TOME QUATRIÈME

par le suprême jugement et les suffrages du Sénat et du Peuple Romain ; il a plu au Sënat et au Peuple Romain que TlUustrissime Michel de Montaigne^ orné de tous les genres de mérite et très-cher à ce noble peuple, fût inscrit comme citoyen Romain, tant pour lui que pour sa postérité, et appelé à jouir de tous les honneurs et avantages réservés à ceux qui sont nés citoyens et patriciens de Rome ou le sont devenus au meilleur titre. En quoi le Sénat et le Peuple Romain pense qu'il accorde moins un droit qu'il ne paie une dette, et que c'est moins un service qu'il rend qu'un service qu'il reçoit de celui qui^ en acceptant ce droit de cité, honore et illustre la cité même. Les Conservateurs ont fait transcrire ce sénatus-consulte par les secrétaires du Sénat et du Peuple Romain, pour être déposé dans les archives du Capitole, et en ont fait dresser cet acte, muni du sceau ordinaire de la ville. L'an de la fondation de Rome 2 3 3 1 , et de la naissance de Jésus-Christ 1 58 1 , le 1 3 de man.

Orazio Fosco^ secrétaire du sacré Sénat et du Peuple Romain.

Vincent Martou^ secrétaire du sacré Sénat et du Peuple Romain.

P. 95. Fugax.,. Né pour la tranquillité et le repos, je me dérobe aux affaires. (Ovidk, Trist., III, 11, 9.)

96. Incedis.,, Tu marches sur un feu couvert d'une cendre perfide, (HoR., Od., II, 1,7.)

— Messieurs de Bordeaux m'esleurent maire de leur ville,,. Montaigne fut élu maire de Bordeaux pendant son voyage en Italie; il en reçut la nouvelle, le 7 septembre 1 58 1, alors qu'il était aux bains délia Villa, près de Lucques.

97. Pacisque.,, L'un et l'autre également bons administrateurs et braves guerriers. (Virg., ^En., XI, 658.)

99. Non ipse.,. Tout prêt moi-même à mourir pour mes amis et pour ma patrie. (Hor., Od., IV, iz, 5i.)

10 1. Festinatio.,, Passage de Quinte-Curce, IX, ix, 12, que Montaigne traduit après l'avoir cité.

— Tout ce qui est dit ici d'un prince se rapporte beaucoup au caractère du roi de Navarre, depuis Henri IV.

io3. Quo... A quoi me servirait la fortune si je ne pouvais pas en jouir? (HoR., Epist.y I, v, la.)

104. Mundus.,. Tout le monde joue la comédie. (Fragment de Pétrone, conservé par Jean de Sarisbery, Policratic.y III, 8.)

io5. Tantum,,, Ils s'abandonnent à la fortune, au point d'en oublier la nature. (Quinte-Curce^ III, ir, 18.)

X08. Velat.,. Tel un rocher qui s'avance dans la vaste mer; exposé à la fureur des vents et des flots, il brave les menaces et les efforts conjurés du ciel et de la terre, et reste lui-même immobile. (Virg., JEn., X, 693.)

— Ne nos,,. Ne nous induisez pas en tentation. (Matth., c. 6, ▼. i3.)

109. In tam,,. Vers ^'un auteur inconnu que Montaigne a traduits avant de les citer.

P. 109. Ceti... Ainsi le vent emprisonné dans la forêt; il frémit et ses sourds mugissements annoncent au ntutonnier la tempête prochaine. (ViRC, -<€n., X, 97.)

1 1 o. Sur la charretée de peaux de mouton, T07. Comimes, Ht. V, c. i .

— Cette machine. C'est-à-dire la république romaine ébranlée par la rivalité de Marins et de Sylla. V07. Plutarque, Vie de Marias,

II 3. Fct/fjT... Heureux le philosophe! il remonte à la source des choses ; dépouillé de toute crainte, il foule aux pieds l'inexorable destin et méprise la mort. Mais heureux aussi le laboureur ! il connaît les dieux champêtres, et Pan, et le vieux Silvain, et l'aimable famille des nymphes. (Viao., Géor^., II, 489.)

— Jure.,. C*est avec raison que j'ai toujours eu en horreur d'élever la tête au-dessus des autres et d'attirer les regards. (Hor., Od., III, XVI, 18.)

— Cette mienne occupation de ville. Son mairat de Bordeaux.

117. Non nobis... Ce n'est point à nous, Seigneur, ce n'est point à nous que la gloire doit en revenir, c'est à ton nom ! (Ps. CXIII, v. i.)

— Qui nous le (l'honneur) faict coquiner,

119. Mené,., Moi I me fier à ce prodige I à la tranquillité d^ la mer et au calme apparent de ses flots ! (Virg., ^n., V, 849 et 848.)

— // y a deux ou trois ans qu'on acoursit l*an de dix jours en France, C'est en i582 que le pape Grégoire XIII réforma l'année Julienne. Le chapitre des Boyteux fut donc écrit en i583 ou 1584.

121. Dare,.. Habile à donner du corps à de la fumée. (Perse, V, 20.) 124. Nunquam,., Jamais la renommée ne s'en tient à la vérité. (Quihtz- CURCE, IX, 2.)

127. Majorem,,. Les hommes ajoutent plus de foi à ce qu'ils n'entendent point. {Auteur inconnu.)

— Cupidine,,, L'esprit humain est porté à croire plus volontiers les choses obscures. (Tacite, Hist., I, 22.)