LIVRE SECOND

P. 1 1 . Comme Philopamen, Voy. Plutarque, Philopamen, c. 12.

— VtxempU de Csesar. Id., César, c. 12.

12. L'empereur Maurice. Voy. Zonaras et Cédrénus dans le règne de cet empereur.

— Cuncta ferit.., II frappe tout, parce qu*il craint tout. {Clauoien, in Eutrop., l, 182.)

— Lâchez y en Platon. Dans le dialogue de Platon intitulé LachèSy p. 247.

— Platon interdit. Dans les lois, liv: Vil, p. 63o.

— Philippus, roy de Macédoine. Voy. Tite-Live, XL, 3.

i3, Eritre Us autres condamnez! Id*., 4.

14. Au joindre. C'est-à-dire « Comme les gardes s*approchaient pour le prendre » , suivant la traduction du texte <le TiTE-LivE : Quum ja'm appropinqûabaht.

i5. Josephe recite. Dans l'Histoire de sa W«,-verna fin.

— Chalcondyle... recite. Dans Histoire des Turcs, liv. X, -vers le commencement.

— Crasus. Voy. Hérodote, I, 92.

16. George Sechel. Voy. la Chronique deCarion, liv. IV, et les Annales de SiUsie, compilées en latin par Joachim

CUREUS.

— Tirant sur soy toute Cenpie de leurs meffaits. C'est-àdire : « Attirant sur lui toute la haine (invidia en latin) que devaient Inspirer les méfaits commis par lui et son frère. »

— Ce qu'on dit, Voy. Plutar<^e, Caton le Censeur^ c. i.

17. ïmponit... Le sage lui-même pose des bornes à sa vertu. (JuvÉNAL, VI, 444.)

— Eudemonidas. Voy. Plutarque, Apophthegmes des Lacédémoniens.

— Et Philopamen. Id., Philopamen, c. 19.

— Disent les sages. Voy. Sénàque, Epist. 36.

P. 18. Tu secanda,,. Nous faisons tailler des marbres à la veille de mourir, et élever des maisons quand nous devrions songer à notre tombeau. (Horace, Od., II, xviii, 17.)

— Divtrsos.,. A divers conviennent des choses diverses; chaque âge a ses appétits différents. (Pseudo-GàiLUS, 1,

— Olim jam... Depuis longtemps, je ne perds ni ne gagne; il me reste plus de provisions que de chemin à faire. (SÉNàQUE, Epist. 77.)

— Vixi.., J*ai vécu, j'ai fourni la carrière que m'avait assignée la fortune. (Virgile, Enéide, IV, 653.)

— La sotte chose... Traduit de Sénèque, Epist. 36 : Turpis et ridicula res est elementarius senex.