaire, cet officier public aurait eu pour prédécesseur Pierre Stuard. Était-ce son frère? était-ce son père? Le dernier cas serait plus probable.
Au milieu du XVIP siècle, vivait un autre personnage du même nom, Henri Stuard, sieur de Bonair, historiographe du roi et l'un des vingt-cinq gentilshommes de la garde écossaise, souvent nommé dans les correspondances du temps ^ et auteur
1 Nous avons de cet archer une quittance de la somme de 275 livres 5 sous tournois : "c'est assavoir ij'^ xvj // t. pour ses gaiges..., xviij // pour ses deux roljbcs de livrée d'esté et do yvcr ..., et xli // 5 s. pour sa montcure," etc.
^ Anselme, Hist. généal. el chron. de la mais. roy. de Fr., t. VIII, p. 326, C.
3 Ihid., p. 803, C. — De Saint-Allais, Nobiliaire univ. de France, t. VIII, p. 289.
* Etrennes orléanaises pour l'année IS3S, publ. par Danicourt Huet, p. 110. — Pierre Stuard est le plus ancien des prédécesseurs de M» Rigot, notaire à Orléans, rue Sainte-Anne, n» 5. — Parmi les anciens notaires de cette ville, j'en trouve un que son nom m'indiquerait avoir été aussi d'origine écossaise : il s'appelait, en effet, Barthélémy Lescot, et il devait vivre au commencement du dernier siècle. Son étude appartient aujourd'hui à M« Bordas, rue de l'Évèché. (Elrennes orléanaises, p. 105.) — Ce nom de Lescol ou Escot a longtemps existé à Orléans. S'y est-il perdu'? Je le crois, avec M. Edouard Fournier, qui m'écrit encore: "M. Escot, le dernier de ce nom que j'aie comiu, était un gros marchand de couleurs qui n'a pas laissé d'enfant. Moi-même, je descends d'un Lescot ; mon arriére grand-père, Pierre Perdoux, maître serrurier, ou, pour bien parler, véritable artiste en serrurerie, car il a fait de beaux ouvrages, entre autres la chaire à prêcher de Jargeau, toute en fer forgé, avait épousé une Lescot.... Je n'ai pu grimper bien haut sm* cette branche de ma famille ; cependant, si j'en crois une tradition venue jusqu'à moi de père en fds, ces Lescot, de qui je descends, auraient été de la famille du Lescot dit Jacquinot ou Jacquinel, qui a fondu le monument de bronze élevé en l'honneur de la Pucelle, sur le pont d'Orléans."
» Recueil de nouvelles lelires de M. de Balzac. A Paris, M. DC. XXXVII., in-8", p. 4-2-44., Ictt. VIII. — Lelires choisies du sieur de Balzac. A Paris, M.DC.XLVII., in-S», 1'" part., p. 53-58, lett. XII et XIII. — Hisloire de l'Académie française, par Polisson et d'Olivtt, édit. de iM. Livct, t. I, p 378, 380.
de plusieurs ouvrages*. Qu'était-il à Michel Débonnaire, trésorier des vieilles bandes, dont un autre Écossais établi cbez nous, le célèbre John Barclay, épousa la fille Louise^? Était-il parent du Bonair, secrétaire de Guillaume de Simienne, marquis de Gordes, premier capitaine des gardes du roi^? Voilà des questions plus difficiles qu'importantes à résoudre, comme celles que présente l'origine de deux familles, celle d'Estevard, qui portait burelé d'or et de gueules^' (N° XXX), et celle d'Astuard ou
1 Biographie générale, etc., t. VI, p. 539, col. 1.
- D. Irving, Lives of Scolish ^^'riters, vol I, p. 372.
^ Il a signé, en cette qualité, un " Uoolle des noms et surnoms des lieutenant, enseigne, homme d'armes, exempts, archers, tant du corps que de la manche, clerc du guet, trompette et officiers de la garde escossoise du corps du roy soubz la charge de Monsieur de Gordes," qui, du cabinet de M. de Courcelles (Catal., titres orig., p. 15), est passé dans le mien.
