D tesmoignaiges

45. T demorrra à punir en la volenté de la joustice. Ce qui suit le mot joustice forme dans T un nouveau chapitre numéroté 7 et commençant ainsi : Nous ostons les batailles par.

46. P présente ici une particularité fort importante pour l'histoire de la confection des mss.

L'éditeur à qui nous devons le texte représenté aujourd'hui par le ms.

P avait, dans le ms. préparé pour le copiste, inséré une note destinée au copiste seul et que celui-ci a transcrite par erreur. Par suite de cette erreur du copiste, nous Usoîis dans P : amende. Ci a grant letre. Et les. — Les mots :

por l'amende — (;V par l'amende)

ÉTABLISSEMENTS, LIVHE I. 19

par tout nostrc domaine à tousjorz mais : et volons49 que les autres choses50 soient tenues en nostre domaine, si com il est devisé par desus et en tel manière que nos i4 puissons et mestré, et oster, et amander, quant2 il nos plaira3, se4 nos veon que bien soit.

X5. De6 don de gentil home à ses anfanz1 et eomenl il doivent partir se li pères muert sans ans asener.

Gentis hom ne8 puet doner à ses anfans9, à10 ces

ne se trouvent dans aucun ms.

des sources et je les imprime en italiques comme ajoutés intentionnellement par le rédacteur des Établissements : il est possible toutefois qu'il n'y ait là qu'une différence de manuscrits.