GUILLAUME (GESTE DE
La geste de Guillaume ne ressemble pas aux autres gestes, et les vingt-quatre poèmes qui composent ce cycle ont entre eux une cohésion que n’offrent pas ceux des autres cycles. Ces poèmes forment entre eux une seule et même chanson, plutôt qu’une série de chansons distinctes et, parmi les manuscrits qui nous en ont conservé le texte, il en est un certain nombre qui ont un caractère manifestement cyclique. C’est ce qui nous a décidé naguère à consacrer à la Geste de Guillaume une Notice de cent pages (t. IV, pp. 4-104), sans préjudice des Notices particulières qui devaient être plus loin consacrées à chaque chanson. C’est ce qui nous décide aujourd’hui à donner, dans cette Bibliographie de nos vieux poèmes, une place spéciale à cette geste si profondément une (indépendamment des vingt-quatre chapitres spéciaux qui ont pour objet les vingt-quatre chansons de ce cycle.)
A Voy. plus haut notre No ti ce bibliographique et historique sur la geste de Guillaume qui se divise comme il suit : Chansons dont se compose la geste de Guillaume ( Épopées françaises, 2e éd., t. IV, p. 4); Date de la composition (p. 6); Origine (p. 8); Auteurs (p. 17); Nombre de vers et nature de la versification (p. 19);
Manuscrits qui sont parvenus jusqu’à nous(p. 22); Versions en prose p. 26); Éditions imprimées (p. 29 ; Traductions (p. 29); Diffusion à
GESTE DE GUILLAUME
l'étranger (p. 30); Travaux dont la geste de Guillaume a été l’objet (p. 51), etc,
A. — ÉDITION ET TRADUCTION CYCLIQUES DES ROMANS DE LA GESTE DE GUILLAUME.
1651 Jonckbloet (W. J. A.). Guillaume d’Orange, chansons de geste des xi® et xu° siècles publiées pour la première fois et dédiées à S. M. Guillaume III, roi des Pays-Bas, prince d’Orange. — La Haye, 1854, 2 vol. in-8o.
Le tome Ier renferme le texte : 1° du Coronement Looys (pp. 1-71); 2° du
Charroi de Nirnes (pp. 73-112) ; 3® de la Prise d’Orange (pp. 113-162); 4° du Covenant Vivien (pp. 163-213); 5o d ’Aliscans (pp. 215-427). = Le tome II est consacré à « l’examen critique des chansons de geste de Guillaume d’Orange ».
1652 Jonckbloet (W. J. A.). Guillaume d’Orange, le Marquis au court nez, Chanson de geste du, xn® siècle, mise en nouveau langage.
Amsterdam, 1867, in-8®.
Sept de nos poèmes ont été traduits par Jonckbloet : 1° Les enfances Guillaume (sous ce titre : Les premières armes de Guillaume , pp. 27-89); 2° Le Couronnement Looys (pp. 91-129) ; 3° Le Charroi de Nîmes (pp. 131-162); 4® La prise d’Orange
(pp. 163-200) ; 5" Le Covenant Vivien (sous ce litre : Le vœu de Vivien (pp. 201-235); 6o Aliscans et Renouard-au-tinel qui forme la 2® partie d’Afo’scans (pp. 237-362); 7® Le Moniage Guillaume (pp. 363-385.)
Cf. Literarisches Centralblatt, 1867, p. 51.
R. - TRAVAUX
DONT LE CYCLE A ÉTÉ L’OBJET
1653 Catel (Guillaume). Histoire des comtes de Tolose. — Toulouse, 1623, infol. pp. 44-52.
Découverte d’un manuscrit cyclique de la geste de Guillaume (aujourd’hui Bibl. nat. fr. 774), etc.
1654 Catel (Guillaume), Mémoires de l’Histoire du Languedoc. — Toulouse, 1633, in-f®, pp. 567-573.
Charles de Gellone; Vita sancti Willelmi; longues citations du Charroi et du Moniage Guillaume.
1655 La Pise (Joseph de). Tableau de l'histoire des princes et principautés d’Orange. — La Haye, 1639, p. 51.
Sur le nom de Guillaume « au cornet ».
1656 Mabillon (Dom Jean). Acta ordinis Sancti Benedicti. Sæcul. IV, la pars 1677, in-fol., pp. 72-90.
Vita Sancti Wilhelmi, publiée avec des Observationes præviæ.
1657 Henschenius (Godefroi) et ses collaborateurs. Acta Sanctorum, t. VI de mai, 1688, in-fol. col. 809-810. Ed. Palmé, col. 798-800.
