GIRARD DE VIANE — GODEFROI DE BOUILLON

3° Bibliograpie générale, pp. 111, 112. — 4°Manuscrits et division en familles (Oxford, Londres, Passy, Paris), pp. 111, 112. Cf. les n0* 1547, 1536, 1549, etc.

— 5° É di tio n s : a. du texte d’Oxford, 1497, 1498, 1499, 1546; b. du texte de Londres, 1500, 1501, 1502 ; c. du texte de Paris, 1503, 1504, 1508, 1506. Cf. 1538, 1548. — 6° Grammaire et rythmique, 1551, 1552. — 7° Traductions, 1512, 1513, 339 (Paul Meyer), 1511 (Mary Lafon). Cf. 1559. — 8° Notices et analyses, 1553, 1515, etc. — 9° Remaniement en alexandrins, 1507, 1508, 1555. — 10° Incunables, p. 111 et nos 1510, 1526. — 11° Bibliothèque bleue, 421. — 12° Diffusion à l’étranger (Néerlande), 1557, etc. = Cf.

Girard de Viane, chanson de la geste de Guillaume, 1563-1598 :

l°Historicitédela chanson,

1589. — 2° Manuscrits, 1571,

1590, 1597. — 3° Éditions, 1563, 1564. — 4° Traductions (fragments d’une traduction en vers allemands par J. L. Uhland), 1584. — 5° Notices et analyses, 1575, 1583. Cf. 1566. - 6» Romans en prose et incunables, 1479.

— 7° Bibliothèque des Romans, 1595. — 8° Diffusion à l’étranger: a. en Néerlande, 300, 1565 ; b. aux pays Scandinaves, 307,314; 1579, 1587 ; c. en Angleterre, 1567,1384,

Girbal. Carlomagno en Gerona (1877), 1077.

Girbert de Metz, chanson de la geste des Lorrains, 1599-1612. • — 1° Manuscrits, 1601, 1608, 1609, 1915. — 2°Éditions partielles , 1599-1601 . — 3° Fragments publiés , 1604, 1605, 1606,1609, 1913, 1916. — 4° Résumé, 1603.— 5° Version en prose, 1731. —

6°Notices et analyses, 1602, 1603, 1611, 1612.

Girone en Catalogne, 1074. — Culte qu’on y rendait à Charlemagne (Office de Girone), 344, 1077.

Gisaide. La colère du baron, d’après le début du Charroi de Nîmes (1879), 1102.

Glossaires. Voir la liste qu’a dressée Cari Wahlund de tous les Glossaires spéciaux qui ont été publiés par les éditeurs des chansons de geste ( Ouvrages de philologie romane et textes d'ancien français faisant partie de la bibliothèque de M. Cari Wahlund à Upsal , 1889 (Appendice III, pp. 122 et ss.). — Cf. nos numéros suivants qui se rapportent à celles de nos Chansons où il y a un Glossaire final : Aimeri de Narbonne, éd. Demaison, 647; Aiol, éd. Fœrster, 685, et éd. J. Normand et G. Raynaud, 686 ; Aquin, éd.

Jouon des Longrais, 844 ; Aubri, éd.

P. Tarbé, 879, et éd. Tobler, 880 ; Chevalier au Cygne, éd. Reiffemberg, 1115 ; Couronnement Looys, éd. Langlois, 1165; Elie de Saint- Gilles, éd. Fœrster, 1245, et éd.

G. Raynaud, 1246 ; Garin le Loherain, éd. P. Paris, 1438, 1440 ; Girard de Viane , éd. P. Tarbé, 1563; Mort Aimeri de Narbonne, éd. Couraye du Parc, 2020 ; Parise la duchesse, éd. Martonne, 2095 ; Roland, éd. F. Michel, 2251, 2403 ; éd. Génin, 2252, éd. L. Gautier, 2255, 2404, etc. ; éd. Clédat, 2258, 2405; éd. G. Paris (extraits), 2260, 2407 ; éd. Petit de Julleville, 2261 ; Voyage de Charlemagne à Jérusalem et à Constantinople, éd. F.

Michel, 2611 et éd. Koschwitz, 2612, Godefroi de Bouillon, chanson du cycle de la croisade. Voy.

