t ç et si cil respont au 19. ç n'en au lieu de l'en

ii 6

l'acort au baron en qui chastelerie ce seroit ; ne [li bers ne le porroit faire] sanz l'acorl1 à ses vavasors.

cxxi. Se2 aucuns [hom] estoit qui deiist deniers au3 juif lou roi, et li juis s'4 an fust clamez à la joutise le roi, et li bers en qui 5 chastelerie li hom seroit en demandast la cort à avoir, se il bien le trovoit défendant, si n'en avroit il point, car li mueble au6 juif le roi sunt au roi.

cxxn. Et7 einsinc se li bers avoit juif8 qui se plainsist des homes au9 vavasor en la cort au baron, et10 li vavasors en demandast la cort [à avoir,] i\u ne l'en avroit mie; car tuit li mueble au12 juif sunt au baron13.

cxxiii. Se44 aucuns hom15 estoit chevaliers, et ne fust pas gentis [hom] de16 parage, tout le fust il de17 par sa mère, si ne le porroit il estre par droit; ainz le porroit prandre li rois ou li bers en qui chastelerie ce18 seroit, et li feroit par droit ses espérons tranchier sus i femier ; et seroient si19 mueble à celui en qui chastelerie ce20 seroit; car usages n'est mie que famé franchisse home. Mais [li] hom franchis t [la] famé ; car s'uns hom de grant lignage prenoit la fille à un vilain à2< famé, si anfant porroient [bien] estre chevalier par droit, se il voloient.

1 . Les mots entre crochets sont fournis par yj que je n'avais pas utilisé ci-dessus t. Il, p. 249.

2. Rubrique dans t : De debte es Juefs. — Cf. Et., liv. Ier, ch. 132 (ci-dessus t. Il, p. 249).