LA FRÈRE E ANGLAISE DANS LES ETATS

| Monsrttie Vous, ne pouvez nullement douter de ma grande surprise en lisant, dans votre excellent journal du 8 courant, votre article au sujet du nouveau projet de loi OE législatif de “L'option,” projet permettant de se servir de la larigue Anglaise dans les débats des Etats, soit d'après l'option‘ pour … la Chambre entière ou seulement d'après , l'option demandée individuellement par la

e majorité des membres de la Chambre. La.

différence di départ du débat, quant à ce qui . concerne la constitution du pays, n’en est pas moins une mise en { danger pour elle, puisque tous etun chacun peuvent y être compris.

Les personnes qui ont formé ce nouveau projet’ en se mettant en tête-à-tête pour opérer un pareil changement, me donnent à croire que la réflexion et le jugement pure-

mént jérsiais a manqué entièrement dans

la gédaction de cette facheuse Joi. Le législateur qui a eu l'honneur de devenir membre - de cette chambre législative, soit parle droit “Constitutionel” soit par l'approbation et le choix de ses concitoyens, peut-il” entrevoir

l'avantage qui peut augmenter les intérêts .

qui dépendent de sa chargé, qui peut béné-

ficier au bien-être de ses concitoyens et aux privilèges de la constitution du pays en géné-

ral, en adoptant cette mesure ? Quet pointde |

raisonnement peut-il avancer ‘pour soutenir - € le besoin de faire usage de la langue anglaise

dans les-débats sur un projet de loi, qui, | d'après la constitution du paÿs, doit être mis en langue française au code de lois? Il ne faut pas perdre de vue que tout patriote doit bannir de son idée tout caprice personnel, pour l'intérêt du patriotisme en général. Mais imaginons pour un instant, un législateur qui ne connaît peur s'exprimer que la langue anglaise, car il me semble ici apercevoir l'objet de l'option dans ce. cas (pour ne pas laisser votre lecteur plus longtemps en doute) ce serait comme si on demandait dans la Chambre des Communes l'option de débattre en français des projets ‘dé loi anglais. Demandons alors l'option intellectuelle sur ce mode d'agir. Mais, il me

semble déjà entendre la réponse que voici.

Nous vous recommandons d’appeller la faculté médicale à votre secours sans délai.

Un tel appel aura l'effet de règler l'option. Un mot de plus pour les capricieux en faveur

‘ de l'option. Avez-vous considéré qu'elle est la cause principale qui vous donne le droit

. d'avoir une Chambre Législative ? Sans entrer dans tous ses détails, sans les énumérer, apprenez que le chef de cette belle chambre occupe un trôné élevé au’ dessus de tout autre: Peut-on me dire que c'est un trône sas couronne? Non: son droit provient de la Couronne Ducale Normande, et: l’on veut par ce projet lui dérober le plus brillant deses diamants,.en voulant tâcher d’anéantir, . comme l’a dénommé François Victor Hugo,

notre ‘“ vénérable patois sacré.” C'est parce que nos enfants continueront à apprendre la langue de nos aïeux en la bégayant sur les genoux d’une mère joyeuse, [que les lois et privilèges d’un plus beaux et. des plus favorisés pays du monde seront par ce moyen conservés en partage à ses fils. Conservons la vieille langue de nos

aïeux : ne la cédons jamais, même au plus

capricieux du monde en langue moderne.

C’est elle qui est le véritable lien de cette couronne qui honore notre constitution, nos . privilèges et notre indépendance dans nos

droits législatifs.

Ne rompons -pas ce lien qui d'âge est de mille ans; Carcune fois rompu, rien n'en reête aux enfants. - | Ux Jersrais.

Southampton, février 15, 1893.

Ce langage n'est peut-être pas celui de l'Académie française. Pourtant il a le mérite de défendre une cause juste et sacrée.

D'ailleurs le Jersiais est un peu comme l'habitant Canadien français à qui dernièrement, M. Moses Miller, faisait ce reproche dans sa Science of language, tome 1] LP: 198.

