CHAPITRE XVIII

HeiiroMSC influence de l'arrivt^-e (ir Marie de Guise en Ecosse; émijmlion d'ouvriers français dans ce pays. — Demande d'un médecin et d'un apolhicaire. — Iniporlation de fruits et de légumes de France en Ecosse — Cliaussures écossaises au XVI" sièi^le. — Grossesses de Marie de Guise; naissance de ses dcui fils; leur mort ; lettres de condoléance de la duchesse de Guise à sa fille et à sou gendre. — Relatioa du vo^nge de circumnavigalion de Jaci|iics V, puhliée par Nicolas d'Arfeuille, — Maître Jean Fcrrier. — Henry Saint-Clair meurt à Paris des suites d'une opération ; son frère Jobn rapporte les etfets du défunt en Ecosse.

L'un des derniers historiens de l'Ecosse, Tytler, après avoir raconté le mariage de Marie de Lorraine avec Jacques V, ajoute que longtemps d'avance on pouvait découvrir les conséquences de cette union avec la maison de Guise dans les nuages de malheur épais et compliqués qui s'amoncelaient lentement autour du pays. Il m'est plus agréable de dire et de montrer que l'arrivée de Marie de Lorraine en Ecosse contribua puissamment à en changer l'aspect et y développa une civilisation encore dans l'enfance. Nous avons encore les lettres que lui écrivait Antoinette de Bourbon, sa mère, et nous y voyons à chaque instant des mentions d'ouvriers français et de personnages exerçant des arts ou des professions libérales envoyés en Ecosse. Le 18 août d'une année qui n'est point indiquée, cette princesse annonce à la reine sa fille avoir demandé à la tante de celle-ci " deus hommes des mynes qui soye seurs," pour les lui envoyer. "Dès que les are, ajoute-t-elle, ne fauldré les adreser, et ausy deus tailleurs. J'en euse déjà trouvé; mais je n'en veux point, sy ne sont de Nancy. 11 fault myeux pleus atendre et en avoir de

bons'." Il est à croire que ces mineurs avaient été trouvés, car la même princesse écrivait à sa fille le 8 septembre : " Je esté bien ayse voir vous estes contente des massons. J'espère que cy ferés-vous des myneurs. Je vous su plie que par le premyer je sache sy le roy les ara mis en bessoigne et comme il s'en contente," etc. Il est vrai qu'une autre lettre d'une date postérieure annonce un second envoi de mineurs : " Monsieur votre père, dit Antoinette de Bourbon dans un post-scriptum du dernier de septembre, m'a envoyé ung byllet [pour recouvrer] au roy ung armurier icy, ay déjà fait dyllygence, et m'a preumis aller en Escosse ung de sens de sete vylle que l'on dist estre

' Balcnrres Papers, Ms. de la Bibl. des Avocats, à Édinburgh. Peut-être les mines qu'il s'agissait d'exploiter sont- elles les mêmes que celles dont il est question dans une lettre du comte de Salisbury à Sir Richard Spencer et Sir Ralph Winwood, du 26 juillet 1608, imprimée dans le t. Il des Memorials de ce dernier, p. 422, i23. — Bien auparavant, des mines d'or ayant été trouvées dans le Clydesdale, des Allemands avaient obtenu de Jacques V la permission de les exploiter. (Joann. Lesl., de Rébus geslis Scolorum, lib. IX, p. 430, 4.'îl.) — Voyez, pour d'autres mentions de mineurs germaniques en Ecosse, Stephen Atkinson, the Discoverie and Hislorie of the Gold Mynes in ScoUand, etc. Edinburgh, M.DCG.XXV., in-4", p. 93, 94, appendix, n» V; John Lindsay, a View of the Coinage of Scotland, Cork, MDCGCXLV, in-4°, appendix, n» 10, p. 332-337; et Rob. Chambers, Domestic Annah of Scotland, vol. I, p. 17, 18, 50, SI (où il est aussi question d'un présent du régent Morton au roi de France) et 151. — En France et en Espagne, comme en Ecosse, les mineurs venaient généralement d'outre Rhin. En 1392, des ouvriers de ce pays, succédant à Polo Girnldo, mineur florentin, essayaient, en Navarre, du minerai d'Urrobi, d'Orozbetelu, de Lesaca, de Vera et de Beruete. (Yanguas y Miranda, Diccionario de aniiguedades del reino de Navarra, t. II, p. 325, 326.) Dans une ordonnance de Louis XI relative à l'exploitation des mines dans la vicomte de Couserans, la plupart des concessionnaires sont Allemands {Ordonnances, etc., t. XIX, p. 106), comme les serruriers employés par ce prince pour forger des fers très- pesants et terribles. (Mémoires de Philippe de Commines, liv. VI, ch. XII, ann. 1483.) C'était un mineur allemand ijui avait été chargé de miner la grosse lourde Bourges (Thaumas de la Thaumassiere, Histoire de Berry, liv. II, ch. V, p. 101); et en 1422, le duc de Bretagne faisait travailler aux mines d'argent par des mineurs de la même nation. (D. Morice, Mém. pour servir de preuves à l'hist. de Bretagne, t. II, col. 1134.) — Plus tard, les mineurs employés dans les sièges venaient aussi d'Angleterre. On en trouve un de cette nation, nommé Lanfort, au siège de Saint-Quentin en 1557 ( Commentaires de François de Rabulin, liv. IX; dans la collection Petitot, 1" série, t. XXXII, p. 73), et Biaise de Montlur parle de mineurs anglais qui servaient dans l'armée du duc de Cuise, an siège dcThionvillc, cil 1558. (Commenlaires, t. XXI de la même collection, p. 453.)