Vita sancti Wilhelmi : Commentarium prævium.
Citation de nos vieux poèmes : vœu émis en faveur de leur publication.
1658 Vaissete (Dom Joseph) et Dom Claude de Vie. Histoire générale du Languedoc, t. I, 1730, pp. 444, 445, 452, 461, 462, 732, 735, et s., t. II, 1733, pp. 120, 121, etc.
Saint Guillaume de Gellone elles Guillaumes « similaires ».
1659 Bonaventure de Sisteron
(Le P.). Histoire nouvelle de la ville et principauté d’Orange. — Avignon, 1741, in-4o, pp. 220-322. Troisième Dissertation.
Généalogie et vie de« Guillaume au Cornet».
1660 Ceillier (Dom Remy). Histoire des auteurs ecclésiastiques et sacrés, lr® édit. — Paris, 1729-1763, t.XX, 1757, in-4o, pp. 403, 404. Cf. la 2® édit., Paris, t. XIII, 1863, in-8®, pp. 234, 235.
1661 Sinner (Jean-Rodolphe). Catalogus codicum rnanuscriptorum Bibliothecæ Bernensis, annotationibus criticis illustratus. — Berne, 1760-1772, 3 vol., in-8®, t. III,
Description du manuscrit cyclique de Berne.
1662 Bibliothèque des Romans.
— Paris, octobre 1778, in-8®.
Adaptation de Garin de Montglane, de Girart de Vianc,d'Hernaut de Beaulande et de Renier de Gennes. On remarquera que c’est la composition exacte du Guérin de Montglave incunable, que les auteurs de la Bibliothèque des Romans avaient évidemment sous les yeux.
BIBLIOGRAPHIE SPÉCIALE
1663 Paulmy ( Marc - Antoine-René, marquis de). Mélanges tirés d’une grande bibliothèque. 1779-1784, t. VI, pp. 190-194.
1664 Brunet (Jacques-Charles). Manuel du Libraire. — Paris, in-8. La lro édition est de 1810 ; la 5e de 1860-1863 (6 vol., in-8°).
Énumération de tous les incunables de la geste.
1665 Roquefort-Flaméricourt (J.-
B. Bonaventure). De l’état de la poésie française dans les xn6 et xnrc siècles. — Paris, 1815, in-8°, pp. 163-164.
1666 Daunou (P.-C.-François). Histoire littéraire de la France, t. XVI, 1824, in-4o.
Discours sur l’état des lettres en France au xnic siècle.
1667 Barrois (Jean -Baptiste -Joseph).
Bibliothèque protypographique. — Paris, 1830 in-8o, n°s 5, 437, 1306 et 1907.
1668 Melzi (Gaetano de’ conti). Bibliografia dei romanzi e poemi romanzeschi cavallereschi italiani. — Milan, 1829, in-4°. (Supplément en 1831) 2e édition, 1838 ; 3e édition, avec préface de P. A. Tosi, 1865.
1669 Fauriel (Claude-Charles). Origine de l’Epopée chevaleresque.
Bevue des Deux-Mondes, t. VII, 1er et 15 sept., 15 oct. et 15 nov. 1832.
Dans sa septième leçon. Fauriel s’étend sur la légende de Guillaume qu’il regarde comme essentiellement méridionale.
1670 Funck (Friedr.). Ludwig der Fromnie. Geschichte der Auflôsung des grossen Frankenreichs. — Francfort, 1832, in-8».
Etude, d’après les historiens arabes, des invasions des Sarrasins en France.— La grande bataille surl’Orbieu, etc.
1671 Renouvier (Jules), Monuments de quelques anciens diocèses du Bas-Languedoc. — Montpellier et Paris, 1835-1840, in-4°.
Etude sur saint Guillaume de Gellone.
1672 Jubinal (Achille). Mystères inédits du xvc siècle, 1836.
Analyse du manuscrit cyclique de la Bibl. nat. fr. 24369 (anc. Lavallière 23).
1673 Mone (F. -J.). Wilhelm von Orange.
Anzeiger, 1836; col. 177-192.
Description du manuscrit cyclique de Boulogne-sur-Mer.
1674 Reinaud (Joseph-Toussaint). Invasions des Sarrasins en France. — Paris, 1836, in-8°.
La grande invasion de 793 et la bataille de Villedaigne-sur-l’Orbieu, etc.
1675 Reiffenberg (Baron de). Chronique rimée de Philippe Mouskes, 1836- 1838, t. II, pp. 237 et ss.
Notice sur Guillaume, le héros central de la geste qui porte son nom.
