JERUSALEM

Voy. plus haut ( Épopées françaises, t. I, p. 241) la Liste par ordre alphabétique de tous les manuscrits de

chansons de geste qui sont parvenu s jusqu’il nous. — Cf. la Table des romans en prose (II, pp. 546-547) au mot Chevalier au cygne.

A. - ÉDITION DU POÈME

1849 Hippeau (C.). La Conquête de Jérusalem faisant suite à la Chanson d'Antioche composée par le pèlerin Richard et renouvelée par Graindor de Douai. — Paris, 1868, in-8°.

Cf. Paul Meyer, Bibliothèque de l’Ecole des Chartes, 1870, xxxi-227-230. L’éditeur, ne voulant pas donner un texte critique, aurait dit reproduire exactement le manuscrit qu’il choisissait; il a omis, sans raison, d’imprimer le commencement du poème.

B. — TRAVAUX

DONT LA CHANSON A ÉTÉ L’OBJET

1850 Le Roux de Lincy. Analyse du Roman de G ode f roi de Bouillon.

Bibliothèque de l’École des Chartes, II, 1841, pp. 437-4G0.

Analyse de Jérusalem d’après le ms. 7628, etc.

1851 Paris (P.). Histoire littéraire de la France, t. XXII, 1852, pp. 370-384.

Notice et analyse.

1852 Stengel (E.). Les manuscrits d’ Oxford, etc., 1873.

Romanische Studien, t. I, pp. 390-392.

1853 Monnier (Fr.). Godefroid de Bouillon et les Assises de Jérusalem (Appendice : La chanson de Godefroid , chanson de geste inédite). Séances et travaux de V Académie des sciences morales et politiques. Juillet et novembre 1873, mars-avril

Cf. Paul Meyer. Romania, 1874,111, 431. L’Appendice intitulé : La chanson de Godefroid, chanson de geste inédite, est une étude très imparfaite de la continuation de la chanson de Jérusalem (B. N., p. 12569) dont 70 vers sont publiés avec beaucoup d’incorrections.

1854 Pigeonneau (H.). Le cycle de la Croisade et de la famille de Bouillon. — Paris, 1877, in-8°, pp. 15 et ss.

1855 Meyer (Paul). Recueil d’anciens textes, 1877, pp. 264-274;

Fragment

138 BIBLIOGRAPHIE SPÉCIALE

1836 Gautier (Léon). Les Épopées françaises, 2e édition. — Paris, quatre volumes in-8°, 1878-1894; t. I, 1878, pp. 493-

Traduction de l’épisode de l’élection de Godefroi comme roi de Jérusalem. — Fait partie de la Chrcstomathie épique.

1857 Nyrop (Kristoffcr). Den Oldfranske Heltedigting , etc. — Copenhague, 1883, in-8o, pp. 225-227, 139 et 456. — Cf. la traduction italienne, Storia dell' Epopea francese nel medio evo. — Turin, 1886, in-8°, pp. 217-218, 135 et 449.

Notice et bibliographie.

1858 Paris (Gaston). La littérature française au moyen âge, 2e éd. — Paris, 1890, in-18, p. 49.

Part faite à l’imagination et à l’histoire dans la composition de Jérusalem.

Yoy. Antioche, Le Chevalier au Cygne, Godefroi de Bouillon.

JOURDAINS DE BLAIVIES

Voy. plus haut [Épopées françaises, t. I, 241) la Liste par ordre alphabétique de tous les manuscrits de chansons de geste qui sont parvenus jusqu’à nous. — Cf. la Table des derniers romans en vers (II, p. 450), celle des Romans en prose (ibid., p. 551) et celle enfin des Incunables (ibid., p. 603). — A l’édition de Michel le Noir en 1520 qui est la plus ancienne de ce poème(Les faits et prouesses du noble et vaillant chavalier Jourdain de Blaives fils de Girart de Blaives, lequel en son vivant conquesta plusieurs royaulmes sur les Sarrasins), il convient d’ajouter celles d’Alain Lotrian, s. d. goth. ; de Nicolas Chrestien s. d.? goth. ; de Jehan Boufons, s. d. goth; etc. Cf. Brunet, Manuel du Libraire, 5e éd., III, p. 578.