bien bon ouvrier; mais il veut attendre le printans, et les myneurs ausy^" Mineurs et maçons reviennent encore dans la correspondance de M"" de Guise avec sa fille : "J'ay, lui écritelle le 15 mars, j'ay depuis mes dernyeres lettres tant chergé que je trouve ung niasson que Ton estime des bien bons, qui m'a proumys et asseuré aller en Escosse et y mener encore ung bien bon quant à luy, et quy seront icy la semaine de Pasques près à partir. Je dois ausy avoir en se tans-là des myneurs, pour vous envoyer tous ensemble, sy je puis, avesques ung armurier." Le 10 juin, Antoinette de Bourbon écrivant de nouveau à la reine d'Ecosse, commence ainsi : " Madame, le porteur m'a fait se plesir venyr ycy et m'avertir qu'y s'en retournet vers vous : j'en ay esté bien ayse, affin il vous puyst myoux aseurer de la sente de nous tous, que. Dieu mercy, est trèsbonne; mesmement de nostre petit-filz, il vous dira se qu'yl en a veu. Je suis après pour le vous faire tirer de sa grandeur en toille; mais je ne trouvons point bon ouvrier à mon [esme], que bien que mal il sera faict^, et vous sera envoyé par les mynours quy m'ont proumys partir à sete Saint-Jan, comme pleus au long j'ay écrit au roy et à vous par ung prestre escossois quy long-tans s'est tenu par-deçà et s'en retourne voir ses parens au payis." Plus heureux, à ce qu'il paraît, que sa bellemère, Jacques V avait trouvé à Édinburgh un peintre pour faire son portrait d'une façon satisfaisante. Après des remerciements à son gendre pour un diamant qu'il lui avait envoyé, "je l'ay trouvé sy beau en sa painture, dit la duchesse à sa fille, que sy

1 Celte lettre est sans indication il'année; mais on voit par le clcbul qu'elle fut écrite peu de temps après l'arrivée de Marie de Lorraine en Ecosse : "J'ay eu grant aise, lui dit sa mère, avoir congneu par les lestres que j'ay receu de vous, tant par vostre laquaix que par le contcroleur et ausy par son dire, le bon trestement qu'avés au lieu où Nostre-Signeur vous a pourveue," etc.

- Plus tard, François d'Orléans écrivait à la reine sa mère : "Je vous envoyé ma paincture; niés je crains que le painctre n'y aict adjousté quelque chose du sien." (Font;iincbleau, le â, juillet, sans année.)

savyés combien je l'ayme, je pense vous en sériés jallouse*." Et comme si elle eût été en défiance sur le sort de cette lettre, elle écrivait de nouveau de Joinville le 18 novembre : "La painture qui m'a esté aportée, me donne pleus d'envye le voir (le roy), que je n'eus jamès; car il fault dire vérité, set ung beau prince. Il m'a envoyé ung pressant que je vous assure j'ayme bien et que je gardré toute ma vie pour l'amour de kiy. Je ne luy en feré mes mercyements, pour ce [que] ne tiens le paquet seur; mes bien tost, se Dieu plest, ares homme esprès pour quy j'en feré mon devoir. Je luy avons déjà recouvert un faulconnyer, quy ne s'en yra sens porter les oyseaux qu'y demande. Il me tarde tant l'omme que vous ay envoyé seet de retour, pour voir sy je sarés avoir set eur d'ouyr fuses grose : créés que set chose que bien fort desirons," etc.