* Thaumas de la Thaumassiere, Bist. de Berry, etc., liv. XII, ch. CVIII, p. 114G. — Cet écrivain ne dit rien qui fasse supposer qu'il tenait cette famille pour venue d'Ecosse; il ne s'explique pas davantage au sujet de la maison de Gougnon, mais il nous laisse deviner son origine quand il dit que ''dans le ControUe de la première Compagnie des cent Gentils- hommes Ecossois, commandée par Eberard Stuart, le cinquième qui est nommé, c'est l'iter Gougnon Lierd (Laird '.')." (Liv. XI, ch. XXII, p. 900.) — La maison de Gougnon porte : d'azur, au poisson d'argent posé en fasce, éclairé de trois étoiles rayonnantes d'or, 2. 1. Supports : deux sirènes, tenant deux étendards, quelquefois deux sauvages, et aussi deux anges; le casque orné d'un tortil, d'où sort un vol banneret aux armes de la maison. Cimier : une sirène tenant cette devise : Bene lotis sidéra fulgent (N" XXIX).
N» XXIX. — GOUGNON.
d'Austouaud, que plusieurs auteurs, suivant l'abbé Robert, font descendre, sans aucune preuve, d'Ecosse, et confondent avec la maison des Stuarts qui a donné des rois à l'Angleterre, sans s'arrêter à la différence des armoiries, qui sont, pour la famille d'Astuard, de gueules à Faigle d'or, becquée, onglée d'azur, avec celte devise : Foi à qui Tr/i (N° XXXI).
N" XXX.- ESTEVARD.
No XXXI. — ASTUARD.
En l'année 1456, le roi Jacques, un moment sur le point de chercher un asile en France, écrit à Charles VII une lettre tout à fait propre à nous édifier sur les relations amicales qui existaient entre ces deux souverains. Rappelant au roi de France l'ambassade qu'il lui avait envoyée précédemment^ pour fins-
1 L'abbé R. de B., l'Etat de In Provence, etc. A Paris, M.DC.XCIII., in-8», t. I, p. 313. — Pithon-Curt, Histoire de la noblesse du Comte- Venaissin, etc. A l'ai'is, M.D.C.C.XLin., in-4", t. I, p. 9R; t. IV, p. S9S-600. — B. ilo Mayiiier, Histoire de la principale nolilesse de Provence, etc. A Aix, M.DCC.XIX., in-4", p. 60. — La Chenaye-Desbois, Dict. de la nobl., etc., t . I, p. 47.1. — Laine, faisant mention du mariage de noble .lean-Etiennc de Bernai'di, I"' du nom, nomme sa femme Susanne d'Estuard de Cheminades. {Arch. gcnc'al. et hisl. delà nobl. de Fr.,t. IV, art. de Bernard, p. 16.)
- Cette ambassade se composait de Thomas Spencc, ou Spens, évoque de Withern, ou de Galloway, de John, lord Lindsay des Byres, et de John Arons, archidiacre de Glasgow. Voyez, sur le premier, Keith, an historical Catalogue of Ihe Scottish Bishops, p. 275, 576; et sur le second, the Lives of the Lindsay s, ch. VIII, sect. I (vol. I, p. U7, 148), et appendix, n» 12. (Ibid., p. 440)
truire de la trahison du comte de Douglas, Jacques apprend à Charles YII l'heureuse issue de ses affaires et la ruine des entreprises du comte et de ses complices, sans dire qu'à la bataille de Brechin [1452] ils étaient guidés par des chefs français*. Comptant sur l'amitié du roi de France, il charge son héraut Rothsay de réclamer des secours prompts et effectifs pour rentrer en possession de la ville de Berwick, actuellement au pouvoir des Anglais, et qu'une trahison, dont il donne tous les détails, l'avait empêché de reprendre dans une tentative antérieure^.
Cette môme année 1456 eut lieu un traité d'alliance et d'amitié entre Christiern, roi de Danemark, et Charles YII, dans lequel figure l'Ecosse comme alliée de la France. Entre autres choses, ce dernier promettait d'interposer amicalement ses bons offices et de donner ses soins pour que le roi d'Ecosse fit satisfaction à son voisin du Nord de telle façon qui paraîtrait juste et convenable au roi Très-Chrétien, sur le vu des lettres et des pièces dressées à ce sujet. Dans le cas où le roi d'Ecosse se refuserait à obéir à la décision de son allié, celui-ci devait se montrer, du côté du roi de Danemark, tel qu'il désirerait voir ce prince dans un cas semblable ou tout autre, conformément au contenu des mêmes lettres transmises à celui-ci par le roi d'Ecosse et ses prédécesseurs, relativement à la vente de certains domaines, par exemple de la terre de Sodor*, etc. Charles VII, à ce qu'il paraît, ne se pressa pas d'intervenir entre Christiern et Jacques,
1 Drummond de Ilawthoniden , Ihe History of Scottand , etc. London,1681, in-8", p. 90. — Maitland, the History and Anliquities of Scotland, vol. Il, p. 635. Cet écrivain cite Holinslied, p. 275. — L'auteur de la chronique publiée d'après le manuscrit Auchinleck, par Tliomas Tliomson, rapporte qu'au siège d'Abercorn par Jacques, en H5S, ce prince avait avec Ini un canonnier français qui touchait à tout coup. {Ane Addicimm of Scollis Croniklis nnd Beidis, p. 12 et 54.)