1676 Thomassy (Raymond). Recherches historiques et littéraires sur la fondation de Saint-Guillhem-du-Désert et le cycle épique de Guillaume au court nez.
Journal de l’Instruction publique, 15 mai et 5 août 1838.
Plusieurs saints Guillaumes ont contribué à former la légende pieuse, et plusieurs Guillaumes la légende militaire et la geste épique
1677 Michel (Francisque). Rapports à M. le Ministre de l' Instruction publique sur les documents de l’histoire et de la littérature de la France qui sont conservés dans les bibliothèques de l’ Angleterre et de l’ Écosse, 1838-1839, in-4°.
Description des trois manuscrits cycliques du British Muséum.
1678 Thomassy (Raymond). Découverte de l’autel de Saint-Guillaume.
Mémoires de la Société des Antiquaires de France, t. XIV, 1838, pp. 222 et ss. (tirage à part. Paris, 1838, in-8°).
1679 Jubinal (A.). Rapport à M. le Ministre de V Instruction publique. — Paris, 1838, in-4°.
Le manuscrit cyclique de Berne est signalé à l’attention des érudits.
1680 Thomassy (Raymond). L’ancienne abbaye de Gellone.
Mémoires de la Société des antiquaires de France, t. XV, 1839, p. 307.
1681 Beaufort (Comte Amédée de).
Légendes et traditions populaires de la France. — Paris, Debécourt, 1840, iii-8<>.
Sur Saint-Guillhem-du-Désert.
1682 Thomassy (Raymond). Chartes de fondation de Saint-Gvilhem.
Bibliothèque de l’École des Chartes, t: IL 1841, pp. 177 et ss.
GESTE DE GUILLAUME
1083 Paris (Paulin). Les manuscrits françois de la Bibliothèque du Roi, t. III, 1840, pp. 113-172 el t. VI, 1845, pp. 135- 144 et 228-229.
Manuscrits cycliques de la geste de Guillaume, etc.
1084 Græsse (Johann-Gcorg-Theodor).
Die grossen Sagenkreise des Mittelalters.
— Dresde et Leipzig, 1842, in-8o, pp. 357-
Cf., du même érudit, le Trésor des livres rares et précieux, 1858-1867, t. III, p. 182 et t. Vil, p. 346.
1685 Ideler (L.) Geschichte der altf ranzôsische National-Literatur . — Berlin, 1842, in-8o, pp. 97 et 106.
1686 Keller (Adelbert von). Romvart.
— Mannheim. 1844, in-8°, pp. 29-38 et 338-
Extraits des manuscrits franco-italiens de Venise (pp. 29-38) et du Garin de la Vaticane (pp. 338-366).
1687 Laveleye (Emile de). Histoire de la langue et de la littérature provençales. — Bruxelles, 1845, in-8<>.
1688 Leprévost (Auguste). Histoire ecclésiastique par Orderic Vital. — Paris, 5 vol. in-8o (1838-1855), t. III, pp. 5 et ss. Publications de la Société de l'Histoire de Fiance .
Histoire et légende de saint Guillaume.
1689 Fauriel (Claude). Histoire de la poésie 'provençale. — Paris, 1846-1847, 3 vol. in-8°. (Cf. plus haut le n° 1669.)
1090 Paris (Paulin). Histoire littéraire de la France, t. XXII, 1852, pp. 435-551.
Notices et analyses développées.
1691 Jonckbloet (W. J. A.). Geschiedenis der middelnederlandschen Dichtkunst, 1852, t. I, pp. 203 et 311-332.
1692 Courtet (Jules). Notice historique et archéologique sur Orange.
Revue archéologique, 1852, p. 336.
Rapprochement entre Guillaume de Gellone et Guillaume Ie'-, comte de Provence.
1693 JoïlCkblôet (W. J. A.). Guillaume d’Orange, Chansons de geste des xi° et xiï® siècles, etc. — La Haye, 1854, 2 vol., in-8°.
C’est le livre capital sur la matière. — Le tome 1er, qUe nous avons eu lieu de citer plus
haut, renferme le texte de cinq de nos chansons ; le tome II est une suite de dissertations sur les éléments historiques de la geste, la fusion de plusieurs Guillaumes en un seul, la date exacte de la composition de nos poèmes, la nature de leur langue et de leur versification, leurs imitations à l’étranger, leur valeur artistique, etc.