Revenant sur cette grossesse tant désirée, M™ de Guise nous apprendra que sa fille avait un brodeur venu de France : " Madame, lui écrit-elle le 14 mars, l'on m'a tant asseuré aryés seurement ses lestres par le moyen des marchans d'Envers, que les

1 Lettre du 15 novembre ; même collection. — Dans une lettre du 1" septembre, sans indication d'année, il est ainsi fait mention d'un autre peintre : " Il n'y a que deus jours que le gentilliomme du roy d'Englelere quy fut au Havre et le paintre ont esté ycy. Le gentilhomme vynt vers moy fesant senblant venyr de devers l'empereur et que ayant seu Louyse mallade, n'avet vouUu paser sens la voir, afTin en savoir dire des nouvelles au roy, son mestre, me prianct y la puyst voyr, qu'y lit et estet le jour de sa fièvre. Il luy fait pareil pourpos qu'à moy, pouys me dit qu'estant sy près de Lorrayne, avet envye aller jusques à Nency voir le payis. Je me doute incontynent il est allé voir la demoyselle pour la tirer comme les aultres, et pour ce envoyé à leur logis voir quy y estet, et trouve ledit paintre y estet, et de fait ont esté à Nency, et y ont snjourné ung jour," etc. — Il se trouve, à ce qu'il paraît, dans la galerie historique du duc de Devonshire, à Hardwick Hall, deux curieux portraits, contemporains, de Jacques V et de Marie de Guise. Ils sont représentés sur le devant de l'une de ces espèces de tribunes d'apparat d'où les personnages de leur rang étaient dans l'usage de regarder les joutes et les jeux donnés pour les amuser. Au milieu, se voient leurs armoiries; sous le roi, on Ht cette inscription : Jacobus Quintus, Scolorum rex, œtatis suce 28, et cette autre sous la reine : Maria de Lolharinyia, in secundis nupliis uxor, anno œiatis suie ii. " Cette dat«, ajoute Miss Strickland, vol. I, p. 352, prouve que ces portraits furent points pendant les premiers temps de leur mariage."

ay my à l'aventure pour en apprendre le chemyn. Vostre seur en doit estre la mesagere. Je vous ay escript la conclusion de son mariage et envoyé les articles dlcelluy * et depuis ses nopces par vostre brodeur.... L'on me dit par tout avés continué vostre groissesse, et que le roy et vous et vostre petit prince vous portés bien," etc.

Dans Fétat oix elle se trouvait pour la seconde fois, Marie de Guise demandait un médecin et un apothicaire; sa mère lui répondit ainsi de Paris le 28 février 1845 : "Madame, depuis mes dernières lestres escriptes, le sieur de la Brosse m'a envoyé le double du mémoire que lui avez baillé à son partement d'Escosse... si advisserons avec ledict sieur de la Brosse, mais qu'il soit icy, de vous recouvrer, si possible est, ung médecin et ung appoticaire, ainsy que le desirez; mais cela ne se pourra pas si soubdainement," etc. Le 6 mai 1546, les deux disciples d'Hippocrate n'étaient point encore partis; car M'"^ de Guise écrivait à la reine douairière d'Ecosse : " Je suys après pour vous envoyer ung médecin et ung appoticaire, avec ung controlleur; mays on ne les trouve pas telz que l'on vouldrouet bien : je y ferai tout ce qu'il vous sera possible. Je cuyde que l'appoticaire pourra passer avec cedict porteur, et ay advisé lui faire bailler cent escuz pour se fournir de drogues^." Enfin,

1 La même collection, où la corresponrlance d'Antoinette de Lorraine et sa fille est conservée, renferme aussi le " Sommaire des articles arrestez et concludz entre monseigneur le duc et la duchesse de Guise, d'une part, et les procureurs commis et depputez de messeigneurs le duc d'Arschot et prince de Cliymay, son filz aisné, d'autre, touchant le futur mariaige d'entre ledict seigneur prince et mademoiselle l.oyse de Lorraine, fille desdicts signeur duc et duchesse de Guise," etc.