2 D. Luc d'-Achery, Spicileghtm, etc., in-folio, vol. III, p. 801, col. 2. — Pinkerton, ihe History ofScQtland, vol. I, appendix, p. 486-188.
3 Invent, chronol., etc., p. 46.
OU celui-ci tarda à s'exécuter ; car l'année suivante, le premier revenait à la charge auprès du roi de France pour obtenir satisfaction du roi d'Ecosse^. Peu de temps après, Cliarles VII étant à Romorantin, le duc d'York lui faisait demander, par le moyen des Écossais et autres, du secours contre son compétiteur Henry VP.
Vers le milieu du XV" siècle, la cour d'Ecosse se trouvait augmentée d'une princesse qui l'avait quittée pour se marier sur le continent. Dès l'âge de huit ans, Louis de Savoie, alors comte de Genève, avait été fiancé avec Annabella, fille de Jacques I", par contrat du 14 décembre lAM. La princesse fut amenée en Savoie onze ans après, au commencement de Tannée 1455; mais le roi de France Charles VII ayant désapprouvé cette union, les promesses de mariage furent régulièrement rompues par acte public dressé à Gannat, en Bourbonnais, le 5 mars 1455, en présence des ambassadeurs des deux parties et du roi de France, à la condition que le duc de Savoie paierait pour dommages dus à la fiancée et pour les frais de son retour en Ecosse, une somme de 25,000 écus d'or, suivant Guichenon^. Un mémoire publié par M. de Mas Latrie estime les frais payés par la maison de Savoie en cette occasion à 50,000 écus*.
Gonflée aux soins de inessire Guillaume de Menypeny, Annabella attendit longtemps avant de rentrer en Ecosse. Nous ne pouvons mieux faire que de reproduire une lettre où se trouvent rapportés les incidents qui retardèrent son voyage : "Thomas, evesquede Galloué, conseillier et ambaxadeur de mon souverain
1 Lettres du dimanche des Rameaux 1457, publiées par D. Luc d'Acliery, dans son Spidlegium, édit. in-folio, t. UI, p. 803, col. 1 et 2.
- Lettre du comte de Foix, en date de Tours, le 6 août 1461. (Duclos, Ilisloire de Louis XI, t. IV, p. 247.)
3 Histoire de Savoie, t. I, p. 536.
* Histoire de Vile de Cliypre, etc., t. III. Paris, M DCCC f.V, grand in-8% p. 139. Égaré par Guichenon, qu'il a suivi, l'auteur lait "Anne-Relle, liUo du l'eu loi Robert III."
seigneur le roy d'Escoce es païs de France^, certifRe à tous ceulx à qui il appartiendra, que comme jà pieça, par le commandement de mondit souverain seigneur, j'avoye charge de mener et conduire par devers lui très-haultes et très-puissantes princesses mesdames Jehanne et Annable d'Escoce, ses seurs, pour lesquelles choses accomplir après ce que le roy de France a fait mener et aconvoier mesd. dames par messire Guillaume de Meny-Peny, chevalier, seigneur de Concressault, son conseillier et chambellan, jusques qu'elles sont venues en cested. ville de Harfleu pour faire leur passaige, auquel lieu ont demouré longuement pour actendre seure et bonne compaignie. Et tant y fut procédé que mesd. dames furent dedans le bort du navire pour faire leurd. passaige, et bonne et seure compaignie avecques eulx pour les'conduire à certain nombre de navires; mais neantraoins pour l'indisposition du temps et les grans tormens qui survindrent depuis que mesd. dames furent recueillies dedans le bort dudit navire, qui furent telz que la plus grosse nef de la compaignie et ung petit ballènier qu'avions achapté à conduire mesd. dames, furent contrains à couper leur mactz et en très-grant péril de perdre et noyer, et aussi y eust plusieurs vesseaulx de pescheurs et autres peritz, et grand nombre de gens noyez. Obstans lesquelles choses mesd. dames furent contrainctes de descendre à terre et revenir en lad. ville de Harfleu, auquel lieu vindrent par devers nous et ledit seigneur de Concressault, noble homme Jaques de Glermont, escuier, bailli de Caulx, Hector Dutectz, chevalier, seigneur de Longuesse, Nicolas Baudier, lieutenant pour le roy en lad. ville de Harfleu, avecques
1 Dans une autre lettre du même prélat, datée d'Aigueperse en Bourbonnais, le 20 mars 1436, et relative au renvoi en Ecosse de Jeanne, sœur du roi, sous la garde de monseigneur de Concressault, il n'est rien dit d'Annabella. L'écrivain s'y intitule "ambaxeur envoyé en ce royaulme de France par le roy d'Escoce," et s'annonce comme accompagné par '' le seigneur de Linezay et Tarcediacre de Glasco." (Ms. de la Bibl. inip., Baluze, 998/3, folio 39.)
