GIRART DE ROUSSILLON
V oy., plus haut, la Table par tir dre alphabétique de tous les manuscrits de Chansons de geste qui sont parvenus jusqu’à nous [Épopées françaises, t. I, p. 240). — Cf. la Liste des derniers romans en vers (11,
pp. 449, 450), celle des romans en prose [ibid., 549, 550), et celle enfin des incunables [ibid., 602).— Comme on le verra plus loin on ne connaît que deux éditions incunables de l'Hystoire de Monseigneur Gérard de Roussillon : l’une est celle de Lyon, Olivier Arnoullet, s. d. commencement du xvi® siècle ; l’autre est celle de Paris, Michel Le Noir, 1520 (Brunet, Manuel du libraire, cinquième édition, t. II, col. 1548). Ces deux éditions sont représentées chacune par un exemplaire unique et offrent le même texte qui est celui de la Fleur des histoires. — Cf. la Nomenclature des chansons françaises qui ont été connues, traduites ou imitées en Italie (II, P- 391).
Pour que la Bibliographie des éditions de Girart de Roussillon offre quelque clarté et soit de quelque profit, il est préalablement nécessaire d’être bien renseigné sur les différentes formes qu’a reçues la légende de Girard, comme sur les différentes œuvres qui lui ont été consacrées et qui sont parvenues jusqu’à nous. Nous emprunterons au Girart de Roussillon de Paul Meyer toutes les lumières dont nous aurons besoin.
La légende de Girart a successivement donné naissance aux œuvres suivantes :
1» Une première Chanson de geste, depuis longtemps perdue et qui était sans doute du xie siècle ;
2® Une Vie latine qui, selon toute apparence, date de la fin du xie siècle ou du commencement du xii®, et dont l’auteur a largement utilisé la première chanson de geste. Paul Meyer en a publié le texte dans la Romania (t. VII, 1878), et en a donné le sommaire en son Girart de Roussillon (pp. xxii-xxiv) ;
3® Une Chanson de geste « renouvelée « qui ne peut avoir été rédigée avant la seconde moitié du xne siècle et qui a été, selon toute probabilité, composée sous la latitude dë Lyon, mais plus à l’ouest. Le texte de la « chanson rendüvelée » nous a été conservé dans quatre manuscrits : A. Oxford, Canonici Miscell.,63, milieu du xme siècle. — B. Londres, Brit. MuS., Harl. 4334 (fragment de 3,500 vers), milieu du xm® siècle. — C. Passy. Fragment de cinq feuillets de la première moitié du xm® siècle, appartenant à M. Paul Meyer, — D. Paris, Bibl. nat. fr. 2180. Milieu du xm® siècle (complet, moins un cahier de 360 vers.) Ces quatre manuscrits peuvent être divisés en deux familles, la première représentée par ABC ; la seconde par
BIBLIOGRAPHIE SPÉCIALE
D. = Le ms. A a été publié partiellement dans les Gedichte der Troubadours de Malm et en second lieu, par W. Fœrster ( Romanische Stu- (lien, t. V). M. Karl Schweppe en a publié 1550 vers à Stettin en 1878. Le ms. B a été publié par Fr. Michel, en 1866, et une édition paléograpbique en a été donnée par Stürzinger ( Romanische Studien, LY). Le ms. D a été publié partiellement par Raynouard, au t. I de son Lexique roman, et intégralement : 1° par F. Michel en 1856, et 2° par C. Hoffmann, à Berlin, en 1866, 1857, dans les Werke der Troubadours de Malin. Cette dernière édition a été collationnée par M. Apfelstedt au t. Y des Romanische Studien, pp. 282-295;
4» Un renouvellement du xnie siècle, exécuté en Flandre ou en Brabant, qui ne nous est point parvenu ;
5° Un roman en alexandrins qui a été composé entre les années 1330 et 1334 et qui a été publié par M. Mignard ;
6» Un roman en prose de Jehan Vauquelin, qui fut achevé en 1447 et qui a été publié par M. de Montille ;
7° Un abrégé de Vauquelin qui nous a été conservé dans une Histoire de Charles Martel de 1448, dans la Fleur des histoires de Jehan Mansel et en deux éditions incunables : Lyon, Olivier Amoullet, s. d. et Paris, Michel Le Noir, 1520. «Les deux éditions, sont la reproduction l’une de l’autre et offrent identiquement le même texte qui est celui de la Fleur des histoires. » (Paul Meyer, 1. c.) Voy., plus loin, la mention relative à la publication par M. de Terrebasse du texte des deux incunables.
A. — ÉDITIONS ET TRADUCTIONS DU POÈME