A. - ÉDITION DU POÈME

1859 Hofmann (K.). Amis et Amiles und Jourdains de Blaivies. Zwei altfranzôsische Heldengedichte des Karolingischen Sagenkreises nach der Pariser Handschrift zum ersten Male herausgegeben. —

Erlangen, 1852, in-8°, pp. 107-239. — Cf. la 2° édit., Erlangen, 1882.

B. — TRAVAUX DONT LA CHANSON A ÉTÉ L’OBJET

1860 Bibliothèque des Romans,

décembre 1778, pp. 51-91.

1861 Michel (Francisque). La Chanson de Boland ou de Roncevaux, etc. — Paris,

1837, in-8°. Préliminaires, pp. xxxi-xxxv.

1862 Reiffenberg (Baron de). Littérature française du moyen âge. — Chansons de geste. — Boman de Jourdain de Blaye. Bulletin de l’Académie royale de Bruxelles, t. IV, 1837, pp. 242-252.

Extraits du manuscrit de Tournai.

1863 Reiffenberg (Baron de). Version de la légende de Jourdain de Blaye , attribuée à un Belge. Bulletin de l’Académie royale de Bruxelles, t. V, 1838, pp. 309-313.

Quelques extraits.

1864 Reiffenberg (Baron de). Chronique rimée de Philippe Mouskes. — Bruxelles, 1836 et 1838, in-4°, etc., t. Il,

1838, pp. ccuv à cclxu.

1865 Dinaux (Arthur). Trouvères de la Flandre. — Paris, 1839, in-8°, pp. 135-148.

1866 Græsse (J.-G.-T.). Die grossen Sagenkreise des Mittelalters. — Dresde et Leipzig, 1842, in-8°, p. 353.

1867 Ideler (L.). Geschichte der altfranzosischen National Literatur. — Berlin, 1842, in-8o, p. 106.

1868 Paris (Paulin). Les manuscrits françois de la Bibliothèque du Roi. — Paris, t. VII, 1848, in-8», p. 30.

1869 Paris (Paulin). Histoire littéraire de la France, t. XXII, 1832, pp. 583-587.

Notice et analyse.

1870 Brunet. Manuel du Libraire, cinquième édition, t. III, 1862, p. 578.

1871 Hofmann (K.). Ueber Jourdain de Blaivies, Apollonius de Tyr, Salomon und Marcolf, Sitzungsberichte der philos, philol. Klasse der Akademie der Wis-

JOURDAINS DE BLAIVIES — KARLETO

senschaften zu Munclien, 1871, p. 415-448, et 2e édition du poème, pp. xxxiii-lxvi.

1872 Gautier (Léon), La Chevalerie, lre édit. — Paris, 1884, gr. in-8°, pp. 76, 125, 511, 512.

Episode du dévouement du Renier.

1873 Koch. (John). Ueber Jourdain de Blaivies, ein altfransôsisches Heldengedicht des Kerlingischen Sagenkreises.

— Koenigsberg, 1875, in-8°.

Inaugural- Di ssertation .

Cf. A. Lüttge, Archiv fur das Studium der neuer Sprache, LVII, p. 118.

1874 Lucking (G.). Die ûltesten franzôsischen Mundarten. — Berlin, 1877, in-8».

1875 Nyrop (Kristoffer). Den oldfranske Heltedigtning, etc. — Copenhague, 1883, in-8®, pp. 157, 201-205 ; 217, 338, 343.

— Cf. la traduction italienne, Storia delV

Epopea francese nelV medio evo ; Turin, 1886, in-8», pp. 193-197, 150, 210, 324,

428 et 449-450.