plusieurs maistres mariniers de mer et autres, lesquelz dirent qu'ilz estoient tous subgelz et serviteurs du roy, et que, tant pour Tonneur de luy et de mondit souverain seigneur, comme pour plusieurs inconveniens de tourmens et autres qui se pourroient ensuivre, ilz ne conseilloient ne aprouvoient aucunement, se nous ne voulions perdre mesd. dames à nostre escient, que nullement nous passassions plus avant pour cest y ver, car c'estoit la plus dangereuse saison de l'année : pour lesquelles choses dessusd., moy aiant la charge de par mond. souverain seigneur, et son ambaxadeur pour icelle matière, considéré ce que dit est, n'ay volu en aucune manière que mcsd. dames soient passées plus avant pour cest y ver, et ay deffendu et commandé expressément, de par mond. souverain seigneur, par vertu de mon pouvoir comme sondit ambaxadeur, audit seigneur de Concressault, que pour cest y ver il ne passast plus avant, et que pour signiffier les choses dessusd. à mond. souverain seigneur, je me suis disposé d'aler par devers lui afin d'aviser quant ne comment mesd. dames passeront. En tesmoing desquelles choses, etc., le viij^ jour de novembre mil iiij" Ivij ^."
Moins bien conseillé qu'Annabella , Alexander, duc d'Albany et frère du roi Jacques III, ayant été envoyé en France six ans après pour y apprendre la langue et compléter son éducation, tomba au pouvoir des Anglais, qui croisaient dans le canal; mais sa captivité ne fut pas longue : l'évêque de Saint-André, James Kennedy, f ayant réclamé, il fut immédiatement relâché ^.
L'an I46'I, Philippe le Bon, duc de Bourgogne, dans l'intention d'empêcher le mariage du prince de Galles, fils du roi Henry VI, avec sa petite nièce, fille de la reine d'Ecosse, mariage que le duc voyait de mauvais œil, parce qu'il était mal avec René, duc d'Anjou, père de cette dernière princesse, députa
» Ms. Bal. 99873, folio 42.
- Lindsay de Pitscottie, Ihe Cronicles ofScolland, etc., vol. I, p. 170.
vers sa nièce, sous prétexte de négociations militaires, le seigneur de la Gruthuyse*, qui obtint d'abord et sans peine ce qui faisait l'objet de sa mission. La raison qui avait dicté le choix d'un pareil ambassadeur était sans doute dans les liens de parenté qui l'unissaient à la famille royale d'Ecosse : Louis de Bruges, seigneur de la Gruthuyse, avait épousé, en -1455, Marguerite de Borssele, issue d'une ancienne famille de Zélande, qui avait
' Catalogue des rolles gascons, etc., par Th. Carte. A Londres, M.D CC.XLIII., in-folio, t. II, p. .352. — Mémoires de J. du Clerq, publiés par M. le baron de Reiffenberg. Bruxelles, 1823, in- 8», t. III, p. 130. — Monstrelet, Paris, 1S95, in-folio, t. III, folio 84 verso. Le manuscrit de la Bibliothèque impériale n" 6759, contenant les anciennes chroniques d'Angleterre, par Jean de Wavrin, t. VI, folio clxviij recto, col. 1, rend ainsi compte de cette mission : " Le duc Phelippe de Bourguoigne doncques ainsi infourmé et requis, comme vous avez oy, désirant de complaire au roy Edouard et ycelluy exaulchier en la joïssance du règne anglois, envola hastivement devers sadite niepce d'Escoce, par fournie d'anibaxade, le seigneur de la Gruthuse, prince de Steinhuse, ung noble et puissant baron de la nation de Flandres, sage et prudent, lequel aiant recheu le commandement du duc son seigneur, s'apareilla et mist en point moult notablement, et puis lionnourablement adcompaignié de chevalliers et escuyers, tant de l'ordonnance du duc comme de son hostel, entra sur mer à l'Escluse, et tant naga qu'il vint en Escoce ; auquel lieu luy arrivé fist enquerre où estoit la royne, puis tyra celle part où il le cuidoit trouver; et quant il aprocha le lieu, la royne luy alla au devant en sa propre personne, laquele, aprez les salvemens et bienviegnans, luy encquist de la santé et estât du duc son oncle, de son iilz le comte de CharoUois, et sa belle ante la ducesse; à quoy le seigneur de la Gruthuse luy respondy courtoisement et à point comme bien pourveu de sens et beau language, si fut recheu et festoie moult honnourablement de la royne et des dames de sa court premièrement, et puis des princes et haulz barons d'Escoce, tant pour amour du bon leal prince duquel il portoit l'ordre de sa Thoison, comme aussi pour l'honneur et recommandation de sa personne, à tous reverente et agréable.
