le roi, se proeve

manque dans B.

\. et se proeve manque

dans R S. — et manque dans N.

— 0 Q et se li rois defailloit. — P et se li autres defailloit.

2. J prover, si seroit puniz; sire. — N proeve ; il me. — F prueve, ausinc ; et deïst : sire, il me. — P preuve, ausinc ; et doit dire : sire, il me. — Cette expression du compilateur trop concise einsinc veut dire que l'accusateur, s'il ne fait pas la preuve, sera puni comme l'eût été l'accusé dans le cas contraire. Cf. Établ.

liv. I, ch. iv ci-dessus, p. 10. — L'addition du mot sire après einsinc est singulière : est-elle née du désir d'amener de quelque manière la phrase : (et) me feri, séparée de ce qui la précède et la prépare? (peut-être faudrait -il en ce cas accepter la leçon de F P?) Ou bien sire serait-il un débris d'un mot perdu tel que m'assailli ? Une formule analogue de Jostice et plet présente ce mot :

mes3 esmolues1, et8 me dona cous et colées don cuirs creva, et sanz issifi, et me fist plaies mortiex qui7 sunt bien8 apparissanz, — et9 soient mostrées ài0 la joutise, — don s'il le11 conoist, je12 deman et requier qu'il en soit puniz corne de tel13 fait, et mi domache14 me soient amande15 et16 mi chômage jusqu'à la value de x47 lb.; et s'18il le nie, je19 l'offre à prover20 par21 anqueste; — ou par tesmoinz, car22 tesmoing si ont ausin grant force corne Chartres23 et instrumanz en2*- plait, selonc25 droit escrit ou Code26, Defide instrument or um,

assailli (Jostice et plet, p. 289).