OGIER LE DANOIS

p. 450); celle des Ro man s en prose (ibid., p. 553) et celle des In cunab 1 es {ibid., p. 614) et en particulier, le Tableau deschansons de geste qui ont été connues, traduites ou imitées en Italie (ibid., pp. 388, 389). — Les Incunables ont ici un rôle très important. Cette version en prose embrasse à la fois les Enfances et la Chevalerie, avec une Suite où l’on raconte les aventures d’Ogier en Angleterre et en Orient, l’histoire de son neveu Gautier, etc., etc. — La première édition est celle d’Anthoine Verard : Ogicr le Dannoys. Paris, s. d. (vers 1498). Cette édition se termine ainsi qu’il suit : « A la louange de Dieu et de toute la court celeste, ci finist le Rommant nommé Ogier le Dannoys, parlant des belles victoires et grans prouesses qu’il eut, ensemble plusieurs nobles princes françois, contre les Sarrazins et infidèles. Imprimé à Paris pour Anthoine Verard, libraire , demeurant à Paris, sur le pont Notre-Dame, » etc. (Cf. Van Praet, Catalogue des livres sur velin, Belles lettres, p. 259, n<> 384, et Brunet, Manuel du Libraire, t. IV, col. 170). Viennent ensuite les éditions suivantes : Paris, Le Petit Laurens, s. d. ;

— Veuve feu Jehan Trepperel et Jehan Jehannot, s. d. (avec ce titre : » S’ensuyt Ogier le Dannois, duc de Danemarche, qui fut l’ung des douze pairs de France, lequel, avec le secours et aide du roy Charlemaigne, chassa les Payens hors de Romme et remist le Pape en son siège. Et fut long temps en Faerie; puis revint, comme vous pourrés lire cy après en ce présent livre. »)

— Veuve feu Jehan Trepperel et Jehan Jehannot, s. d. (attribué à 1522). — Lyon, Claude Nourry, dit le Prince, 1525. — Nicolas Chrestien, s. d. — Alain Lotrian et Denys Janot, s. d. (vers 1536). — Lyon, Arnoullet, 1556;— veuve Jehan Bonfons, s. d. ;— Lyon, Benoist Rigaud, 1519 (avec un titre allongé : « L’Histoire d’Ogier le Dannoys... et remist le Pape en son siège. Puis, conquist trois terribles geans sarrazins en champ de bataille, c’est assavoir Brunamont, roi d’Egypte devant Rome ; Bruhier, Soudan de Babylone devant Laon et Justamont son père devant Acre. Et après fut couronné roi d’Angleterre et roy d’Acre. Aussi conquist la cité de Jérusalem et Babylonne. Et plusieurs autres vaillances fist le dict Ogier qui, enfin, fut longtemps en Faerie comme vous pourrez lire cy après. » — Nicolas Bonfons, 1583. —Le même s. d. — Nicolas Oudot, 1606, 1610, s. d., et toutes les éditions de la Bibliothèque bleue jusqu’à celle d’Alfred Delvau, Paris, 1859, et au-delà. — Cf. le Premier livre des visions

d’Ogier le Dannoys au royaulme de Fairie, Paris, Denys Janot pour Pierre Roffet, 1542. Voy. le Supplément de Brunet, II, col. 69, etc., etc. — Ogier a été traduit ou « adapté » en plusieurs langues, et nous ne pouvons ici que signaler les plus importantes des éditions imprimées de ces adaptations ou traductions. — La version Danoise : Olger Danke’s Kronike (oeuvre de Christen Pedersen) a paru à Malmoe en 1552, et il existe des éditions de Copenhague datées de 1665, 1695, 1707, 1729, etc., etc. — La version allemande (traduite du Danois): Dennemarkische Historien voneines treffenliche Kcenigssohn der nach seines Vaters Todregieren der Kœnig in Dannemark wird, a paru à Francfort en 1571, etc. — Nous avons longuement parlé des imitations italiennes de notre Ogier, et n’avons pas à y revenir. Il convient seulement de signaler ici, parmi les éditions imprimées le fameux Libro dele Bataglie del Danese, qui parut pour la première fois à Milan, chez Leon Pachel, 1498, et dont les éditions se multiplièrent (Milan, 1498, 1515. Venise, 1511, 1544, 1553, 1588, 1599, 1611 et 1638, etc.). (Cf. G. Ferrario p c., t. III, pp. 16 et 17, et Melzi, 1. c., p. 24.) — Une autre oîuvre consacrée à Ogier en Italie est La morte del Danese, di Cassio da Narni, dédiée « Allô illustre donno Hercule da Este ». et imprimée à Ferrare par Laurent de Russi le 6 novembre 1521 (cf. Melzi, 1. c., p. 25), etc., etc. =. C’est ici le lieu de citer cette Suite d 'Ogier qui a pour titre Meurvin. Lalre édition de Meurvin est de 1540, et en voici le titre exact : « L’Histoire du preux Meurvin fils de Oger le Dannoys, lequel par sa prouesse conquist Hierusalem, Babilone et plusieurs autres royaulmes sur les Infidèles ; nouvellement imprimé à Paris, le vingtiesme jour de janvier mil cinq cens quarante, par Estienne Caveiller, imprimeur, pour Jehan Longis etPierre Sergent. La date de 1540 est fort douteuse, et Yexplicit n’est pas à cet égard conforme au titre. — Autre édition de 1539 que Brunet n’a jamais vue (?) — Autre encore, de Nicolas Bonfons, s. d. (Cf. l’édition anglaise de Londres, 1612 : « The most famous and renowned historié of . . . Morvine, son to Oger the Dane, translated by J[ames] M[arkham], etc., etc.)=. Pour plus de détails, voy. notre Notice bibliographique et historique, sur les Enfances Ogier ( Epopées françaises, III, pp. 52-55) et notre analyse développée de la Chevalerie Ogier (ibid., pp. 240-257) qui est accompagnée de la traduction littérale de plusieurs épisodes du vieux poème.