"Aprez tous les festoiemens et recoeillotes, quant ledit seigneur de la Gruthuse veyle tempz oportun, en moult bel estât et meure contenance se traist par devers la royne et ses consaulz, où il moustra et explicqua les articles et poins de sa légation tant aizeement, prolixement et vivement en honneur [et] révérence, que voullentiers fut oy de tous; et telement y procéda que avant son parlement, par l'aigreur de son sens et dilligence, les traitiés et dillacions de alyances nouvellement faites entre les deux roynes d'Angleterre et d'Escoce furent rompues et adnichillées, mettant ycelles du tout au néant.
" Lesqueles choses adcomplies, le seigneur de la Gruthuse, moult joyeulz de son bel exploit, aprez congié prins à la royne et aux seigneurs et dames de sa court, il se party d'Escoce et revint en Flandres devers le duc de Bourguoigne, son seigneur, auquel il racomta tout au long la manière de son expédition, ainsi que cy-dossus est contenu, de quoy le duc et ses consaulx furent moult contentz."
pour tige Lippold, comte de Souabe^. Elle était fille de Henri de Borssele, amiral de Hollande et chevalier de la Toison-d'Or, et nièce de Wolfart de Borssele , époux en premières noces de Marie, fille de Jacques ?% roi d'Ecosse, et en secondes noces de Charlotte de Bourbon, fille de Louis, comte de Montpensier^. Ainsi recommandé, l'ambassadeur flamand ne pouvait que mener grand train, et il fut magnifique. Parmi les comptes des ducs de Bourgogne, publiés par M. de Laborde, on trouve, sous la date de 1460-61, deux mentions de sommes payées "à messire Loys," à l'occasion de son ambassade^. Un règlement de cette époque montre que les monnaies de France avaient cours en Ecosse^.
Au milieu du XV" siècle, commence à reparaître chez nous un capitaine écossais que nous avons déjà vu arriver en France Tannée de la bataille de Verneuil. En 4450, on le trouve courant le Bordelais en compagnie de quelques autres s, puis prenant part, en 1451, aux sièges de Dax'' et de Bayonne, où figurait aussi un autre Ecossais, Bobert Cunningham''; deux ans après, on voit le même Bobert Pittilloch nommé gouverneur de Gastelnau en Médoc par les comtes de Clermont et de Foix*. A partir de cette époque, il disparaît d'un pays où deux siècles plus tard un autre étranger du même nom, et sans aucun doute
^ Fericerda, Nederlaiid Stnmboel;, t. I, in-folio, au mot Borssele. Voyez encore la généalogie de Boissele dans VBist. genéal. et chron. de la maison roy. de France, t. VII, p. 104, lOS, dans le Valerkmdsch Woordetiboek de Jacob Kok, t. VIT (Amsterdam, MDCCLXXXVII, in-8"), p. 811, etc.
- Recherches sur Louis de Bruges, etc. A Paris, M.DCCC.XXXI., in-S", p. S, 6.
' Les Ducs de Bourgogne, seconde partie, t. I, p. 47i-.i76, n"' 1S50, 1851.
'' Aria parliamentorum Jacohi II, A. D. 1435; vol. II, p. 40, col. 1. — Sur la valeur de ces monnaies en Ecosse depuis 1371 jusqu'en 1437, voyez Pinkcrton, /ftp Hhl. ofScoll, vol. I, p. 170.
■'' Jean Cliartier, Histoire de Charles VII, édit. de D. Godefroy, p. 220; édit. de M. Vallet de Viriville, t. II, p. 246, cli. 23S.
« Chartier, édit. Godefroy, p. 229; édit. Vallet, t. II, p. 265, ch. 243.
