LXXX1X

Discussion sur l’auteur du poème : « Bertrand de Bar-sur-Aube est l’auteur de l’une desi'êdactions de Beuves de Hamtone. »

1026 Schmirgel (C.). Stil und Sprache des mittelenglischen Epos sir Beves of Hamtonn. I. — Breslau, 1887, in-8°.

1027 Gaidoz (Henri). Une version inédite du Peredur gallois.

Revue celtique, 1888, t. IX, p. 293.

Manuscrit gallois contenant « une version de Beuves de Hanstone ».

1028 Rajna (Pio). Frammenti di redazioni italiane del Buovo d’Antona. I. Nuovi frammenti franco-italiani. II. Avanzi di una versione toscana in prosa.

Zeitschrift fur romanische Philologie, t.XI,pp. 153-184; t. XII, pp. 463-510; t. XV, pp. 47-87.

Cf. G. Paris, Romania, t. XVIII, 1889, pp. 325-326.

1029 Wesselofsky (A.). Matériaux et recherches pour servir à l’histoire du Roman et de la Nouvelle, t. II, section slavo-romane (en russe). — Saint-Pétersbourg, 1888, in-8°.

Cf. Th. Bationskof, Romania, t. XVIII (1889), pp. 302-314. (Version russe tirée d’un manuscrit de Posen, du xvi<> siècle. — Héros devenu très populaire en Russie.)

1030 Nettlau (Max). On some Irish translations from médiéval European literature.

Revue celtique, t. X, 1889, pp. 178-191.

Manuscrit irlandais, du xve siècle, de Beuves de Hanstone (Bibus o Hamtwir).

La Romania (t. XVIII, 1889, p. 524), mentionne l'acquisition par la Bibliothèque Nationale d’un manuscrit contenant un fragment considérable de la version anglo-normande de Beuves de Hanstone.

La même revue (t. XIX, 1890, p. 365) annonce que M. Alb. Stimming prépare une édition de cette version.

BOVO D’ANTONA

La légende de Beuves de Hanstone a été très répandue en Italie et s’y est conservée sous cinq formes différentes : 1» le poème francoitalien du ms. XIII de la Bibliothèque Saint- Marc; 2° une rédaction vénitienne; 3° un poème en octaves; 4» le quatrième livre des Reali et 5° l’œuvre d’un certain Gherardo, de Florence, qui est conservée à la bibliothèque Magliabecchi. (Note d’Egidio Gorra, dans la Storia dell’ Epopea francese, de Nyrop, p. 206.) Les rapports entre ces différents textes ont été mis en lumière par P. Rajna en ses Ricerche intorno ai Reali di Francia. Nous n’avons pas à nous y arrêter ici, et le seul poème francoitalien du ms. XIII peut trouver une place dans la présente bibliographie, à côté du vieux poème français. = Voy. plus haut ( Epopées françaises, 1. 1, p. 235), notre Liste des manuscrits des Chansons de geste et cf. surtout le Tableau de nos vieux poèmes qui ont été connus, traduits ou imités en Italie (II, p. 388).

C’est le poème en ottava rima (dérivé du n° 2 ci-dessus avec de nombreuses additions) qui a donné à la légende de Beuves sa plus large popularité en Italie. La première édition a paru en 1480 : « Impressa ne la inclita et aima citta di Bologna per mi Bazaliero di Bazalieri,cittadino Bolognese. Del anno del Nostro Signore MCCCCLXXX (in-4°, sans chiffres ni signatures). Melzi et Brunet citent des éditions in-4<>, de Venise, 1487, 1489, 1491 ; de Milan, 1497, etc. — Une Suite a été donnée à l’œuvre italienne dans un petit poème in ottava rima intitulé : La morte de Buovo d’Antona con la vendetta di Sinibaldo e Guidone, suoi figliuoli. La première édition connue est de 1500. (Cf. G. Ferrario : Storia ed analisi degli antichi romanzi di cavalleria, III, pp. 11-15, et II, p. 177.)

Le Buovo d’Antona populaire a été traduit de l’italien en hébreu (1501) et, plus tard, de l’hébreu en roumain. (Voy. (.Nyrop, Storia dell’ Epopea francese, p. 206.)

TRAVAUX DONT LE BOVO d’aN-

tona (manuscrit de Venise fr. XIII) a été l’objet.

1031 Zanetti. Latina et italien D.

BIBLIOGRAPHIE SPECIALE

Marti bibliotheca... codicum manuscriptorum, 1740.

Il ne s’agitici que de la mention du ms. fr. XIII où le Bovo d'Antona nous a été conservé, et la même observation s’applique aux numéros suivants.

1032 Bekker (Immanuel). Die altfranzôsischen Romane der S. Marcus Bibliotek.

Mémoires de l’Académie de Berlin (et tirage à part), Berlin, 1840, in-8°.

1033 Keller (Adelbert von). Romvart.

— Mannheim et Paris, 1844, in-8°.

Rubriques de tout le ms. XIII et citation de quelques fragments.

1034 Lacroix (Paul). Rapport sur les bibliothèques d’Italie.

Collection des documents inédits, Mélanges historiques, t. III, Paris, 1847, in-4°.

1035 Guessard (Francis). Étude sur le ms. fr. XIII de la Bibliothèque de Venise.

Bibliothèque de l’École des chartes, 1857, pp. 393 et ss.

1036 Paris (Gaston). Histoire poétique de Charlemagne. — Paris, 1865, in-8°, pp. 166 et 192.

1037 Raj na (Pio). I Reali di Francia.

— Bologne, 1872, in-8°, t. I, pp. 114-218.

Rapports entre les cinq différentes formes qu’a revêtues en Italie la légende de Beuves d’Hanstone.

1038 Nyrop (Cristoforo). Storia delV Epopea francese nel medio evo. — Turin, 1886, in-8°.

Note du traducteur Egidio Gorra sur ces différentes formes et résumé succinct des conclusions de Pio Rajna. Nous avons résumé plus haut le travail d’E. Gorra.