1694 Le Ricque de Monchy. Notice sur l’autel de Saint-Guillhem-du-Désert .
Annuaire de la Société archéologique de Montpellier, t. IV, 1857, p. 381.
1695 Dozy (R). Recherches sur T histoire et la littérature de l’Espagne pendant le moyen Age. — Lcyde, 2® édition, 1860, 2 vol., in-8°.
Développement de cette thèse « qu’un certain nombre de chansons de notre geste sont d’origine normande». Cf., du même : De middeleeuwske gedichten over Willem van Orange. (Publié dans une Revue hollandaise, De Gids, 2e série, t. VII, p. 776.)
1696 Menault (Dom). Biographies bénédictines. I. Saint Guilhem, 1860, in-8°.
1697 Unger (C. R.). Karlamagnus Saga. — Christiania, 1860, in-8o, p. 532.
La neuvième branche de la Saga est consacrée à Guillaume.
1698 Solitaire Montagnard (Un).
Vie de Saint Guilhem duc d’Aquitaine, comte de Toulouse, premier prince d’Orange, fondateur et moine de l’abbaye de Saint-Gui- Ihem-le-Désert, etc. — Lodève, s. d. (1863), in-8°.
1699 Puymaigre (Comte Th. de). Les vieux auteurs castillans, lre édit., 1862, 2 vol., in-18, t. II, pp. 323-350 et 351.
Influence de la geste de Guillaume sur les romances espagnoles,
1700 Paris (Gaston). La Karlamagnus Saga, etc.
Bibliothèque de l’École des chartes , 1864, pp. 89-123 et 1865, pp. 1-42.
Analyse de la neuvième branche, consacrée à Guillaume.
1701 Paris (Gaston ). Histoire poétique de Charlemagne. — Paris, 1865, in-8°, p. 470.
Tableau généalogique de la maison de Montglave : I, d’après Alberic des Trois Fontaines ; II, d’après Aimeri de Narbonne, etc.
1702 LudloW (Jolm-Macoln). PopulaC Épies of the Middle Ages of the North-
BIBLIOGRAPHIE SPÉCIALE
German and Carlovingian cycles. — Londres, 1865, 2 vol., in-16, t. II, pp. 173-246. ( William of Orange.)
Sur les principales chansons de geste du cycle de Guillaume.
1703 Clarus (Ludvig) = Volk (Wilhelm). Herzog Wilhelm von Aquitanien, ein Grosser der Welt, ein Heiliger der Kirche , und Held der Sage und Dichtung . — Munster, 1865, in-8°.
La plus complète et la meilleure monographie dont Guillaume ait été l'objet.
1704 Jonckbloet (W. J. A.). Guillaume d’Orange, le marquis au court nez. Chanson de geste du xiiu siècle mise en nouveau langage. — Amsterdam, 1867, in-8°.
Nous avons cité plus haut (n° 1652) cette œuvre de Jonckbloet à cause de la traduction qu’elle renferme : nous la citonst ici à raison de son Introduction où l’auteur traite à nouveau la question des origines historiques de notre geste, etc.
1705 Pfeiffer (Franz). Altdeutsche Uandschriften der fürstlichen Starhembergischen Dibliothek , früher zu Jîiedegg, jetzt zu Efferding. I. Wilhelm von Orange.
Germania , t. XII, 1867, pp. 66-70.
1706 Gautier (Léon). Les Épopées françaises, lrc édit., t. III, 1868, in-8o, 2° édit., t. IV, 1882, in-8o.
Le tome III de la 1« édition et le t. IV de la 2e sont tout entiers consacrés à la geste de Guillaume.
1707 Hirsch. Amatus de Monte Cassino : Forschungen zur deustchen Geschichte. — Gœttingcn, 1868, pp. 232-234.
Contre Dozy et sa théorie « normande ».
1708 Essai de classification méthodique et synoptique des Romans de chevalerie inédits et publiés. Premier appendice au Catalogue raisonné des livres de la Bibliothèque de M. Ambroise-Firm in Bidot, — Paris, 1870, in-8°.
La « Geste des Narbonnais » occupe une partie du tableau A, pp. 2 et 3.
Cf. un article du Bibliophile français, maijuin 1870.
1709 Révillout (Ch;). A quelle époque la vie de saint Guillaume du Désert a-t-elle été composée ?
Mémoire lu à la séance de la béunion des
Sociétés savantes, du 22 nov. 1870: Revue des Sociétés savantes, 5° sér., t. I, pp. 465-
1710 San-Marte. Ueber Wolf ram’ s von Eschenbach Rittergedicht Wilhelm von Orange und sein Verhaltniss zu den altfranzôsischen Dichtungen gleichen Inhalts. — Quedhnbourg, 1871, in-8°.
