VOYAGE DE CHARLEMAGNE A JÉRUSALEM ET A CONSTANTINOPLE

alphabétique des manuscrits de chansons de geste qui sont parvenus jusqu’à nous ( Epopées françaises, t. I, p. 243 et aussi t. Ht, pp. 271-276). Cf. t. II, pp. 555, 556, la Nomenclature des rom ans en prose (B. N. fr. 1470; Arsenal 3351 ; Galien, incunable de 1500 et Guérin deMontglave, incunable de Jehan Trepperel). — Cf. la Liste des chansons françaises qui ontété connues, traduites ou imitées en Italie (t. il, p. 394). — Pour plus de détails, se reporter à notre Notice bibliographique et historique sur le Voyage à Jérusalem, qui est accompagnée d’une analyse très développée (t. III, pp. 270-315).

Le Voyage, comme on va le voir, a été publié trois fois : une première fois par Fr. Michel, en 1836 ; la seconde et la troisième par E. Koschwitz, en 1880 et 1883. La seconde édition de Koschwitz est « complètement refondue et augmentée ».

A. — ÉDITIONS DU POÈME

2611 Michel (Francisque). Charlemagne, an anglo-norman poem of the twelfth century, nom first published with an Introduction and a glossarial index.

With one fac simile. — Londres, 1836, petit in-8°.

2612 Koschwitz (Eduard). Karls des Grossen Reise nach Jérusalem und Constantinopel. — Heilbronn, 1880, in-8°.

A. Mussafla : Zeitschrift fur die Osterr. Gym -

206 BIBLIOGRAPHIE SPECIALE

nasien, XXXI, 1879, pp. 193-200. — Boucherie, Revue des langues romanes, 3e série, IV, pp. 196-197. — C. Nyrop, Nordiste Tidskrift for Filologi; Ny Raekke, V, p. 171. — Suchier, Zeitschrift fur romanisehe Philologie, IV, 401-415. — Stengel, Literaturblatt fur germanische und romanisehe Philologie, II, 286-290. — Vollmœller, Zeitschrift fur romanisehe Philologie, V, 385.

Une autre édition a paru en 1883, à Heilbronn.

E. Stengel, Literaturblatt, 1883, pp. 429- 440 ; G. Paris, Romania, XIII, pp. 126-133.

Dès 1879, Koschwitz avait publié trois versions en prose du Voyage dans l’ouvrage dont le titre suit :

2613 Koschwitz (Eduard). Sechs Bearbeitungen des altfranzôsischen Gedichts von Karls des Grossen Reise nach Constantinopel und Jérusalem. — Heilbronn, 1879, in-8°.

Publication des textes en prose de la première partie du Galien qui correspond au Voyage, etc., etc.

Cf. Nyrop, Nordisk Tidskrift for Filologi : Ny Raekke, IV, 235-243. — Suchier, Zeitschrift fur romanisehe Philologie, IV, 401-415,