TRADUCTION

Quand vient le mois de mai

Les tondeurs viennent; Tondent la nuit, tondent le jour, Pendant un mois et quinze jours

Et trois semaines;

Tondent la laine D'agneaux et blancs moutons.

1 Nous le rétablissons ainsi :

c D'agnels et blancs moutous »,

d'après une correction proposée par M. Eug. Garcin, l'auteur du livre si patriotique : les Français du Nord et du Midi,

Les toundeires s'en van, Les lavaires venoun, Lavoun la nuech, lavoun lou jour,

Les lavaires s'en van, Les cardaires venoun, Cardoun la nuech, cardoun lou jour,

Les cardaires s'en van, Les fieraires venoun, Fieroun la nuech, fieroun lou jour,

Les tondeurs s'en vont, Les laveurs viennent ; Lavent la nnit, lavent le jour.

Les laveurs s'en vont, Les cardeurs viennent; Cardent la nuit, cardent le jour.

Les cardeurs s'en vont Les fileurs viennent ; Filent la nuit, filent le jour.

M. Garcin nous écrit : « On n'a pas pu dire : La laine d'agne- « lcts, blancs moutons, mais : La lano d'agnels et blancs mouc tou*.

« Dans la basse Provence on dit ■ môutouns > ; mais dans la c partie haute, dans les Basses-Alpes, comme d'ailleurs dans • le Languedoc et la Gascogne, on dit ■ moutons ». Remarques « d'ailleurs que par là on rétablit la rime populaire d'asso- « nance. •

Les fieraires s'en van, Lee facturiers venoun, Teissoun la nuecu. . .

Les facturiers s'en van, Les talhurs venoun, Tallioun la nuech . . .

Les talhurs s'en van, Les praticos venoun, Crompoun la nuech. . .

Les praticos s'en van, Les patiaires venoun, Patiez la nuech, patiez Ion jour,

luit, ulllenl 1 .Iud>(lupm

Pendent un mes, et quinze jours, Et très semanos, Patiez la lano D'agnels et blancs moutous.

Damas- Abbaud. (Chants populaires de la Provence.)

Pendant un mois et quinze jours

Et trois semaines, Amassent chiffons de laine, D'agneaux et blancs moutons.

Une variante de cette ronde est chantée dans la vallée de Barcelonnette ; M. Damas-Arbaud n'en cite que le premier couplet :

Qu'y a-t-il encore à faire

Dedans la maison?

Il y a à tondre la laine

De nos moutons.

Tondons la nuit, tondons le jour, Tondons-les trois semaines, La Ion, la Ion, la laine.

N. 8. Nous désirerions posséder tout entière cette variante de la vallée de Barcelonnette et serions bien reconnaissant à la personne gui voudrait V adresser à la t Mélusine », Paris. Viaut, 42, rue St-André-des-Arts. P. K.