Chevalier au Cygne , pp. 77-81 . = Ce titre : Godefroi de Bouillon , est malheureusement trop vague et a été employé pour désigner des poè-

GODEFROI - GRAESSE

mes qui n’ont vraiment aucun droit à cette appellation. Yoy. surtout le n° 1111. — Sur les Godefroi populaires, allemands, flamands, anglais, voy. p. 78, col. 2 et n° 1122,

Godefroy (Frédéric), Morceaux choisis des poètes et prosateurs français du ixc au xvi° siècle, comprenant des extraits particulièrement développés de la Chanson de Roland, etc. [1883). A ajouter après le n°

Godin, cinquième Suite de Huon de Bordeaux, 1614, 1615. = Cf.

F. Fricke : Ueber die Chanson de Godin, Marbourg, 1891, in-8.

Goedeke (Karl) : 1° Deutsche Diclxtung im Mittelalter (1834), 213, 746, 1964, 2157. — 2° Grundriss zur Geschichte der deutschen Dichtung (1862), 219.

Goehling. Der Satzverbindung im altfranzosischen Rolandsliede(1 886),

Goerke (Rich.). Die Sprache des Raoul de Cambrai (1887), 2226.

Goerres (Jean-Joseph de) : 1° Die teutschen Volksbücher (1807), 398, 2134. — 2° Lohengrin (1813), 1138.

Golther (Wolfgang) : 1° Das Rolandslied des Pfaffen Konrad.

Seine poetiscke Technik im Verhültniss zur franzosisclien Chanson de Roland (1886 et non 1866), 2480. — 2° Die Wielandsage und die Wanderung der frankischen Heldensage (1888), 189. — 3° Lohengrin (1889),

Gonzaga (Francesco), capitaine de Mantoue, mort en 1407. Sa collection de manuscrits, 367.

Gonzague. Les manuscrits français des Gonzague, par G. Paris (1880). Yoy. les nos 680 (Aimeri de Narbonne)', 878 (Aspremonl) ; 1309 (Entrée de Spagne)', 2111 (Prise de Pampelune), etc. Cf. l’article précédent.

Gordon de Pf.rcel (— Lenglet Du-

fresnoy). De Vusage des romans (1734), 7,391.

Gormond et Isembard (— La

mort du roi Gormond), 1616-1626.

— 1° Éditions partielles,

1616-1619. — 2° Notice et analyse, 1626. = Cf. les ouvrages de G. Storm, Gurmundus rex Africanorum (1878), 1622, et de R. Heiligbrodt, Zur Sage von Gormund und Isembard (1879), 1903. Voy. Lohier et Mallart. Cf. 2444.

Gorra (Egidio), traducteur italien de l’ouvrage danois de K. Nyrop :

Den oldfranske Heltedigtning (Copenhague, 1883) sous ce titre : Storia delV \ Epopea francese neV medio evo (1886), p. 71, etc.

Gossec a fait avec Philidor la musique de Berte, comédie héroïpastorale de Pleinchesne, 957.

Goulier (G.). Les Chansons de gestes (1876), 147.

Graesse (Johann-Georg-Theodor) :

1° Die grossen Sagenkreise des Mittelalters (1849), 69, 376, 510. Cf. les nos 688 (Aiol); 716 (Aliscans)\ 767 (Amis et Amiles) ; 914 (Charles et Elegast) ; 967 (Berte) ; 1009 (Beuves de Hanstone) ; 1043 (Charlemagne de Girard d’Amiens) ; 1226 (Doonde Mayence ) ; 1333 (Fierabras) ; 1451 (Garin le Loherain) ; 1517 (Girard de Roussillon) ; 1572 (Girard de Viane) ; 1684 (Geste de Guillaume) ; 1778 (Huon Capet) ; 1886 (Jourdains de Blaivies) ; 1893 (Lion de Bourges) ; 2049 (Ogier) ; 2145 (Quatre fils Aimon) ; 2214 (Raoul de Cambrai) ; 1939 (Macaire ou Reine Sibille) ; p. 170 (Roland) ; 2556 (les Saisjies) ; 2632 (Voyage), = 2° Trésor des livres rares et précieux (1858-1867), 378.

