V. VERSIONS EN PROSE; BIBLIOTHÈQUE BLEUE
7'iques et littéraires empruntées à B. de la Monnoye, au président Bouhier, à Foncemagne, à Falconet, à Sainte-Palaye, à Bréquigny, etc. Paris, 1772-1773, six vol. in-4°.
Indication d’éditions de nos Romans en prose.
393 Bibliothèque universelle des Romans. — Paris, 1777 et 1778, in- 12.
Voy. la Table de ces deux années (les seules qui aient rapport à nos vieux poèmes), dans la lr0 édition des Épopées françaises, t. I, pp. 581-822, et dans la seconde édition, l. II, pp. 680, 681. On trouvera plus loin, dans la Bibliographie particulière de chaque chanson, l’indication précise de ceux de nos vieux poèmes qui ont été analysés et travestis dans la Bibliothèque des Romans.
394 Paulmy (Marc-Antoine-René, marquis de). Mélanges tirés d’une grande bibliothèque. — Paris, 1779-1784, 69 vol. in-8°.
395 Tressan (Louis-Elisabeth de la Vergne, comte de). Corps d’extraits des Romans de chevalerie. — Paris, 1782, 4 vol. in- 12.
396 Bibliothèque universelle des Dames. Cinquième classe. Romans. — Paris, 1787, in-8°.
[T. X. La Fleur des batailles Doolin de Mayenne. T. XII. Huon de Bordeaux, Guérin de Montglave.]
397 Nouvelle bibliothèque des Romans dans laquelle on donne l’analyse raisonnée des Romans anciens et modernes, par une Société de gens de lettres. — Paris, 1798-1805, 112 vol. in-12.
398 Gœrres (Jean-Joseph de). Die deutschen Volksbücher. — Heidelberg, 1807, in-8°.
399 Schmidt (J. -W. -Valentin). Les Romans en prose des cycles de la Table Ronde et de Charlemagne. — Inséré dans l’annuaire de Vienn e (Wiener Jahrbiicher der Literatur), 1825 ; traduit de l’allemand et annoté par le baron Ferdinand de Roisin.
Mémoires de la Société des Antiquaires de la Morinie, VI (1845), pp. 1-188 (2e pagination).
400 Morice (Émile). De la littérature populaire en France.
Revue de Paris, t. XXIV (1831), pp. 77-92.
401 Van den Bergh. De nederlandsche Volksromans. — Amsterdam, 1837.
402 Nodier (Charles) et Le Roux de Lincy (Adrien-Jean-Victor). Nouvelle Bibliothèque bleue ou légendes populaires de la France. — Paris, 1843, in-8o.
403 Nisard (Charles). Histoire des livres populaires ou de la littérature du colportage depuis le xv° siècle jusqu’à l’établissement de la Commission d’examen des livres du colportage (30 novembre 1852). — Paris, 1854, 2 vol. in-8°.
[T. II, pp. 429-539. Romans, nouvelles et contes : 1° Romans anciens .]
La seconde édition a paru à Paris, 1864, in-18. Les Romans anciens y sont analysés au t. II, pp. 395 et ss.
404 Brunet (Jacques-Charles). Manuel du libraire et de l’amateur de livres. — Paris, 5e édition, 1860-1865, six vol. in-8° et Supplément en deux volumes.
La première édition avait paru en 1810, la quatrième a été publiée en 1842-1844.
Éditions incunables des Romans en prose, etc.
405 Bibliothèque Bleue. Réimpression des Romans de chevalerie des xiic,xmc, xiv°, xv° et xvi° siècles, faite sur les meilleurs textes par une Société de gens de lettres sous la direction rf’ Alfred Delvau. — Paris, 1859-1862, 3 vol. en 30 livraisons, in-4°.
[Premier volume. 1. Les quatre fils Aymon ; 2. Huon de Bordeaux ; 6. Guérin de Montglave ; 9. Ogier le Danois. — Troisième volume. 23. Berthe aux Grands Pieds ; 24. Milles et Amys ; 26. Galien Restauré ; 30. Fier-à-Bras.]
406 Borgnet (Ad.) et Bormans
(Stanislas). Le myreur des histors. Chronique de Jean des Preis , dit d’Outremeuse. Bruxelles, 7 vol. in-4o, 1864-1887 [Collection des Chroniques inédites Belges).
Publication d’un texte très important, où l’on trouve l’interprétation en prose d’un certain nombre de nos romans en vers. Il est de ces romans, comme Girard de Fraite, qui ne nous sont peut-être conservés que dans cette très médiocre et très utile compilation.
407 Liévin (Louis). La Littérature du colportage en France.
Revue Contemporaine, LXXVIII (1865), pp. 250-275.
A propos du livre de Charles Nisard.
BIBLIOGRAPHIE GÉNÉRALE
408 Paris (Gaston). Histoire poétique de Charlemagne, Paris, 1865, in -8°, pp. 91-92, et Appendice, p. 470.
[Les Romans en prose.]
