LIVRE PREMIER

Emmanuelis régis Lusitanix. Voy. sur la version de Montaigne les observations de Bayle, au mot Dioscoride, note B.

P. 297. O Juppiter, Voy. Plutarque, traité de V Amour ^ c. 12.

298. Verhis indisciplinatis. En termes vulgaires. (S. Augustin, de Civit, Dei, X, 29.)

299. // y a, ce me semble^ en Xenophon. Montaigne doit se rappeler ici confusément le Second Alcibiade de Platon.

— Quse,.. En demandant des choses que vous ne pouvez confier aux dieux qu*en les prenant à part. (Perse, II, 4.)

3 00. Hoc,., Allons, dis à Staïus ce que tu voudrais obtenir de Jupiter. « Grand Jupiter! ô bon Jupiter! n s^écriera Staïus. Et tu crois que Jupiter ne dira pas comme Staïus? (Id., II, 21.)

— La royne de Navarre Marguerite, Sœur de François 1*"^ et femme de Henri d'Albret, roi de Navarre. Voyez, pour ce qu'elle raconte ici, sa Journée III, nouvelle 2 5.

3oi. Tacito,,, NoUs murmurons à voix basse des prières criminelles. (Lucain, V, 104.)

-^ Haud,,, Il ne serait pas facile de proscrire des temples la prière à voix basse : peu d'hommes seraient en état d'exprimer tout haut leurs vœux. (Perse, II, 6.)

— Clare... Qui disait clairement et à haute voix : n Apollon ! » puis qui ajoutait tout bas, des lèvres, craignant d'être entendu : « O belle Laverne ! donne-moi les moyens de tromper et de passer pour un homme de bien; couvre mes fautes du voile de la nuit et mes larcins d'un nuage. » (Horace, Epist,, I, xvi, 59.)

— le$ dieux punirent grièvement les iniques vaux d*Œdipus, Voy. Platon, Second Alcibiade^ au commencement.

302. Ny les dieux ny les gens de bien, dict Platon, Dans les Lois, IV, p. 7x6.

303. Immunis,,, La main innocente qui touche l'autel apaise aussi sûrement les dieux irrités avec un simple gfl-

Montaigne. VU. 21

i62 NOTES

teau de farine et quelques grains de sel que par rimmolation de riches victimes. (Horace, Od., 111, xxiii, 17.)

P. 3o3. Comment! dict le jeune Caton. Voy. Plutarque, Vie de Caton d'Utique, c. 20.

305. Auguste retrancha cinq ans. Voy. Suétone, Auguste, c. 12.

— Servius TuUius. Voy. Aulu-Gelle, X, 28.

306. Si Vespine,.. Si l'épine ne pique pas en naissant, à peine piquera-t-elle jamais.

307. 176/... Lorsque le corps s'est affaissé sous le poids des ans et que la machine est détraquée, le génie aussi se détraque, l'esprit délire et la langue extravague. (Lucrèce, III, 452.)