s Les Écossais venaient se fournir de drogues chez nous. En 1524, les ambassadeurs de Henry VIII demandaient d'Édiuburgh au cardinal Wolsey l'élargissement du serviteur d'un médecin, arrêté pendant un voyage en France entrepris pour se procurer des remèdes (Thorpe, Calendar of Slalc Papers, etc., vol. I, p. 19, n» 76), peut-être sur le navire écossais mentionné plus loin comme ayant été expédié pour aller chercher des vins destinés à la maison du roi. — En 1539, M. Jean du Faultrey envoyait d'Édinburgh un remède à M. Louvel, secrétaire de Sir, lames ('lolt, avec la manière de s'en servir. ( Ibid., p. 117, n» 99. Cf. p. 127, n<" 16, 17.) Vol. i. 2S

le 11 mai, l'apothicaire et le médecin tant cherchés avaient été trouvés : "Depuis vous avoir escript par le sieur de Mandoce et vostre sommelier, j'ay tant faict, suyvant ce que m'aviez escript, que vous ay recouvert ce présent porteur, qui est appoticaire, que je vous envoyé pour vous servir et auqué j'ay entendu par ceulx qui l'ont interrogué, en serez bien servye. J'ay accordé avec luy que luy donnerez deux cens livres de gaiges par an et qu'il sera payé des parties qu'il fournira de son mestier. Je vous ay aussi envoyé ung medicin, qui partira vendredy pour aller avec ledict porteur i," etc.

Marie de Guise faisait également venir de France des fruits et des légumes, sans doute parce qu'elle n'en trouvait pas d'aussi bons dans son royaume. Le 8 octobre de je ne sais quelle année, le vicomte de Longueville lui écrivait : " Suyvant ce que m'a dict vostre secrétaire Joh. les Jehannauls, je vous envoyé deux barilz de mesles ou nèfles, des plus belles que ay peu recouvrer, troys barilz de pois blancz, que j'ay eulz en différentes maisons, et aussy les ay faict mectre en barilz séparez, pour ce que souventez foys l'on en trouve de bons en ung territoire, qui ne sont pas si bons en l'autre. Aussy je vous envoyé ung barril de poiz vers, estimés en ce païs milleurs que les autres, desquelz que vous sembleront les milleurs en sera recouvert pour vous en envoyer quant il vous plaira mander. Quant pour regard du fruict de [illisible~\, j'ay faict savoir par tous les bourgs et villages de vostre viconté, et si ay envoyé à Rouen et à Dieppe; maiz ay peu recouvrer que environ ung cent, à cause qu'il en a esté pour ceste année, et ont esté fort recueillis pour cause de la maladie universelle de flux qui a eu cours par tout ce

' Le 16 juin, M™'' de Guise n'avait pas de nouvelles du passage en Ecosse des deux suppôts de la Faculté, et le contrôleur n'était point encore trouvé. Une lettre de François d'Orléans, du 15 mars, annonce à la reine que le porteur, son apothicaire, lui a fait entendre qu'il s'en allait présentement en Ecosse.

LES FRANÇAIS EN ECOSSE. io")

royaulme l'année présente; mais j'ay faict emplir le baril d'aultrez poires de ce pays : si vous les trouvés bonnes, vous en pourrez pareillement recouvrer."

D'après ce qui précède, on peut se faire une idée du nombre et de la variété des gens d'art et de métiers qui passaient la mer au milieu du XVP siècle pour aller exercer leurs talents en Ecosse; il ne paraît pas, cependant, qu'il y vint encore des cordonniers français, comme Édinburgh en offre en nombre aujourd'hui. Marie de Lorraine faisait venir ses chaussures de Paris -. "Baltasar, écrivait Marie Courcelles au valet de chambre de cette princesse, j'ai receu le présent que vous avés envoies à la roinne et luy a esté presencté, donct elle vous remercie et se recommande à vous et à tous ces bons serviteurs, ,1e vous prie de luy envoyer une perre de meulles et deux perres de soullés, et je vous prie de prié Serves ^ de ma parte qu'y m'envoie une perre de meulles et de soullés pour moy^," etc. Sans remonter jusqu'aux revelins de Fregus'^, il est à croire que les chaussures écossaises du XVP siècle étaient plus larges que de

