Ce passage est très difficile
— L fournit un sens tout différent de la leçon que j'adopte : ensamble que n'eusient nul hoir héritage, cil qui plus vit si tient sa vie les achaz. Et quant. — K donne cette leçon qu'à dessein je ne ponctue pas : ensemble cil qui plus vit tient sa vie les achaz et les conquestes si ainsi estoit qu'ils n'eussent nul hair et la famme morist avant, l'omme maintendroit les achaz sa vie et aussi feroit la famme si elle vivoit plus que l'omme. — e ensemble cil qui plus vit contient sa vie les achaz et les conquestes. Et si ainsi estoit que il n'eussent nul hair et la famé morust avant, l'omme maintendret les achaz sa vie ; auxi feret la famme si el vivet plus que
les conquestes. Et se einsinc estoit qu'il n'aiïssent nul hoir, et la famé morust avant, li hom maintendroit les achaz sa vie :] tout einsinc feroit la famé se ele vivoit plus que li hom. Et quant il seront mort40 ambedui, si retorneront41 li achat, l'une42 moitié au lignage de43 part la famé, et l'autre moitié au lignage de44 part l'orne.
GXLI45. D046 bail d'orne costumier.
l'orne. — n ensemble durant leur mariage, celuy qui plus vit de l'autre tient sa vie les achaz et les conquests. Et si einsi estoit que ilz n'eussent nul heir descendant de leur char, quant le plus vivant seroit mort,yceulx aques tourneroient. — La solution juridique est absolument différente suivant qu'on rattache si ainsi estoit, etc.; à la phrase précédente ou à la suivante.
J'adopte la leçon de e : Et si, etc. ; et je réunis ces mots à la phrase suivante : je retrouve ainsi le droit de la Coutume glosée (r\) et celui de la Coutume de 1411 (Beautemps-Beaupré , lre partie, tome Ier, page 505). — Dans tous les mss. des Et., ce passage est mutilé : G ï K portent : ensemble, cil qui plus vit si tient sa vie les achaz; tout ausi feroit la famé se ele vivoit plus que li hom. — // ensemble que que il vit si tient [etc. comme G I K).— BCDEOQRS T ensemble cil qui plus vit si tient (E tendroit. — R S la tient)
sa vie (B C et quelques mss. toute sa vie) les achaz [Q R S vie et les achaz). Et quant. — contient sa vie de e m'a inspiré : maintient sa vie que je substitue à tient sa vie fourni par les mss.
des Et.
40. T mort, li lignages à chascun i avra la moitié [fin du chapitré).
41. Leçon de L 0 Q R S V. — E tornera. — ç retourraient. — Les autres mss. des Et. tourneront. — li achat manque dans E.