' Cliarticr, édit. Godefroy, p. 253, I. 8, 40; édit. Vallet, t. II, p. 314, 315, ch. 253. — Voyez encore la Chronique de Berry, dans Godefroy, p. 464, 1. 22, 47.
8 Chartier, édit. Godefroy, p. 267; édit. Vallet, t. III, p. 11, eh. 262.
Écossais comme lui, devait venir cliercher un asile et jouir des bienfaits de Louis XS^'^.
En '1451, Charles Yll, rassuré sur Tinvasion des Anglais dans la Guienne, avait chargé Guillaume de Menypeny et deux autres ambassadeurs d'une mission auprès du duc de Bourgogne. Partis de Paris le 16 janvier l^SS (v. s.), ils furent admis le 5 février à l'audience de ce prince; mais les négociations échouèrent, et le 14 avril 1453, les envoyés français quittèrent Tournay pour revenir auprès de leur maître, qui s'était rendu au château de Montbazon, d'où il surveillait les préparatifs de son expédition contre la Guienne^.
Conseiller et chambellan de Charles VII et de Louis XI, Guillaume de Menypeny fut encore, à ce qu'il paraît, envoyé en ambassade en Ecosse, en 1466*, époque où nous le voyons figurer sur un état des finances pour 600 livres sur 1,200 ^ Un article de ses instructions, mal interprété, alarma le duc de Bretagne et lui fit craindre une invasion. Le roi envoya le héraut d'armes Normandie déclarer à son beau-frère qu'il était surpris des préparatifs de guerre qu'il lui voyait faire. Le duc fit réponse qu'il savait de bonne part et par des lettres venues
' Voyez Essai sur l'amélioration des terres. A Paris, M.DCC.LVIII., in-8", introduction, p. 1. L'auteur, depuis plus de dix ans en France, "et se regardant maintenant comme habitant du Royaume pour toute sa vie," signe Pattullo sa dédicace à M'"« de Pompadour.
^ Kervyn de Lettenhove, Histoire de Flandre, t. IV (Bruxelles, 1849, in -8»), p. 456-467. Le récit de l'ambassade de Guillaume de Monipeux, de Guillaume de Vie et de Jean de Saint-Romain, écrit par eux-mêmes, se trouve, avec une lettre adressée à Charles VII, parmi les piècesjustilicatives, p. 522-538; et leurs instructions dans VHistoire de Bourgogne de D. Plancher, t. IV, pr., p. ccx, col. 2. — Dans un autre travail sur la part que l'ordre de Cîteaux et le comte de Flandre prirent à la lutte de Boniface VIII et de Philippe le Bel, M. Kervyn de Lettenhove a publié une dépèche de deux ambassadeurs flamands, dans laquelle il est question du roi Jean de Baliol, alors captif. (Mémoires de l'Académie royale de Bruxelles, t. XXVII. — Migne, Patrologiœ cursus complelus, etc., t. CLXXXV, col. 1878.)
3 Collection Gaignieres, à la Bibliothèque impériale, vol. 772-2, folio 387.
* Documents historiques inédits, etc., publ. par ChampoUion Figeac, t. II, p. 4ùi., col. 2.
d'Ecosse même, que le roi avait voulu engager les Ecossais à faire une descente en Bretagne et avait promis de livrer ce duché au roi d'Ecosse, et que l'armée navale de Normandie devait aller chercher les Écossais. Comme le fait observer Duclos, les plaintes du duc de Bretagne n'étaient fondées que sur une commission donnée à Goncressault pour presser le roi d'Ecosse de mettre en mer le plus grand nombre de vaisseaux qu'il pourrait, et de tirer des troupes du Danemark; mais selon toute apparence, Louis avait des desseins qui pouvaient regarder ce prince', qu'il n'aimait pas.
