LIVRE SECOND

P. 2 5o. Cxdimur.., On est également battu de part et d*autre. (Horace, Epist,, II, 11, 97.)

25 1. Nunquam... II n'est pas d'action si honteuse et si infâme qu'on n'en puisse citer d'encore pires. (Juvémal, VIII, i83.)

254. Mi/ii. .. Vivre et me bien porter, Toilà toute ma philosophie. (Lucrèce, V, 959.)

2 55. Nemo.,. Personne ne tente de descendre en soimême. (Perse, IV, 2 3.)

2 56. Omnino,.. S'il est quelque chose d^honorable, rien ne l'est plus qu'une conduite sévère et égale dans tontes les actions de la vie : ce qui ne peut être si, dépouillant son caractère, on imite les autres. (Cicéron, de Offlciis, I, Si.)

260. Faciame,,. Ferez-vous ce que fit autrefois Polémon converti ? Quitterez-vous la livrée de la débauche, les bandages, les coussins, les vaines parures, comme on raconte de ce jeune débauché qui, assistant un jour par hasard à une leçon de l'austère Xénocrate, arracha de son front et jeta à la dérobée les fleurs dont il était couronné à la mode des buveurs? (Horace, Sat.t II, m, 2 53.)

261. Aurat, Daurat ou Dorât, en latin Auratus, mort en i588. C'est de lui que descend le poète Dorât.

— Mont-doré, Maître des requêtes et bibliothécaire du roi, mort en 1 5 7 1 .

— Plui sapit,,. Le vulgaire est plus sage parce qu'il n'est sage qu'autant qu'il le faut. (Lactance, Dw. Instit., m, 5.)

264. Non recito... Je ne récite pas ceci à tout venant, ni en tous lieux et en présence de n'impone quelle assemblée ; je le lis seulement à mes amis, lorsqu'ils m'en prient. Il est beaucoup d'auteurs, au contraire, qui déclament leurs ouvrages en plein forum et dans les bains publics. (Horace, Sai., I, IV, 73.)

— Non equidtm,,. Mon dessein n'est pas de grossir mon

livre de billevesées, de donner du poids à de la fumée ; je parle sans prétention. (Perse, V, 19.)

P. 265. Faterna pestis.,. Uhabit d'un père, son anneau, sont d'autant. plus chers à ses enfants que ceux-ci lui étaient plus affectionnés. (S. Augustin, de C'wit. Dei^ 1, i3.)

266. Ne toga,.. Que les thons et les olives ne manquent d'enveloppe. (Martial, XIII, 1.)

— Et taxas... Et je fournirai souvent aux maquereaux des habits où ils seront a l'aise. (Catulle, XCIV, 8.)

267. Zon sus l'ail. Voy. Marot, Fripelippes, valet de Marot, à Sagon.

268. Comme disait Pindare. Voy. Clément d' Alexandrie, Strom., VI, 10.

— Salvianus Massiliensis... dict. Il dit proprement, de Gubernat. Dei, I, 14, p. 87 : Si pejeret Francus, quid novi faciet qui perjurium ipsum sermonis genus putat esse non criminis i