' Autre valet de chambre de la reine, le père sans doute de Serve, tapissier de Marie Sluart, envoyé par cette princesse, en Flandres, " devers milord de Settion, luy apporter ung pouvoir et procuration d'elle, en forme, pour tretter avec le duc d'Alve," etc. Dépêche de La Mothe Fénelon, du 9 novembre 1570. {Recueil des dépêches... des ambassadeurs de France, etc., t. III, p. 363.) — Le nom de Balthazar Huylly et de maisiresse Courcelles se trouvent sur la liste des gens de la suite de Marie Stuart, quand elle arriva pour la première fois au château de Sheffield, liste publiée par M. Hunter dans son Histoire du Hallamshire (Londres, 1819, infolio, p. 66). Balthazar revient dans le testament de la reine, mais sans Mai'ie Courcelles. Dans le Menu de la maison de la royne ( 1562 ), publié particulièrement par feu Thomas Thomson, chacune des trois femmes de chambre est portée pour un bongré; la dernière sur la liste est Courcelles. Il n'est point improbable que cette femme était parente de M. de Courcelles, que nous verrons plus tard ambassadeur de France en Ecosse, et la femme de chambre française signalée dans un rapport de Sir Nicolas Throckmorton comme servant Marie Stuart à Lochleven. (Fr. von Raumer, Conirihulions to modem Hislory, etc., lett. XXI, p. llo.)

2 Eibl. des Avocats, à Édinburgh, Balfour Mss. Collections. Cette pièce, sans doute par accident, se trouve dans un dossier intitulé par Sir James Balfour : Kegocinlions uilh Denmarke and Norvay, lieg: Jac: 6 et Carolo.

'■' Le Iiomandesavenl.de Fregus, p. 13, v. 18; p. 37, v. 12; p. 44, v. 4. Cf. p. 283.

raison. Dans un petit livre de cette époque intitulé les Menus

Propos, \\m des interlocuteurs dit, au milieu de cent sottises,

il est vrai :

J'ay la conscience aussi large Que les houseaux d'un Escossois'.

De là sans doute Texpression de pied cFEscot, qui avait cours dans le sens de pied plat, du temps de Louis XIIl. Au quatrième livre de son Virgile travesti, Scarron fait dire à Didon :

Que maudit soil le pied d'Escot, EL les pieds d'Escots qui le suivent!

Le 22 mai 1540, Marie de Guise eut un fils, qui reçut le nom de Jacques, comme son père. Le cardinal de Lorraine s'empressa d'en faire compliment à sa nièce en ces termes : "Madame, je ne vous sçaurois assez declairer l'aise et l'honneur que ce nous est à tous ceulx de vostre maison d'avoir entendu l'heureuse nouvelle qu'il a pieu à Dieu de vous donner ung beau filz; de quoy je loue Nostre-Seigneur et le remercie de tout mon cueur, vous asseurant. Madame, que le roy en a esté autant ayse comme si luy-mesmes en eust eu ung... Madame, le roy envoie au roy vostre mary trois chevaulx d'Espagne et un cour-

1 G.-Duplessis, Bibliographie parémiologigue, etc. Paris, 1847, in-8", p. 129. ■ — Villon, clans son grand Testament, v. Iil4, parle des hauts gnrgerins d'Écossais; et l'un de ses contemporains dit des jeunes gens du XV" siècle qu'ils se costumaient à l'écossaise :

Hz chantent liault, respondcnt bas:

Hz parlent françois cl latin;

l'uis ilz s'IiaWlleiit do salin

En gendarmes ci advocatz.

En Escossois, en Biscaïn ,

A la mode deCarpentras.

( Les Droilz iwuveaulx de Coiuillart, édit. de 1723, p. 42.) Un lexi(;ograplie du commencement du XVlIe siècle, Cotgrave, a recueilli l'expression de magot escossois, qu'il rend par a cool , or moorhen : j'avoue que je ne me rends pas compte de l'origine de cette locution figurée. Peut-être le mot magot est-il pris ici dans le sens de niargot, c'est-à-dire de pie, en écossais mag; mais il resterait à démontrer que nos alliés apprivoisaient la poule de Barbarie.

sier de sa rasse; [il] a depesché ung gentilhomme exprès i)Our celai."