409 Gautier (Léon). Les Épopées françaises, lro édition, t. I, Paris, 1865, in-8°, pp. 484-509 (Romans en prose); 509-541 (incunables) ; 579-591 ( Bibliothèque des romans) ; 591-599 ( Bibliothèque bleue). — 2° édition, t. II, Paris, 1894, in-8». Aux pages indiquées plus haut (p. 28).
410 Didot (Ambroise-Firmin). Essai de classification méthodique et synoptique des Romans de chevaler ie inédits et publiés. (Premier appendice au Catalogue raisonné des livres de la Bibliothèque de M. Ambroise-Firmin Didot.) Paris, 1870, in-8o.
Série de tableaux synoptiques où sont indiquées, en face des romans en vers, les versions en prose, manuscrites ou imprimées.
411 Delvau (Alfred). Collection des Romans de chevalerie mis en prose française moderne avec illustrations. Paris, 1870, 4 vol. in-4° à 2 col.
[Premier volume : 1. Fièr-à-Bras;...4. Ogier le Danois; 5. Quatre fils Aymon ; 6. Huon de Bordeaux ; 7. Milles et Amys ; 8. Guérin de Montglave ; 9. Berthe aux Grands Pieds ; 12. Galien restauré ; — Troisième volume : 4. Witikind ou la Chanson des Saxons.]
Cf. le n° 408.
412 Ruelens Charles-Louis). La Bibliothèque bleue en Belgique.
Bibliophile Belge, VII (1872), pp. 59-69.
413 Corrard de Breban. Recherches sur l’établissement et l’exercice de l’imprimerie à Troyes. — 3° édition, revue et considérablement augmentée d'après des notes manuscrites de l’auteur, par Thierry-Poux. — Paris, 1873, in-8°.
[P. 187. « Catalogue des livres qui se vendent en la boutique de la veuve Nicolas Oudot, libraire, rue de la Harpe...»]
414 Assier (Alexandre). La Bibliothèque bleue depuis Jean Oudot /6r jusqu’à M. Baudot (1600-1863).— Paris, 1874,in-12. ( Bibliothèque de l’amateur champenois.)
415 Koschwitz (Eduard). Sechs Bearbeitungen des altfranzôsischen Gedichts von Karls des Grossen Reise nach Jérusa¬
lem und Constantinopel. Heilbronn, 1879, in-8°.
Publication des trois rédactions en prose de la partie de Galien qui correspond au Voyage.
416 Nyrop (Kristoffer). Den oldfranske Heltedigtning. — Copenhague, 1883, in-8° (pp. 51-62).
Cf. la traduction italienne, Storia dell’ Epopea francese. — Turin, 1886, in-8° (pp. 49-59).
417 Ward (H.-L.-D.). Catalogue of romances m the departement of manu-, scripts in the British Muséum. — Londres, 1883-1893, 2 vol. in-8o.
Versions en prose des Quatre fils Aymon, 1. 1, pp. 619-628, etc.
418 Meyer (Paul). Girart de Roussillon, Chanson de geste, traduite pour la première fois. Paris, 1884, in-8°.
[Les Girart de Roussillon en prose, pp.cxm et ss.] Type d’une étude critique sur les romans en prose.
419 Wahlund (Cari) et Feilitzen
(Hugo von). Les Enfances Vivien, Chanson de geste publiée pour la première fois d’après les manuscrits de' Paris, de Boulogne-sur-Mer, de Londres et de Milan.
Upsal et Paris, 1886, in-4o.
Type d’une édition de version en prose placée en regard de la leçon en vers.
420 Meyer (Paul). Alexandre le Grand dans la littérature française du moyen âge ; Histoire de la légende. — Paris, 1886, petit in-8°.
[Les rédactions de V Alexandre en prose, p. 300 et ss.] Second type d'une étude critique sur les romans en prose.
421 Stengel (Edmund). Galiens li restaurés, Schlusstheil des Cheltenhamer Guérin de Montglane, unter Beifügung scimmtlicher Prosabearbeitungen zum ersten Mal verôffentlicht. Marburg, 1890, in-8°. ( Aus gaben und Abhandlungen, lxxxiv.)
En regard du texte en vers, l’éditeur a placé le texte des quatre versions en prose des manuscrits de la Bibliothèque nationale fr. 1470, et de la Bibliothèque de l’Arsenal 3381 ; du Galien incunable de 1500 et du Guérin incunable de Jehan Trepperel. Cette juxtaposition permet de se rendre un compte exact de tous les procédés des translateurs en prose.
422 Avril (baron d’). Nouvelle Biblio-
VL LA FORME DES CHANSONS DE GESTE : RYTHMIQUE 3l
thèque Bleue. — Bu temps que la reine Berte filait. — Paris, 1892, in-18.
Ont paru depuis, dans la même Collection : Le chien de Montargis ; — Les enfances de Boland ; — Le mystère de Roncevaux ; — Guillaume Bras-de-Fer ; — Le Marquis au court nez; — Girart de Roussillon, duc de Bourgogne et d’ Aquitaine , qui porta le charbon pendant sept ans.
Excellente tentative d’une Bibliothèque bleue d’après les sources.
