HUON DE BORDEAUX

pour titres : Esclarmonde, Clairette et Florent, Ide et Olive et enfin Croissant. — La première édition d'Buon est celle de Michel Le Noir 1516 : « Les prouesses et faietz merveilleux du jioble Huon de Bordeaux, per de France, duc de Guyenne , nouvellement rédigé en bon françoys ». — A cette édition il faut ajouter ici une édition s. 1. n. d.,qui est attribuée également à Michel Le Noir (?) par le Catalogue Douce : puis, successivement toutes les autres éditions du xvi« siècle et toutes celles de la Bibliothèque bleue, etc. = C’est ici qu’il convient aussi de signaler la version néerlandaise : Een schoone Historié van Huyge van Bourdeus ( Anvers, chez M. W. Vorsterman.s. d.) dont une autre édition a paru à Amsterdam (s. d. vers 1644). Dans la collection de Stuttgart (Bibliothek des literarischen vereins in Stuttgart) le Huyge van Bourdeus néerlandais a été réimprimé en 1860 par Ferd. Wolf. = Cf. la version anglaise de sir John Bourchier, lord Berners, traducteur de Froissart, qui fut faite à la prière du comte deHuntingdon et conquit un succès immense et vraiment populaire. L’édition la plus rare et que ne possède pas le Musée Britannique porte ce titre dans le Catalogue de la vente Bliss : Huon of Bordeuxe. Here begynnithe the boke of duke Huon of Bordeuxe and of them that issuyd from hym. On n’est pas d’accord sur le nom de l’imprimeur auquel on doit cette édition : les uns se déclarent pour Copland; les autres pour Berthelet et Kedborne. On n’est d’accord que sur la date approximative (vers 1540).

En 1601, Thomas Purfoot donna à Londres une édition de The ancient... historié of Huon of Bordeaux. Il y a quelques années, enfin, M. S. L. Lee a réimprimé la traduction de lord Berners d’après une autre édition que celle mentionnée ci-dessus : The boke of duke Huon of Bordeux,done into englishby sir John Bourchier, lord Berners, and printed by Wynkyn de Worde about 1534 a. d. (Londres, 1883 et 1885, Early English Text Society). =. Pour plus de détails, voy. notre Notice bibliographique et historique sur la chanson d’Huon de Bordeaux ( Épopées françaises, t. III, pp. 732 et ss.) qui est accompagnée d’une analyse très développée et de la traduction littérale d’un des plus beaux épisodes de la Chanson.

A. - ÉDITION DU POÈME

1790 Guessard (F.). et Charles Grandmaison. Huon do Bordeaux.

Chanson de geste publiée pour la première fois d'après les manuscrits de Tours, de Paris et de Turin. — Paris, 1800, in-16. (Collection des anciens poètes de la France, t. V.)

B. - TRAVAUX

DONT LA CHANSON A ÉTÉ L'OBJET

1791 Apleasant Comedie presented by Oberon Ring of Faeries, 1594.

Œuvre anonyme.

1792 Johnson (Benjamin) ou Ben Johnson. Oberon the Fairy prince, a masque of prince Henry’ s. Vers 1020.

1793 Huon de Bordeaux. Pièce nouvelle de M. Gilbert, jouée par les Comédiens français en 1000 et 1061. Cf. Registre de La Grange, p. 23,

Cette pièce ne paraît pas avoir été imprimée.

1794 Pasini, etc. Codices manuscripti Bibliothecae regii Taurinensis Athenaei, recensuerunt et animadoersionibus illustrarunt J. Pasinus, A. Rivautella et F. Berta. — Turin, 1749, 2 vol. in-fol., t. II, pp. 742,

Description du manuscrit de Turin.

1795 Bibliothèque universelle des Romans, avril 1778, t. II, pp. 7-1G3.

1796 Wieland ( Christophe- Martin ).

C'est dans le Mercure de 1786 qu’a paru son poème sur Huon de Bordeaux .

1797 Daunou(Pierre-Claude-François) .

Histoire littéraire de la France.

Discours sur l’état des lettres au xiu® siècle, t. XVI, 1824, p. 178.

1798 Morice (Émile). De la littérature populaire en France.

Revue de Paris, t. XXIV, 1831, p. 90.

1799 Warton. History of englisch poetry. — Londres, 1840, t. III, pp. 52 et 64.

Constatation du grand succès obtenu par la traduction que lord Berners a faite de notre Huon de Bordeaux.