Le lendemain même de la naissance du fds aîné de Jacques V, le duc de Lorraine lui faisait compliment de la grossesse de la reine ^ ; et à quelque temps de là la naissance d'un second prince, Arthur, duc d'Albany, venait mettre le comble à la joie de Marie de Lorraine et de son royal époux*; mais elle fut de courte durée. Le jeune prince fut saisi soudainement à Stirling d'une maladie qui le conduisit au tombeau. Il avait à peine cessé de vivre, que son aîné, l'héritier du trône, en proie à la même maladie, allait le rejoindre. Dans cette circonstance, leur grand'mère écrivait à sa fille: "Madame, vous connestrés bien par mes premyeres lestres que je n'estes encore avertie de la perte qu'avés fait des anffans qu'yl avet pieu à Dieu vous donner. Ciiccun le scvet, longtans a, fors mons' vostre père et

' Par rnsse, le cardinal de Lorraine veut parler des haras royaux. Voyez du Passé et de l'Avertir des Earas, p. 92. — Dans une lettre antérieure, le même prélat, ayant appris que Jacques V avait fait emprisonner à Édinburgh un nommé Hue Cambel de Laudon, prie sa nièce d'intercéder en faveur de cet homme, qui lui avait été recommandé par plusieurs gens de bien. "A ceste cause, ajoute le cardinal, je vous supplie de bien bon cueur, en ma faveur et pour l'amour de moy, faire envers le roy que le cas pour lequel il est retenu luy soit remis et pardonné, et renvoyé en ce royaulme, ensemble que ses gens, biens et serviteurs, puissent estre mis en la protection et sauve-garde especialle dudict seigneur roy, jusques à son bon plaisir et qu'il soit de retour de France en Ecosse.... De Bloys, le premier jour de septembre, M. D. XXXVIII." (Balcarres Papers.) — Nous ne pouvons que signaler la ressemblance de nom du recommandé du cardinal de Lorraine avec Sir John Campbell, laird de Lundy, envoyé en France avec David Panier, en 1543. (Tytler, Bist. ofScoll., p. 334 ; Epistolœ Jacobi Quinli, n" XXXIII, vol. II, p. 195.)

- " Monseigneur, j'ay receu voz lestres par le niaistre d'hostel de la royne, madame ma niepce, et de luy entendu de vos nouvelles, ensemble d'un grossement d'elle, dont j'an esté bien joyeulx, et seray quant je porrez entendre de vossantez... Escript au Neufchastcl, le xxj jour de may v= xl." {Balcarres Papers, Édinburgh.)

3 Voici en quels termes le connétable de Montmorency transmet à la mère les félicitations du roi de France : " Madame, je vous supplie très-humblement croire que le roy est aussi aise de ce que vous avez fait ung beau lilz et que vous portez bien, comme si vous estiez sa propre fille, vous advertissant. Madame, que ledit seigneur foit bonne chère, pareillement la royne, messeigneurs et mesdames; aussi fait monsieur vostre père, duiiuel j'ay eu tout à ceste heure ung homme. De Fontainebleau, lo XV. jour de juin."

nioy.... Les nouvelles nous en ont esté bien doulloureuses ; toutefois puys que le voulloir de Celluy quy sur tous a puysance a esté tel que de les faire bien heureux les aultant de se monde, s'et reson qu'yl en soit loué, et suys très-ayse le roy Ta sy vertueusement prins et que vous estes deliberré de vostre part Tensuyvre. Vous estes junes tous deus, qui est bon espoir pour bien tost en ravoir, dont je suplie le Créateur de vous donner la grâce. Je ne faudret vous envoyer bien tost quelc'uin pour myeux estre sertaine de la santé du roy et de vous. Sella sera cause ne vous feré pleus longue lestre, fors prier Dieu qu'avec pascyence puysés toujours sy vertueusement vyvre que se soit à sa louainge, espérant par ce ares joye en se monlde et en Taustre. Le plus seur chemyn pour y parvenyr est trybulation et cnnuy." Au roi d'Ecosse, M"* de Guise écrivait à la même occasion : "Sire, j'ay veu par les lestres de la royne ma fille, comment il a pieu à Dieu reprandre à luy les enfans qu'il vous avoit donnez ; dont j'ay porté si grant regreit que ne le vous puis dire. Mais quand j'ay entendu que l'aviez porté en si grande vertu, remettant le tout à la voullenté de Nostre-Seigneur, cela m'a rendu espérance que bien tost il vous en donnera d'autre, qui vous feront perdre vostre regreit. Et sy j'estoys assez bonne pour luy en faire prières, je m'y employrois vouUentiers et d'aussy bon cueur que je le désire; mais je le feray faire par meilleures que moy, mesmement par la bonne dame royne religieuse et sa saincte compaignie^," etc.

