Leçon de e Ç. — W a. — Les autres mss. des Et. soit

43. e ç me fournissent les mots entre crochets. Ils ne sont que très faiblement représentés par les mss. des Établissements. — G H I J K W n'ont rien qui rappelle la phrase : Einsinc à

son home. — Les autres mss. ont après soient requis les mots : ou dou seignor ou de l'orne que je

considère comme une façon de traduction de cette petite phrase.

— Et s'il les avoit requis n'est représenté dans aucun ms. des Et. — et il les retensist sus ce est représenté dans G H I J K W par ces mots placés après soient requis, savoir : — G et il le trouvaissent sor cou. — H et il trovassent sur ce. — / et il les treuvessant sus ceu. — / et il le trovassent sor ce. — K et il en trovassent seur ce. — W et se il le trovassent sur ce. — Les autres mss. des Et. s'écartent davantage : on y lit après les mots ou dou seignor ou de l'orne, savoir: — dans ABCDEPQRS : Et s'il avenoit qu'il i aùst débat. — dans T : Et s'il avoit débat. — Enfin F combine les deux rédactions : et s'il avenoit que il les trovassent sur lequel que soit ou que ce fust, et il i eùst débat.

— fai corrigé e ç qui portent :

auxi redoit au lieu de einsinc doit.

44. F l'an ne. — T les couz ne seroient pas rendu qui seroient feit d'ileuc en.