1800 Michel (Francisque). Actes de l’Académie de Bordeaux, 1842, p. 118.

Comme quoi les griffes du griffon d’Huon de Bordeaux ont été estimées dans une sorte de loterie « à dix-huit mil quarts de ducats

BIBLIOGRAPHIE SPÉCIALE

d’or » et comment ces mêmes griffes, suivant les versions à' Huon en prose, ont été suspendues dans la Sainte Chapelle de Paris, etc.

1801 Saint-Marc- Girardin. Cours de littérature dramatique, t. III, 1843, in-18, éd. Charpentier.

Comparaison avec Je poème de Wieland.

1802 Simrock (Karl). DasKleine Heldenbuch. — Stuttgart, 1844, in-8°, pp. 309- 420. (Kônig Ortnits Meerfahrt und TodJ

1803 The diary of Philip Henslowe from 1591 to 1609. — Londres, aux frais de la Shakespeare society, 1845, in-8°, pp. 31, 32.

Journal de l'acteur Philippe Henslowe (?) constatant la représentation d’un drame intitulé : Huon de Bordeaux qui fut joué en Angleterre dans le temps même où Shakespeare composait le Songe d’une nuit d’été.

1804 Wind (De). Nieuipe Reeks van Werken van de Maatschappij der nederlandsche Letterkunde , 4e partie. — Leyde, 1847, in-8®, pp. 261-304.

Quatre fragments néerlandais.

1805 Nisard (Charles). Histoire des livres populaires ou de la littérature de colportage depuis le xv® siècle jusqu'à V établissement de la Commission d’examen des livres de colportage, 30 novembre 1 852,

— Paris, 1854, in-8°, t. II, pp. 534-539.

Résumé rapide de la Bibliothèque bleue (édition de Montbéliard).

1806 Wolf (J.). Ueber die beiden wiederaufgefundenen niederlûndischen Volksbücher von der Iiônigin Sibille und von Huon de Bordeaux.

Mémoires de l’Académie impériale de Vienne (Section d’histoire, t. VIII, pp. 180- 280), 1857. — Tirage à part.

1807 Græsse (J. G. T.). Trésor des livres rares et précieux. — Dresde, 1858- 1867, t. III, p. 393.

1808 Bibliothèque bleue. Réimpression des Romans de chevalerie des xu®, xtii®, xiv®, xv® et xvi® siècles, faite sur les meilleurs textes par une Société de gens de lettres sous la direction d’Alfred Delvau.

— Paris, 1859-1863, trois vol. in-4°.

Premier volume : Huon de Bordeaux.

Cf. le n° 41t.

1809 Brunet (G.). Manuel du libraire.

— Paris, 5® édit., 1860, in-8°, t. III, pp. 382,

1810 Wolf (F.). Huyge van Bourdeus, ein niederlündisches Volksbuch. — Stuttgart, 1860.

( Bibliothek des literarisches Vereins in Stuttgart, t. LV.)

1811 Paris (Gaston). Huon de Bordeaux et Ortnit.

Revue germanique, t. XVI, 1861, pp. 376 et ss.

Cet article a été, si je ne me trompe, le début de l’auteur.

1812 Paris (Gaston). Histoire poétique de Charlemagne. — Paris, 1865, in-8°, p. 323.

1813 Bartsch (Karl). Chrestomathie de l’ancien français. (Cinq éditions entre 1866 et 1884.) — lr® édit., Leipzig, 1866, pp. 51-62.

Cf. la 6® édition, Leipzig, 1884, in-8®, col. 197.

1814 Gautier (Léon). Les Épopées françaises. — lr® édit., Paris, 1865-1868, 3 vol. in-8o, t. II, 1867, pp. 552-588. — Cf. la 2® édit., Paris, 1878-1894, t. III, 1880, pp. 732-773.

Notice bibliographique, analyse très développée, traduction de l’épisode qui a pour titre : Première rencontre d’Huon avec le nain Oberon.

1815 Müllenhoff. Das Alter der Ortnit.

Zeitschrift fur deutsches Alterthum.

Nouvelle série, t. I, 1867, pp. 185-192.

1816 Lindner (Fr.). Ueber die Beziehungen des Ortnit zuHuon de Bordeaux.

Dissertation de Rostock. — Rostock, 1873,

L’ Ortnit, aux yeux de M. Linder, dérive de Huon de Bordeaux.

Cf. G-. Paris, Romania, t. III, 1874, p. 494.

1817 Kirpichnikof (A.). Opyt cravniteluavo izonchenia zapadnavo i ronsskavo eposa. Poemy lombardskavo tsikla. — Moscou, 1873.

Ressemblance du Huon de Bordeaux avec l 'Ortnit.

1818 Paris (Paulin). Histoire littéraire de la France, t. XXVI, 1873, pp. 41-94.