' Cette lettre et la précédente, toutes deux de Joinville, le 22 juillet, consé- (|uemrnent antérieures de douze jours à celle que l'on trouve parmi les Epistolœ Jacnbi Quinli, etc., n" XCV (vol. Il, p. 133), sont conservées à la Bibliothèque des Avocats, à Édinburgli, parmi les papiers de Balcarres. — La bonne dame royne religieuse nommée dans la dernière est la reine de Sicile, dont il existe dans la même collection une lettre ainsi conçue, adressée à Marie de Lorraine : " Jhesus, Maria, FideHs Clara. Madame, se m'a esté plaisir bien grant d'enlandre de voz bonnes nouvelles, et par icelles cugnoistre que vous avés encore souvenance de vostre povre grand'mere. Humblement vous en remercie. Il n'est en ma puissance

LES FRANÇAIS EN ECOSSE. /|o'J

Dans l'intervalle de ces deux naissances, Jacques V, réalisanl un dessein qu'il méditait depuis longtemps, faisait par mer le tour de son royaume sous la conduite d'un habile pilote écossais. Cette expédition étant étrangère à mon sujet, je n'ai point à en donner le récit, on peut le lire ailleurs ' ; je n'en aurais même pas fait mention, si la relation du pilote n'eût été publiée par un de nos compatriotes^, qui raconte ainsi, dans son épître dédicatoire au duc de Joyeuse, les circonstances qui l'amenèrent à la mettre au jour : "... en l'an 1546. que milord Dudley, amiral d'Angleterre, et depuis duc de Northumberland, vint de la part de Henry 8. son roy, jurer la paix avec le grand roy François, ayant esté adverty des pérégrinations et navigations septentrionales que j'avois faictes peu d'années au paravant, et d'une carte et description géographique de l'isle et royaume d'Angleterre, en laquelle j'avois observé plusieurs choses notables et non vulgaires : ne cessa que ne me l'eust tirée des mains, non toutesfois sans très-honnorable recompense... et tant me persuada que voyant la paix si bien establie, j'obteinperay aysement de m'en aller avec luy, oiî je demeuray environ un an, fort bien traité et favorisé, voire jusques à me

■vous faire service; mais vous supplie croire, Madame, que davant Nostre-Seigneur ne serés jamais oublj'ée de toutes celles qui sont en son sainct service en ce povre couvent... de Saincte-Claire du Pont-à-M(iUsson," etc.

' Voyez entre autres Swan, Hislory of Fife, etc., t. I, p. 106.

^ La Navigation du roy d'Escosse Jacques cinquiesme du nom, autour de son royaume et isles Hébrides et Orchades, souhz la conduicte d'Alexandre Lindsay excellent pilote escossois. Recueillie et rédigée en forme de description hydrographique, et représentée en carte marine, et routier au pilotage, pour la cognoissance particulière de ce qui est nécessaire et considérable à ladicte navigation. Par Nicolay d'Arfeuille, seigneur dudîct lieu et de Bel -Air, daulphinois, premier cosmographe du roy, commissaire ordinaire de son artillerie, et à la Visitation et description generalle du royaume de France. A Paris, chez Gilles Beys, M.D.LXXXIII., in-4", de 37 feuillets et deux cartes, plus six feuillets de préliminaires.— Traduite en anglais, cette relation a été publiée : 1° dans \es Miscellanca Antiqua, etc. London, 1710, in-8", p. 71-93; 2° dans les Miscellanea Scotica, etc., vol. III. Glasgow, 1820, petit in-8", p. 100-122. — Les cartes originales d'Alexander Lindsay sont conservées au Musée Britannique, Ms. liarléien n° 3996.

descouvrir plusieurs affaires de sa charge d'amiral, entre lesquelles, pour mieux m'attirer à ses desseins, me communiqua un petit livret escrit à la main en langage escossois, contenant la navigation du roy d'Escosse Jacques cinquième du nom.... Et considérant avec combien de grands travaux ce peu de papier avait été escript, je ne m'en voulus dessaisir sans en retenir une copie; et estant de retour en France, à l'advenement du bon roy Henry deuxième à ceste couronne, je faiz parler ledict livret françois, par l'ayde de feu maistre Jehan Ferrier, trèsdocte Escossoys, et l'ayant mis au nect avec sa carte, le presentay à Sa Majesté, qui l'envoya incontinent au sieur Léon Strozzi, prieur de Capue, cappitaine gênerai de ses galleres et autres forces, assiéger le chasteau S. André ... suyvant les mémoires que j'en avois dressées en Angleterre, et prinsmes le chasteau à composition après brescbe faicte, sur le point qu'on devoit donner l'assaut," etc.

