et 1. civile manque dans P Q RS V

30. Cod., VI, ii, 2, 5. — K ajoute ici : et G. De rébus furt., in fine, ubi de hoc. — G ajoute: et en la fin où il est escrit de ceste matière. — Les autres ms. des Et. ajoutent tous : et ou titre Des choses amblées en la fin où il est escrit de ceste matière. — Je ne vois pas de quel titre il s'agit ici et je suis porté à croire que Des choses amblées est un essai de traduction des mots latins De furtis. L'auteur (ou l'un des réviseurs) aurait songé à traduire en français les mots De fur-

tis ; mais, par suite d'un renvoi mal mis, cette traduction n'aurait jamais pris sa place dans le texte et serait venue se juxtaposer au passage traduit. J'ai pensé aussi à la loi 14 au Gode, VI, n : la rubrique de cette loi : De res ablatas suscipiente aurait été prise pour un titre du Code; mais la première explication me parait préférable. — Dans 0 après le mot matière , on lit : vu qui le voudroit apeler. Ainsi finit le chapitre dans ce ms. : il est tout à fait tronqué. — Après matière, T continue ainsi : de vu jourz, de xv jourz et de xl jourz et fera l'en semondre.

31. Ce de et les suivants que j'imprime en italiques sont des parasites venus à la suite des additions faites au texte primitif par le compilateur : je ne puis les considérer comme de purs accidents de mss. et ne crois pas devoir les faire disparaître d'une édit. critique des Établissements.

— A a : des au lieu de : de.