Dix ans auparavant, l'ayant vu résolu de se mêler de la guerre des deux Roses, en prenant parti contre Edward IV, il s'était réjoui à l'idée que son puissant vassal s'engageait légèrement dans une atïaire périlleuse, et il avait persisté d'autant plus à garder la neutralité. Il n'empêcha point cependant le sénéchal de Normandie Pierre de Brezé, qu'un historien écossais appelle Pierre Bruce et donne comme envoyé par le roi de France, de porter secours à Henry YI à la tête de deux mille hommes de troupes. Marguerite d'Anjou, avec laquelle cet officier s'embarqua, comptait trouver dans le nord de l'Angleterre un parti puissant; mais quand elle voulut débarquer à Tynemouth, d'autres disent à Bamborough, dans le Northumberland, on tira le canon sur elle, et on l'obligea de s'éloigner. A peine s'était-elle remise en mer, que la tempête dispersa ses vaisseaux; celui qu'elle montait fut heureusement poussé à Berwick ; les autres échouèrent sur les côtes d'Angleterre. Brezé s'enferma avec les Français dans Alnwick, où il fut assiégé. Désespérant de tenir longtemps
1 Lobiiieau, Hisloire de Bretagne, liv. XIX, ch. CXII, ann. Ii72; t. I, p. 716. — Duclos, Histoire de Louis XI, liv. VI; t. II, p. 73-73. Ce dernier fait envoyer "en Normandie un héraut d'armes," etc. — Voyez encore Pinkerton, the History ofScotland, liv. VIII, vol. I, p. âSO, 281, ann. 1474. " Déjà en juillet 1474, dit-il note 8, Jacques songeait à passer en France, et plusieurs arrangeniojits furent faits en parlement " Là-dessus il cite des actes "in Garni. Tracts, p. 52."
s'il ne recevait du secours, il en envoya demander au conseil d'Ecosse, promettant de faire rembourser par le roi de France les frais et le dommage. George Douglas, comte d'Angus, gardien des frontières et grand lieutenant, accourut alors à la tête de forces considérables, et les Anglais, saisis d'une terreur panique, levèrent le siège et vidèrent la place; " de sorte, dit Pitscottie, qui parle des Écossais, qu'ils secoururent ledit capitaine de France, et l'emmenèrent sain et sauf en Ecosse, et là ils lui donnèrent la liberté de passer en France avec sa compagnie, à son plaisir*."
Ici vient se placer le voyage accompli par ordre du roi Charles "VII, en son royaume et dans le reste de la chrétienté, par Gilles le Bouvier, dit Berry, premier roi d'armes de France, connu par sa chronique encore plus que par une description de la France insérée dans VAbt^egé royal de l'alliance chronologique de l'histoire sacrée et profane, etc., du P. Labbe^. Ce voyage avait pour but de visiter les maisons nobles et d'enregistrer officiellement le titre, les armoiries et le cri d'armes de leurs possesseurs. Parmi les pays parcourus par le visiteur, se trouve l'Ecosse, dont l'armoriai figure dans celui qu'il dressa de 1455 à 1460, et qui existe encore à la Bibliothèque impériale à Paris ^. La partie qui se rapporte à cette contrée s'étend du folio 157 verso au folio 166 verso, avec une interruption notable, ou plutôt il y a eu interversion dans les feuillets du volume, dont les 162% 163% 164' et 165% étrangers à l'Ecosse, appar-
1 Lindsay de Pitscottie, the Cronicles ofScotland, etc., vol. I, p. 166. — Duclos, Histoire de Louis XI, liv. II, t. I, p. 274, 275. — Willebni Wyrecesler Aiuiales rerum Anglicarum, ad cale. Libri Nigri Scaccarii, éd. Tho. Heainio. Oxonii, M.DCC.XXVIII., in-8°, vol. II, p. 492.
' A Paris, M.DC.LXIV., in-8", t. I, ch. XXV (Eairaict d'un Lirre Manuscripl d'Armoiries qui appartient à Monsieur du Bouche! , et a esté composé par le Héraut de Berry nommé Gilles le Bouvier ou Bonnier, avec le commencement de la Géographie Manuscripte du mesme Autheur, tirée de la Bihliotheriue du lioy), p. 696-711.
3 Ms. n" 9653, 5. 5. Colbei't.
Vol. I. 15
tiennent à la Normandie. Voici les titres inscrits au-dessus dos écus ou des bannières armoriées, qui, au nombre de dix ou douze, remplissent chacune des pages de la partie écossaise :
Le conte de Boquan.
Le conte de Quant.
Le conte de Lenay.
Le conte Dugles.
Folio 458 recto :
Le conte de la Marche.
Le S'' de Saint Ton'.
Le sr de Dernelé.
Le gr de Begart.
Folio 158 verso :
Le sr de BourseL Monsf de Quili ^.
Mons'' de Roven.
Le S'' de Maquele.
Folio 159 recto :
Le sr de Grain', Monsf de Rues.
Le conte de Craffort.
Le conte de Fit.
Le conte de Surdelle.
Le conte d'Angos.
Le conte de Moral.
Le S' de Linesay.
Le S'' de Mongoby.
Le sr de Hameleton.
Le s'' de Roualles.
Mons'' de Gray.
Le sr de Bene.
Le S'' de Bes.