— “ Au Canada, le paysan s’est “habitué

‘à prononcer / comme #. Ainsi, il dira #é£ier pour ‘swéfier, moikié pour moitié. On në peut pas accuser que cela se produit, parce qu'au Canada le français est une langue

étrangère; car en: France, la langue a subi une semblable corruption, notamment parmi ‘le bas peuple. Aussi Molière, dans le A/6decin malgré lur, a-t-il fait dire par Jacque- . line, hériquié au lieu de #érifier. Et dans la même pièce on voit guarquié pour

Te 1

quartier, amiguié pour amitié. M. Agnel,

dans ses Observations sur la prononciation

et le langage yustique des environs de Parts,

pp. 11, 28, parle de semblables pronon- ciations chez les paysans des environs de | Paris et du Hâvre, où l’on dit charkié Pqur

charretier, abricokier pour abricofier, crapu pour érapu. Cette corruption a même envahi le langage classique : exemple, craindre, môt qui vient du latin #reere.”

Hélas la perfection n'est pas de ce monde, même quand il s'agit.de linguistique. Demandez-le à Goëthe qui dans un

moment de découragement s'écriait :

— J'ai l'habitude de m'exprimer toujours

improprement ; je ne saurais faire autrement. , J'espère en avançant-en âge pouvoir penser et exprimer: mes pensées mêmes ou telles qu'elles sont: | Aprèsset aveu tombant d'aussi haut.est-il juste, est-il de bon ton de reprocher aux Jersiais et de tenir compte aux Canadiens- - français de certaines excentricités de langage ? Se Mais revenons au sujet qui nous occupe.

Le]

Lecteurs érigez-vous en tribunal. Ce qui vient de se passer à Jersey n'est-il pas une grande leçon pour nous et pour ceux qui se font chiens de meute contre nous ?

Monseigneur Racine, le regretté évêque de Sherbrooke, disait un jour devant toute une foule recueillie :

“Le fait seul de la transplantation d’un peuple sur une terre étrangère ébranle chez lui l'organisme moral” trop profondément, pour qu’il soit prudent d'accroître l'intensité de ces ébranlements par des attaques inutiles à de vieilles, à de fortes traditions ; mais nulle part ce danger n’est plus grave que chez le peuple canadien-français. |

“ Arraché encore enfant à toute relation avec sa. mère-patrie, n’entretenant aucun

commerce avec le monde extérieur, obligé de concentrer.ses forces pour conserver son existence nationale et religieuse, le peuple Canadien:a dû vivre à l'écart, de sa vie propre, retiré au sein de ses campagnes, et de ses mœurs patriarcales; pour résister aux séductions et aux attaques de l’hérésie, pour s'emparer du sol, et étendre autour de lui ses colonies, il s’est attaché à son admi: rable système paroissial ; il a fondé, malgré les plus grands obstacles, ses écoles françaises où le catholicisme règne en maître; il s’est réuni en masse compacte sous la direction de ses prêtres qu'il entoure du respect que l'on doit à des amis bienfaisants, à des protecteurs ; en sorte-que le Canadien-français s’est habitué à regarder ses costumes, sa langue, ses traditions et sa discipline comme le dépôt d'un héritage sacré. Qui s'attaque à cet ensemble de choses qui lui sont chères, s'attaque directement à sa foi.

« “ - ne

ET LA LANGUE FRANÇAISE sl

Sa force de résistance devant le protestan-

tisme et l'indifférentisme-est "grande ; mais :

Ôtez lui cet entourage protecteur de ses

vieilles coutumes. Il en est de dui comme — de Samson; il est déjà au pouvoir de l’en-

nemi |” CE

Ces paroles là sont vraies. : D'ailleurs la “position absurde que l’on veut nous faire nous attire plus d'un témoignage de sympathie de l'étranger.

C’est ainsi que dernièrement un grand journal américain, le Mew- Fork Sun, disait à propos de linguistique : ee

| “La connaissance de la langue française

‘est particulièrement utile, en ce moment, à ceux des New- Vorkais qui ont le désir de prendre langue avec les officiers des navires . de guerre étrangers, actuellement à New- York. À part les officiers anglais, c’est à peine si quelques-uns d'entre eux com- : or

ne en

x En

prennent un mot -de notre langue : en :

revanche, presque tous parlent le français.

On parle le français à bord des navires russes et allemands, italiens et brésiliens, hollandais, espagnols, à bord des bâtiments de la république Argentine, et, naturellement, à bord des vaisseaux français, à bord des navires anglais et américains. On le parle jusque sur le gaillard d’arrière des caravelles de Christophe Colomb !