Rapide analyse et bibliographie.

1876 Lansberg (C.). Die verbalen Synonyma in den Chansons de Geste Amis et Amiles nnd Jourdains de Blaivies. — Munster, 1884. in-8®.

1877 Constans (L.). Chrestomathie de l'ancien français, 1884, in-8®, pp. 52-56.

Épisode du dévouement de Girart publié d’après Konrad Hoffmann.

1878 Huellen (C. ). Der poetische Sprachgebrauch in den ait franzôsischen Chanson de geste Amis et Amiles und Jourdains de Blaivies.

Inaugural-Dissertation. — Munster, 1884.

1879 Andresen (H.). Zu Amis et Amiles und Jourdains de Blaivies.

Zeitschrift fur romanische Philologie , t. X, 1886, p. 482.

Voy. Amis et Amiles, n® 798.

1880 Modersohn (H.). Die Realien in den ait franzôsischen Chansons de Geste Amis et Amiles und Jourdain de Blaivies. Ein Beitrag zur Kultur und eine Ergànzung der Literatur-Geschichte des franzôsischen Mittelalters. — Munster, 1886, in-8®.

1881 Dunlop (John Colin). History of

Prose Fiction, 2® édition augmentée par H. Wilson, Londres, 1888, deux vol. in-12, t. I, pp. 325-327.

Cf. le n« 187.

KARLETO

1882 Zanetti. Latina et italica D.

Marci Bibliotheca codicum manuscriptorum, 1750, p. 250.

1883 Bekker (Immanuel). Die altfranzôsische romanen der S. Marcus.

(Abhandlungen der Kônigsberg Akademia zu Berlin, 1840.)

1884 Keller (Adelbert von). Bomvart.

Beitrage zur Kunde mittelalterlicher Dichtung aus Italienischen Bibliotheken. ■ — Mannheim et Paris, 1844, in-8®.

Publication de toutes les rubriques et de quelques fragments du ms. fr. XIII de Venise.

1885 Lacroix (Paul). Collection des documents inédits. Mélanges historiques, III, p. 345. (Rapport sur les Bibliothèques d’Italie.)

Sur le Karleto du ms. XIII.

1886 Mission en Italie de MM. F.

Guessard, Michelant et L. Gautier, aoûtoctobre 1856.

Analyse du Karleto, par F. Guessard.

1887 Guessard (Francis). Notes sur un manuscrit français de la Bibliothèque de Saint-Marc. — Bibliothèque de l’École des Chartes , t. XVIII, mars-juin 1857, in-8®.

Résumé de Karleto d’après le ms. XIII.

1888 Paris (Gaston). Histoire poétique de Charlemagne. — Paris, 1865, in-8o, pp. 169, 170.

« Le Karleto a pour base une chanson de geste perdue... Les Mayençais y jouent le môme rôle que dans Berte. »

1889 Rajna (Pio). La leggenda délia gioventù di Carlo Magno nel decimoterzo codice francese de Venezia.

Rivista filologico-letteraria, II, pp. 65-75.

Cf. Gaston Paris, Romania, t. II, 1872, pp. 270,

BIBLIOGRAPHIE SPÉCIALE

1 890 Nyrop (Kristoffer)./)en oldfranske Ileltedigtning , etc. — Copenhague, 1883, in-8°, pp. 86, 268, 269. — Cf. la traduction italienne, Storia dell' Epopea francese nel medio evo ; Turin, 1886, in-8°, pp. 83, 256, 257.

1891 Gautier (Léon). Les Épopées françaises , 2e édit. — Paris, 1878-1894, in-8°, t. III, 1880, p. 40.

Notice bibliographique et historique sur les Enfances Charlemagne ou le Karleto du manuscrit XIII de Venise.

Yoy. Enfances Charlemagne et Mainet.