Le sr de Quenimont.
Ceulx de Sausi.
Le conte d'Illes.
Le conte d'Estranne.
Le conte de Mare.
Le conte d'Orquenay.
Le conte d'Ormont.
Le sr de Seton.
Le S"" de Poloc.
Le sr de Quiniant.
Le SI' de Cranot.
Mons'' de Quohon.
Le sr de Lion.
Monsr de Forljois.
Le sr de Loset.
Le S'' de Ctiastelmont.
1 Guillaume de Semton, écuyer, arclier tles gardes du corps du roi en 1576, est mentionné par l'Hermite-Souliers, dans son Hist. geneal. de la nohl. de Touraine, p. 218. — Ailleurs, on trouve Olivier Sainton, garde du sceau royal établi aux contrats en la ville de Cliâtellerault, en M'i6. {Preuves de VBisloire généalogique de la maison de Harcourl, t. lU, p. 28.)
^ Peut-être avons-nous eu chez nous quelque membre de cette famille. A la fin d'un volume d'heures manuscrit de la Bibliothèque de la ville de Bordeaux, coté 14.1, on Ut cette inscription d'une écriture du XVI' siècle : "Aquestas matinas aparte'ncn a damisela Agnes Qualley, famé [deu noble] home Anthoni Vinhaus; e se las per, rendes las hi, e bous pagara lo bin. Escriut l'an mil v e v, lo xx» jorn de may. Sa tanta las i dona, Jlargarita Qualley deu Mirau.
"Agnes Qualley, ila est."
Aujourd'hui il y a, dans l'arrondissement de La Béole, une famille O'Kelly, qui habite le château de la Mothe-Landeron; mais cette famille, en France depuis Jacques II, est d'origine irlandaise. — N'oublions pas la famille normande de Quilly, vieille souche dont les Quili d'Ecosse n'étaient sans doute qu'une branche. {Hisl. geneal. de la maison de Harcourl, liv. XIV, ch. LXX; t. II, p. 2002.)
^ Graham, écrit Grayn et Graym dans le récit de la bataille de Homlldon Hill, par le moine d'Evesham, et ailleurs. (Voyez ci-dessus, p. 101, note 2, et 105.) —
ITi
Ceulx de Quoquenlon.
Ceulx d'Ai-licton.
Le sr de BouqiieneJ.
Le S'' de CopaL
Ceulx de MandoeL Ceulx du Lac.
Ce nom a été longtemps porté par une maison noble de notre pays, qui a fini par le délaisser pour prendre celui de Green , bien après le commencement du XVII= siècle, date des " lettres de noblesse et de légitimation accordées à Jean Grain, sieur de Saint-Marsault, fils naturel et illégitime de feu Samson, sieur de Saint-Marsault, clievalier de l'ordre du roy, et de Catherine Martin, solus et non marié, en considération des services par lui rendus à la guerre, données à Paris, au mois de janvier 1605," etc. (Arch. de l'Kmp., Z, 756, p. 6.) ' — Nous n'aurons point la témérité de discuter une sentence du tribunal érigé à La Rochelle en 1634 pour la vérification des titres de la noblesse de l'Aunis, qui déclara que cette maison, entrée en France avec le duc de Lancastre, en 1336, descendait de Grifiin Green, seigneur d'une partie du pays de Galles; nous ferons seulement observer qu'en 1552, il y avait, à ce qu'il paraît, dans la compagnie du comte d'Arran, deux hommes d'armes nommés Watt et Robert Greyn, que l'auteur de la généalogie des Green de Saint-Marsault, publiée par M. Laine {Archives généalogiques el liislnrigues de la noblesse de France, etc., t. II, p. 4, en note), a l'air de rattacher à cette famille, aussi bien que Sandres Green, archer de la petite ordonnance du roi, en garnison à Cherbourg en 1474, 1475, probablement père d'autre Sandres Green, archer de la compagnie de messire Robert Stuart en 1507, et de Jean et Guillaume Green, archers des ordonnances du roi sous messire Guillaume Stuart, en 1499. Soixante ans auparavant, un autre Jean Grene recevait le domaine de Chaufeu, en Normandie, et Thomas Green des terres dans les bailliages d'Évreux et d'Alençon, ainsi qu'une maison à Caen, sans doute pour services rendus au roi d'Angleterre Henry V. Voyez Carte, Calai, des roUes gascons et normands, etc., t. I, p. 308, 309, 347, 368. GREEN DE Saint-Marsault : de gueules, à trois demivols d'or, posés 2 et 1 (N» XXXII).
