N^yxoif... Il est beau d'obéir aox lois de son pajs

— Le législateur des Thuritns. Charondas. (Diodcae deSiou, XII, 24.)

— Les deux cordes que Phrinys ojHHt adjousté à la musique, Phrynis, de Mitylène, passe pour avoir ajouté deux nouvelles cordes à la cithare, qui n'en avait d'abord que sept. Aristophane lui en fait un reproche dans ses Nuia,

— Cette vitilU espée roikllée de la justice de Marseille, Voy. Yàikni. Maximb, II, 6, 7.

108. Heu ! patior,,. Hélas 1 je ne souffre rien dont je ne sois l'auteur ! (Ovide, Epist, Phjllidis Demoph., v. 48.)

— Honesta oratio est. Le prétexte est honnête. (Tiimci, Am/., acte I, se. I, V. 114.)

1 10. Nous présente. Lisez « nous présente •.

— A la vérité. Lisez « à la vérité. »

1 1 1 . Cebij qui ordonna qu'ellu dormksini vint et quatre heures. Agésilas. Voy. PLUTA&qux, V^ d'Agésilas,

— Cet autre qui du mois de juin fit le second maj, Alexandre. Voy. PurrAtQpx, Vie d'Alexandre,

lia. Vn prince des nostres, François de Lorraine, duc de Guise.

II 3. L'empereur Auguste,.. C'est ici tout au long une traduction du traité de la Clémence, de Sénëque. Il est curieux de rapprocher la version de Montaigne de celle de Corneille dans Cinna,

1 1 5. Je le quitte (l'empire).

116. // n'en advint pas de mesmes au nostre. Au duc de Guise dont il a été parlé plus haut, lequel fut assassiné, en 1 563, au siège d'Orléans, par un gentilhomme angoumoisin, Poltrot de Méré, parent de La Renaudie.

ISO. Sises amis U pouloit tuer. Lisez • vouloient >.

— Je sçay un grand,.. Henri de Navarre probablement.

— Par telles persuasions, qu'il se resserre,,. C'est-à-dire: « Par telles pennasions, (qui sont) qu'il, etc. •

121. l£ plus defflani de nos roys.,, Louis XI, dont l'action rapportée ici est blâmée par Conmiines dans ses Mémoires^ liv. II, c. S à 7.

132. H la devoit apaller entière. C'est-à-dire : « U devait aller jusqu'au bout de sa résolution. »

— Pas bon. Lisez • pas fort bon », 12 3. Cctaar. Lisez « Caesar ».

12 5. Hagis magnos,.. Parbleu ! les plus grands clercs ne sont pas les plus fins, a traduit Régnier, Sat, ; 3.

1 26. Une fille, la première de nm princesses. Il s'agit probablement de Marguerite, qui, depuis le mariage de sa soMir Claude avec Charles III,

duc de Lorraine^ et âTant de devenir reine de NsTarre, ^uit restée lu fille, la première des princeues de Frtnce.

P. 117. Ce geomttritn de Siraciut, Archimide.

is8. Derrière. Lisez « derrière >.

IS9. Ce riche Romain. CaWisius Sabinus. Voy. SkmQpE,Epist,, 27.

i— Ils tuppUssent $a place, -—/(s tuppleassent en sa place (1 SçS).

1 3o. Mc9w... Yen d'Earipide que Montaigne traduit après Vvrok cité.

— Si cupidus.,. S'il est avare, s'il est vantard^ s'il est plus tîI que l'agneau de Patavie. (Juy., VIII, la.)

i3i. Vos.,. O TOUS, nobles patriciens, qui ne daignez pas tourner la tête pour voir ce qui se passe derrière tous, surprenez donc un peu les grimaces qu'on tous y fait ! (Pekse, I, 6 1 •)

— Qui fut il y a mil'ans. C'est pour : « Qjii fut depuis mille ans » . Turnebus est du XVI^ siècle.

i3>. Quels arte,.. Que, par grâce particulière, Prométhée a formées d'un meilleur limon. (Juv., XIV, S4.)

<— û$evJiy... Montaigne donne la traduction de ceTers. 1S4. // failloit. — ;/ falloU (159S).

— TuwT». Je frappe.

— In génère demonstratipo. Dans le genre démonstratif.

i35. Det empereurs d'armée. Imperator, d'oà nous avons fait empereur, signifiait en latin : chef d'année, géné^.