- “Les officiers russes s'expriment dans .

cette langue avec autant d'élégance que s’ils

étaient nés en France même ; les officiers

allemands, et ce qui est étrange à constater,

les officiers hollandais ne parlent pas mal le

français, en vérité. Les officiers brésiliens l'assaisonnent comme avec uné sorte de piment : ïs' lui donnent un léger accent portugais ; quant aux Espagrols etaux Ârgentins ils le parlent assurément mieux que bien des Français de certaines provinces.

f ù | Le

ENS RU , ï

ET LA LANGUE FRANÇAISE 53 ‘« Mais si tous ces officiers donnent, ens'ex- Pa

exprimant en français, l'illusion qu'ils parlent leur propre langue, les officiers anglais, et avec eux les officiers américains, tréhissent à chaque mot leur origine angl6-saxonne.

Nous devons cependant faire”une exception en faveur du vice-amiral&ir John Hopkins et du contre-amiral.Gherardi. L'un et

le pur français des boule- .

: l'autre possèd aris ; et ils le parlent dans la

# On Noit ‘par À que le français est bien réellement la langue vivante la: plus utile à connaître. lorsqu'il s’agit d'entrer en relation avec les représentants des différentes nations du globe. C'est la lange qui rendra le plus de service au voyageur eh Europe et partout ailleurs. C’est d'ailleurs la langue diplomatique dans le monde entier ; elle l'est même en Chine: ,N'est-il pas intéressant de constater que parmi les officiers des nombreuses

D ee

ee nn TRS ns peer gt 7

Drums nt

= - ____puissances étrangères représentées à New- York en ce moment, à: peine un petit nombre | comprend- t- il l'anglais, tandis que la presque | totalité de ces officiers comprend et. parle le français ?

“ Notre langue (langlais) a des qualités évidentes : elle est forte, dure, heurtée, énergique, mais, après tout elle n'est pas à beaucoup près aussi nécessaire au voyageur que le Français, langue polie, poétique, précise et harmonieuse ; längue qui a été écrite par Froissart, Montaigne, Condorcet, Le Sagé, Balzac, Cuvier, La Place Sainte-Beuve, Châteaubriant, pouf ne citer que ces quelques nomsillustres. Nous accordons que toutes les langues ont leurs mérites propres : mais le français, comme langue universelle à l'usage des voyageurs, des diplomates et des marins, est la langue par excellence. Nous la . saluons de tout notre respect.”

Fast

ET LA. LANGUE FRANÇAISE 55 na | : Î

Unautre journal anglais, le Star de Mont-

réal, ajoutait ces’ commentaires qui sont. à notre honneur:

# Les Canadiens-français de Montréal et des faubourgs peuvent donner à leurs côntemporains de, langue anglaise une belle leçon de sagesse. Partout, les Canadiensfrançäis s'aperçoivent que la connaissance des deux langues est essentielle au ‘succès dans les affaires commerciales en ce’ pays:

Il en résulte que les Canadiens-français ap-

- prennent, avec une rapidité extraordinaire, °

à parler et à écrire l'anglais. La plupart des” ” Canadiens-français intelligents lisent aujour- d'hui un ou deux journaux anglais. C’est ainsi . qu'ils acquièrent ce: qu’il faut pour réussir

. dans le commerce. Jamais les Canadiens. ,

français n'ont été aussi recherchés par les

-aisons- anglaises qu'ils nè le sont aujour-<" es ” d'hui. Conséquence :les employés de langué;: . TG.

Leu]

anglaise dans les établissements'importants D éprouvent de la difficulté àsouténir cette concurrence; parce que le Canadien-français possède les deux langues, tandis que l'Anglais

- n’en possède qu'une. 8 Bravo : Jean-Baptiste l?

Oui, bravo! et nous né sommes pas hommes à nous laisser écraser comme cela.

Frères du Manitoba, frères du Nord-Ouest,

.. ‘ rappelez-vous notre exemple : rappelezvous l'exemple que viennent de nous donner ‘les Etats'de Jersey. Rappelez-vous Îles

| ““éeouragenens que le fnärquis de Dufferin, *4f marquis de Lorne, le marquis de Lands- ‘-down ont donnés officiellement à Québec, à Montréal, à à Ottawa à à la bellelangue de nos pères. - Rappelons-nous aussi ces deux pén-

sées du comte de Derby, notre -aimé et

regretté gouverneur-général.

En arrivant à Québec il disait publique- | ment.