i ne se trouve que dans e ç F G H LR S

45. Ce passage est difficile et m'a beaucoup embarrassé. Voici les leçons des mss. : — e Ç et les nommera à celi à qui le retour de la terre est acheùe si il dit que il se morust. — G H I K et le nomera de cui li retors de la terre li (/nos) est venus (/ K avenuz) et s'il dist qu'il se morust. — F L et nommera (Fie (?) nommera) celui de qui li retours de la terre seroit

(L li est) venu — itant (L avenue me devait itant) et se cil dist que se morust. — 0 P Q R S et le (0 la) nommera — et ses pères fust alez de vie à mort et cil deïst (etc. comme dans mon texte) .

— A Cl) et le nommera — et il fust alez de vie à mort et cil

deïst et li autres deïst qu'il

se morut. — T et fust morz et deïst au fil : « puisque li retours de la terre vostre père vos est avenuz, je vous deman ma dete et li fiz die : « mes pères se morut. — B et le nomera — et celui deïst à son fil : « puisque

dete»; et li autres deïst

que il se mori bien. — V et le nomera — et il fust aies de vie à mort et cil deïst à son fil :

« puisque dete; et li autres

deïst que il. — Je suis 0 P Q R S, après avoir vainement cherché à m' appuyer sur e ç F G H I K L. Toujours conformément à 0 P QRS j 'adopte le style direct après le second deïst. Ce passage me laisse quelques doutes.

46. s i D S P Q ne vos commanda [S Q convendra). — Tne me commanda. — F n'en commanda. — L ne coumanda. — V ne vos en comanda.

nos conmanda47 riens48 à rendre, si en vueil estre quites49; » — « et je ne le vueel mie, dit li autres, car je sui touz50 prez de prover ma dete, » si li esgardera l'en par1 droit qu'2il doit prover sa dete soi3 tierz; et autrement il n'an avra point.

CXXVII4. D5 escomeniés porforcier de venir à amendementQ et de punir après.

Se aucuns hom7 est escomeniez i an et i jour, et8 plus9, et li officiaus mandast à la joutise laie ou10 à son seignor ordinaire qu'il le destrainsist11 par42 ses choses