Cf. les nos 1 122 (sur les Godefroi populaires, allemands, flamands, anglais) ; 1785 (Huon Capet) ; 1807 (Huon de Bordeaux) ; 2161 (les Quatre fils Aimon) ; 1902 (Lohier et Mallart) ; 1977 (version néerlandaise

GRAEVELL — GROEBER

de Maugis cl’ Aigremont ) ; 2640

[Voyage).

Graevell (Paul). Die Characteristik de r Personen im Rolandslied [1880), 2439, 2466.

Graf (Arthur) : 1° Dell ’ epica francese nel medio evo ( 1876 ), 148. — 2° I complementi délia Chanson d’Huon de Bordeaux, testi francesi inediti tratti da un codice délia Bibliotheca nazionale di Torino. \.Auberon [1878), 891, 1161, 1319, 1614, 1822, 1838, 1841. — 3° Di un poema inedito di Carlo Martello e di Ugo conte d’Alvernia [1878), 1767. — 4° Appunti per la storia del ciclo brettone in Italia [1885), 280. — 5° L’Epopea in Italia : Letture per le giovinette [ 1885), 279. — Cf.

Roma nella memoria e nelle immaginazioni del medio evo (t. I, 1881 ; t. II, 1883).

Graf Rudolf, titre d’un antique poème allemand ; rapports de ce poème avec la rédaction islandaise de Beuves de Hanstone , 1023, 1024.

Graindor de Douai. La Chanson d’ Antioche composée par le pèlerin Richard, renouvelée par Graindor de Douai, éditée par Paulin Paris [1848) et traduite par la marquise de Sainte-Aulaire [1862), 827, 828.

Grammaires : 1° Chrestomathie de l’ancien français (vmc-xvc siècles) accompagnée d’une Grammaire et d’un Glossaire, par Karl Bartsch [1866 et années suiv.), 484. — 2° La langue et la littérature françaises depuis le ixc siècle jusqu’au xi\e siècle : textes et glossaire précédés cl’une Grammaire de l’ancien français par Adolf Horning. Le Recueil lui-même est l’œuvre de Karl Bartsch [1887), 489. — 3° La Chanson de Roland, texte critique, traduction et commentaire , grammaire et glossaire, par Léon Gautier. 4e éd.

[1875), 2255, 2381. (Cf. les autres éditions classiques depuis la 7e en

1880, etc.). — 4° Morceaux choisis des auteurs français du moyen âge avec... un glossaire du vieux français, par E. Clédat [1887), 1887, 2382. — 5° Extraits de la chanson de Roland, publiés avec... un glossaire complet, par Gaston Paris (i*e éd. 1887; 2°, 1889 ; 3e, 1891 ; 4% 1893; 5°, 1896), 2260, 2383, etc., etc. = Cf. 804, 1552, 1633, 1761, etc., etc.

Gran conquista* de Ultramar, 840, 985, 2565 et p. 65, col. 1, etc.

Grandmaison (Ch. de), éditeur, avec F. Guessard, de Huon de Bordeaux, dans le Recueil des « Anciens poètes de la France », 513,

Grasset (E.). Histoire des Quatre fils Aymon.... illustrée de compositions en couleurs par E. Grasset ; Introduction et notes par E. Marcilly [1883), 2188.

Grèce. Diffusion en Grèce de l’Épopée française : simple note, p. 23, col. 1.

Grellet (Charles). Histoires et légendes d’Aquitaine [1885), 2195.

Grimaltos (= Élie de Saint-Gilles) dans les romances espagnoles,

Grimm [(Louis-Jacques. Cf. l’article consacré aux romances espagnoles) : 1° Silva de romances viejos [1815), 233, 2540. — 2° Deutsche Mythologie [1835), 42. — 3° Lateinische Gedichte des x und xi Jahrhunderts, en collaboration avec Schmeller [1838), 1995.

Grimm (Wilhelm-Karl) : 1° Deutsche Heldensage [1829), 1139. — 2° Ruolandes Liet [182>8), 209 et 2476.

Groeber (Gustav) : 1° Die handschriftlichen Gestaltungen der Chanson de geste Fierabras und ihre Vorstufen [1869), 1347. — 2° Vortrag ueber eine bisher unbekannte » branche » der Chanson de geste Fierabras [1872), 1349. — 3° La des-