BIBLIOGRAPHIE SPÉCIALE

A. — ÉDITION DU POÈME

2029 Barrois (J.)- Aa Chevalerie Otjier de Danemarche, par Raimbert de Paris, poème du xii° siècle , publié pour la première fois d’après le manuscrit de Marmoutier et le manuscrit 2729 de la Bibliothèque du Roi. — Paris, 1 842, deux vol. in-1 2, ou un vol. in-4°.

(Romans des douze pairs de France, nos VIII et IX).

Une traduction complète de l’œuvre de Raimbert a été achevée, il y a quelques années, par M|le ***. Nous en connaissons quelques fragments qui sont vraiment remarquables et font désirer vivement une publication où la gloire du Danois serait heureusement popularisée.

M. Voretzsch, professeur à l’université de Tubingue, fera paraître prochainement une nouvelle édition à'Ogier.

B. — TRAVAUX DONT LA CHANSON A ÉTÉ L’OBJET

2030 La vie, mœurs, gestes et faits d’Ogier le Danois, duc de Dannemarc et Pair de France,

extraite des chartes de l’abbaye de Saint- Pharon de Meaux. Plus l’Epitaphe qui se trouve gravée sur le tombeau dudit saint Pharon, en son église à Meaux. — Paris. P. de Face, 1613, in-8° (Bibl. nat. Recueil Fontanieu, CLVIII).

2031 Bartholinus (Th.). Dissertatio historicade Bolger o Dano , qui Caroli Magni tempore floruit. — Copenhague, 1677, in-8°.

2032 Mabillon (Dom Jean). De Otqerio, Benedicto et Rotgario, monachis piis in cœnobio S. Faronis apud Meldos. Acta Sanctorüm ordinis sancti Benedicti. — Paris, 1677, in-fo, sæc. IV, pars prima, 600, 656-667.

Cf. les Annales ordinis sancti Benedicti , II, 376-379.

2033 La Bruyère (Jean de). Les caractères. — Paris, 1688, chap. xix. : De quelques usages.

Rondeau sur Ogier.

2034 Schœnau (Fricd. Christ.). Bolger Dans/ces Levnet.— Copenhague, 1751, in-8°.

2035 Bibliothèque des Romans.

Févr. 1778, p. 71-107.

Cf. L. Gautier, Épopées françaises, première édition, t, I, pp. 588-390; 2e édition, t. Il, pp. 688- 690. Reproduction de trois extraits du remaniement de Tressan.

2036 Paulmy (M. A. R. marquis de).

Mélanges tirés d’une grande Biblio thèque. — Paris, 1779-1785, t. VIII, p. 178.

2037 Tressan (L. E. de la Vergne, comte de). Œuvres choisies. — Évreux, 1796, in-8°, pp. 48-196.

2038 Hagen (F. H. vonder ). Remarques sur Ogier le Danois en Orient.

Muséum filr altdeutsche Literatur I, (1810), p. 209.

2039 Praet (Joseph Basile Bernard van).

Catcdogue des livres sur vélin de la Bibliothèque du Roi. — Paris, 1822-1828, cinq volumes in-8° (Belles-Lettres, n° 384).

2040 Ferrario (Giulio). Storia ed analisi degli antichi romanzi di cavalleria e dei poemi romanzeschi d'Balia. — Milan, 1828, 4 vol. in-8° (III, pp. 16, 17,306,320-329).

2041 Melzi (Gaetano de’ Conti). Bibliografia dei romanzi e poemi cavallereschi italiani, seconda edizione, 1838, in-8°, pp. 24, 26, etc.

Cf. n° 255. V. à l'Erratum.

2042 Michel (Francisque). Examen critique de la Dissertation de M. Henri Monin sur le Roman de Roncevaux. — Paris, Silvcstre, 1832, in-8o ( Extrait du Cabinet de Lecture ), pp. 12-15.

2043 Becdelièvre. Biographie Liégeoise, 1836, t. 1, p. 30.

2044 Mone (F. -J.). Anzeiger fur Kunde des deutschen Mittelalters ; 1836, col. 63-71 ( Otger von Danemark).

2045 Reiffenberg (Baron de). Chronique rimée de Philippe Mouskes, Bruxelles, t. I (1836), pp. cLXxxvm-cxcm : fragment de 137 vers et t. Il (1838), pp. ccxvu-ccxxxin.

2046 Monin (H.). Oger le Danois, roman de chevalerie (traduction).

Revue du Lyonnais, 1837, tome VI, pp. 289-311.

La Suite annoncée ne semble pas avoir paru.

2017 Du Méril (Edelestand), Histoire de la Poésie Scandinave. — Paris, 1839, in-8°, pp. 376-388.