Bibliothek der Geschichte deutscher National-Literatur . Ablhli. II. Bd. 5.
Nous ne citons ici le livre de San Marte qu’à raison de son caractère un peu général. C’est à l’article Aliscans qu’on trouvera l’indi-* cation des principaux travaux consacrés au Wiilehalm et à ses compléments.
Cf. Heinrich Prœlile, Archiv fur das Studium der neueren Sprachen, t. XL VIII (1871), pp. 451-
1711 Milà y Fontanals (Manuel). De
la poesia heroïco-popular Castellana. — Barcelone, 1874, in-8°.
Romances sur Aimeri de Narbonne, etc.
1712 Suchier ( Hermann). Le manuscrit de Guillaume d’Orange anciennement conservé à Saint-Guilhem-du-Désert.
Romania, t. II, 1873, pp. 335-336.
Identification de ce manuscrit avec le fr. 774 de notre Bibliothèque nationale.
1713 Révillout (Charles). Étude historique et littéraire sur l’ouvrage latin intitulé « Vie de saint Guillaume ».
(Extrait des Publications de la Société archéologique de Montpellier , n08 3 5-36.) — Paris, 1876, in-4°.
La Vita sancti Willelmi n’a été écrite qu’au commencement du xii° siècle. Critiqué des chartes de fondation de Gellone.
Cf. Gaston Paiis. Romania, juil. 1877, t. VI, pp. 467-471.
1714 Rajna (Pio). Un nuovo codice di Chansons de geste del ciclo di Guqlielmo.
Romania, l. VI (1877), pp. 237-261.
C’est le manuscrit de la Trivulziana qui est du xme siècle et contient environ 36,500 vers.
1715 Isola (I.-G.). Le stomie Nerbonesi; romanzo cavalleresco del secolo XIV. — Bologne, t. I, 1877, in-8°. Faisant partie de la Collezione di opéré inédite b rare déi primi tre secoli délia lingua, publicata per curadellaR. commissione pe’ testi di lingua nelle provincie dell' Emilia. — Le second volume a été publié en 1887 et le troisième ( Appendice ) avait paru en 1880.
GESTE DE GUILLAUME
Voy., daus nos Épopées françaises, t. IV, pp. 30-46, notre analyse détaillée des JVerbonesi et notre étude sur leurs sources.
1716 Saumade (J.-E.). Soldat et moine. Vie de saint Guilhem du Désert.
— Montpellier, 1878, in-8°.
1717 Rez (G. de). Invasions des Sarrasins en Provence pendant le vin®, le ix° et le x« siècles. — Marseille, 1879, in-S®.
1718 Lenthéric. La Provence maritime. — Paris, 1880,in-8°, pp.l84et 288-289.
Guillaume 1er, comte de Provence, et la bataille de Fraxinet.
1719 Petit de Julie ville (L.). Histoire du Théâtre en France ; Les Mystères.
— Paris, 1880, 2 vol., in-8°, t. II, pp. 245-248.
1720 Nyrop (Kristoffer). Den oldfranske Heltedigtning , etc. — Copenhague,
1883, in-8°, pp. 141, 142, etc. — Cf. la traduction italienne, Storia delV Epopea pp. 136, 138.
Cf. les Notices que Nyrop a spécialement consacrées à chacun des vingt-quatre poèmes qui composent la Geste.
1721 Roque-Ferrier. Deux traditions languedociennes sur saint Guilhem de Gellone.
Revue des langues romanes , t. XXVI,
1884, pp. 146-150.
1722 Petit (L.-D.). Bibliographie der middelnederlandsche Taal-en Letterfcunde, 1888, n» 431.
Fragments publiés par Hoffmann von Fallersleben et Willelms.
1723 Lot (Ferdinand). Guillaume de Montreuil.
Romania, t. XIX, pp. 290-293.
1724 Saltzmann (H.). Der historischmythologiSche Hintergrund und das System der Sage im Cyclus des Guillaume d’Orange und in den mit ihm verwandten Sagenkreisen.
Programme de Pillau, 1890, in-8°, 30 p.
Cf. Zeitschrift fur franzœsische Sprache und Literatur, XII. — Arcliiv fur das Studium der neueren Sprachen, LXXXV, n° 12.
1725 Paris (Gaston). La littérature française au moyen âgé, 2e édit., 1890, pp. 62-72.
