ACTE I, SCÈNE VI
Ami, l’homme propose...
Tu sais le vieil adage ?
BUCKINGHAM
Enfin ?
GLOCESTER
Et Dieu dispose.
Mais dans ce long discours , où tu t’es surpassé. Du bruitqui se répand tu n’as donc rien glissé? BUCKINGHAM.
Quel bruit?
GLOCESTER
Sur les enfans , sur leurs droits , leur naissance.
BUCKINGHAM
A quoi bon démentir un bruit sans consistance ?
GLOCESTER
On le répète au moins , puisqu’elle a tout appris.
BUCKINGHAM
La reine ?
GLOCESTER
Lady Gray ; d’abord c’étaient des cris ;
Et puis , par un retour qui m’étonna moi-mème , Ce fut, pour s’excuser, un embarras extrême, Oui, là , comme un remords , enfin, je ne sais quoi De quelqu’un qui se trouble et n'est pas sûr de soi.
BUCKINGHAM
De sa confusion n’abusez pas contre elle :
La reine est des vertus le plus parfait modèle.
GLOCESTER
Je puis avoir mal vu; mais toi qui vois si bien, Tu crois que le conseil ne t’a déguisé rien?
BUCKINGHAM
Ils portent, ces bourgeois, leur cœur sur leur visage.
GI.OCESTER.
Us m’ont fait protecteur, s'ils voulaient davan-
[tage?
BUCKINGHAM
Quoi donc ?
M’avoir....
BUCKINGHAM
Parlez.
GLOCESTER
Tu dois m’entendre.
BUCKINGHAM
Non.
GLOCESTER
Toujours pour protecteur , maissousun autre nom.
BUCKINGHAM
Celui de roi?
ACLE 1, SCÈNE VI. 51
GLOCESTER
Je crains qu’ils n’en aient la pensée.
BUCKINGHAM
Ils ne l'ont pas.
GLOCESTER
Alors j’aurais la main forcée.
Erreur!
GLOCESTER
Si le conseil abuse de scs droits,
Que faire, Buckingham?
BUCKINGHAM
Refuser.
GLOCESTER
Àh ! tu crois ?
BUCKINGHAM
Oui, refuser, milord.
GLOCESTER
Parle plus bas.
BUCKINGHAM
Do grAce !
Quand vous accepteriez, comment vous faire place ? Sur les fils d’Édouard un faux bruit débité Ne saurait prévaloir contre la vérité.
11 faudra donc s'armer d’un bien triste courage,
Et frapper des deux mains pour s’ouvrir un passage.
J’accepte : ce seul mot renferme leur tréjias;
Et ce mot plein de sang , vous ne le direz pas.
GLOCESTER
Tu fus moins scrupuleux dans plus d’une entreprise,
BUCKINGHAM
J’cn conviens; que m’importe à moi qui les méprise. Si tous ces noms chétifs, si ces races d’un jour, Qu’un rayon du pouvoir fait éclore à la cour , Rentrent dans le néant, quand le soleil se couche, Sous le bras qui les fauche ouïe pied qui les touche. Se baisse qui voudra pour en prendre souci ;
Mais quant au sang royal il n’en est pas ainsi ;
Ses droits sont les garans des droits de la noblesse; Les deux princes , c’est nous : qui les touche nous
(^blesse.
Le peuple , sans raison , deviendra leur soutien.
Je sais que tout ceci ne le regarde en rien:
Pour avoir un avis il n’est baron ni comte,
Mais c’est un spectateur dont il faut tenir compte. Acteur , il est terrible ; et que d’orgueils jaloux Irriteront sa rage en le lâchant sur vous.
Il vous faudra braver, appuyé d’un vain titre,
Et l’église et l’armée , et le casque et la mitre ;
Et pour vous harceler, sans être jamais las,
On peut s’en rapporter à l’esprit des prélats.
Yos plus proches cousins, si vous n’y prenez garde,
