G n'i puet

43. Leçon améliorée de N qui porte : s'il nonche garant. — G s'il avoe à amener garant. — 0 s'il avoit garant. — A se il a garant. — T s'il aveue jour convenable de l'amener. — F s'il avoe son garant. — Les autres mss. s'il avoe garant. — J'ai hésité à adopter la leçon de N; je songeais à corriger nonche en nomme, à cause de cet art. de l'ord. de 1178 : « Si quis ad primum diem sibi nominatum

selonc47 la teneur48 de la49 chartre50, au1 jor covenable. Et2 se li garans li3 tesmoigne que4 il li ait la chose vendue, il demorra à la joutise, s'5 il ne trueve son garant; et6 sera cil hors de soupeçon.

Et7 s'il n'amené nul garant, il jurera ce8 que j'ai dit dessus et9 jurera que, se il10 le puet11 veoir,

garantum, etc. » (Ord., t. I, p. 16) et aussi à cause de ce passage de Justice et plet : « par

la chartre le roi qui dit que se aucuns n'a son garant au premer jor qu'il li sera nomez, etc. »

(Jostice et plet, p. 310). Mais nonche offre un sens excellent et je respecte cette leçon : il est probable que la même expression se retrouve dans ce passage de Britton où il faut sans doute corriger vouche en nonche : « Et se il vouche à garraunt aukun, etc. »

(Britton, édit. Nichols, t. I, pp. 57, 58).