Avant d'aller plus loin, un mot sur maître Jean Ferrier. Ce n'était pas, ainsi que le dit Nicolay d'Arfeuille, un Écossais, mais un Piémontais, et il a pris le soin de le marquer expressément sur le titre de la continuation d'Hector Boyce, dont il est l'auteur^; il nous apprend également dans quelles circons-

' Scolorum Hisloriœ... Libri XIX. Heetore Boethio Deidonano auctore.... Accessit et huic édition! ejusdem Scotorum Historioe Continuatio, per Joannem Fcrrerium Pedemontamim, etc. Parisiis,vffnundantur à Jacobn du Puys,1574, in-folio. On lit à la fin : Lnusannœ eœcv.debal Francisctis le Preux, etc. — Après des vers latins composés à la gloire de l'ouvrage, on lit une lettre d'Alexandre Léo, chantre de l'église de Moray, adressée à la noblesse d'Ecosse; elle est datée : Ex Parisiorum Academia cekberrima Ad Idus Marlias M. D. XXVII. nd calculiim Romnnum. — Cinq ans auparavant, Poyce, qui enseignait la philosopliie au collège de Monlaigu, où il s'était lié d'amilié avec Érasme, avait publié une Histoire des évoques de Murtlilack et d'Aberdeen, dont le docteur Irving rapporte le titre dans sa notice sur l'historien écossais, où une note est consacrée à son continuateur, {tires of Scotish Writers, vol. I, p. 1, 2, 4, 5.) — Ailleurs, le savant docteur, que nous ne nous lassons pas de citer, nous apprend que Ferrier était venu l'an 1528 en Ecosse à la suite de Robert Reid, abbé de Kinloss, puis cvèque d'Orkney, et il nous donne le catalogue de ses ouvrages. ( The Lires oflhe Scolish Poels, etc., vol. I, p. 79-81 )

lances il entreprit cette lâche : " Il y a plusieurs années, dil-il dans son épître dédicatoire au lecteur studieux, l'illustre et célèbre maître Henry Sinclair, quand il était encore doyen de Féglise métropolitaine de Glasgow, m'exhortait fréquemment à entreprendre la continuation de l'Histoire d'Ecosse pour faire suite à celle d'Hector Boyce. Il me promettait de me donner lui-même une division par chapitres de toutes les paroles et gestes mémorables qui peuvent se rapporter à cette époque. En '15G4 de Notre-Seigneur, il fut forcé de quitter FEcosse et do s'en aller par mer en France pour habiter Paris. Dans cette ville, il appelait auprès de lui beaucoup d'opérateurs de la pierre. L'opération fut différée jusqu'au 28 septembre 1564. Elle fut faite sur l'évêque par maître Laurent, homme très-habile en cet art; il mourut aux Calendes de janvier de l'année suivante. A ses derniers moments assistait son frère maître John Sinclair, doyen de Restalrig, qui rassembla tout le mobilier du défunt et le rapporta en Ecosse. Parmi l'amas de livres qui en faisait partie, se trouvait, comme maître John me l'a raconté bien souvent dans nos entretiens familiers, des mémoires préparés pour moi et dont je pouvais tirer grand profit pour la continuation de cette histoire ^"

' Voyez encore a Diurnal of Occurrents in Scotlnrid, \i. 77, 79. — Les Écoss.iis i'Liient aloi'S clans l'us.igc île venir se faire li-ai(ei' à Paris. Eu IS'iV, lo conile tl'Arrari demandait à Edward VI nn sauf-condnit (|ui |iciniît à Archibald Betonn de Capildra de se rendre en France pour y avoir l'avis et les soins de médecins. L'année suivante, un autre Écossais, James Ramsay, parent de Hugh Douglas, ne pouvant obtenir d'aller se l'aire t.iiller à Paris, se rendait à Londres pour y trouver un remède à la pierre. (Thorpe, Calendar of State Papers, etc., vol. I, p. 6â, n» 9; p. 88, n" 37.) En 1579, le quatrième fils de David d'Edzell, neuvième comte de Crawl'ord, passait en France dans le même Inil. ( The IJres of the Liiidsays, etc., sect. 1, ch. XIII; t. I, p. 328, not. '.)

LES l'IUNÇAlS EN ECOSSE. 443