CHANSON SATIRIQUE

Il est de quatre chevaux

Bien meilleurs qu'ils ne sont beaux (1) .

Chacun, dans la salle, fait silence et cherche à saisir au vol quelque fragment des couplets défendus. Mais maître Boncingo, qui ne désire, en aucune façon, se brouiller avec la police, prie le chanteur de s'arrêter.

Il faut en effet faire grande attention ; les agents de M. de la Reynie ont l'oeil ouvert. Nous ne sommes plus au temps de la Fronde, où, dans les cabarets du quartier de l'Université, les écoliers des quatre Facultés passaient agréablement leur temps, qu'on nous pardonne le mot, à conspuer le Mazarin du matin jusqu'au soir.

Cet incident politique étant clos, les conversations particulières reprennent leur cours.

En entendant causer nos écoliers, on reconnaît de suite que Ton est dans le sein a de l'aime, inclyte et célèbre académie, que Ton vocite Lutèce » . A l'exemple de l'écolier Lumousin, ils ont toujours légère tendance à a contrefaire le langage françois » et à « despumer galliquement la verbocination latiale ». Leur conversation est toujours quelque peu mélangée de latin. Diverses raisons les poussent à ce travers; d'abord, l'habitude contractée dès le collège de s'exprimer en langue latine, ensuite, le secret et l'inavoué plaisir d'éblouir le public et de manifester ainsi, par ce langage particulier, ce que nous appelons maintenant l'esprit de corps.

Il y avait là .une tendance analogue à celle qui entraîne aujourd'hui

(1) Cette chanson de 1670, extraite d'un recueil manuscrit, est, comme tant d'autres, qui nous sont parvenue», d'une extrême hardiesse. Le soleil c'est le Roi, les quatre chevaux sont les ministres Le Tel lier, Louvois, De Lyonne et Colbert; chacun d'entre eux a son couplet; quant aux deux cavales, ce sont Mn° de la Vallière et Mma de Montespan; voici le couplet qui leur est consacré :

Les juiuens sont à deux mains Touttes deux fortes des relus, L'une a par trop d'embonpoing, Touttes deux sont poulinières ; L'une a par trop d'embonpoing, L'autre est maigre et n'en a poing.

Cette chanson a été incomplètement et incorrectement imprimée dans la troisième publication de la Bibliothèque bibliophilo-facétieuse de* frères GEBEODÉ (G. Brunet et O. Délepiebrej, publiée à 60 ex. en 1856, Chansons historiques et satiriques sur la Cour de Fiance, p. 36. On n'y trouve que deux couplets incorrects; ceux concernant les ministres n'y figurent paB.

486 VERBOCINA.TION IATIALE

les jeunes élèves de l'Ecole polytechnique et de Saint-Cyr, à faire un usage immodéré des termes de l'argot particulier à ces deux écoles.

Cette manie de mêler le latin au français éclate dans les moindres propos de nos buveurs, d'autant plus que l'influence du milieu se fait sentir en eux. Toute occasion leur est bonne pour placer de vieux refrains, ou mieux, qu'on nous pardonne l'expression, de vieilles rengaines où le langage de Virgile est mêlé au langage vulgaire.

Ecoutons ce couplet qu'un maître es arts croit devoir chanter à son voisin en lui versant à boire :

Ma foy, Mathieu, c'est grande folie, Non amare bonum vinum.

Je suis en grande resverie Quando bibcrc non possutn (\) .

Un autre, franc buveur, entraîné par l'exemple, continue par cette chanson légèrement naturaliste :

Je suis un docteur tous jours gai

Qui tient rang inter sobrios ;

Et si (2) jamais je n'ay veu livre

Q,\ï Epûtolas ad ebrio8>

Et nioy, de qui la panse esclatte

Nimi8 plenis visceribus,

J'ay les yeux bordés d'escarlatte

Et na&um plénum rubibus (3) .

Au bout opposé de la table, un autre membre de la vénérable Faculté des Arts, entouré de quelques femmes, leur débite de savantes galanteries dans un style voisin de celui de Thomas Diafoirus ; ravi de sa propre éloquence, il ajoute en se tournant vers ses camarades :

Vous qui aimez les dames, blande loquimini, Ne leur faites nul blâme, *ed adulamini, Touchez leurs mammelettes, et osculamini, Si trois fois sont souffertes, chantez lœtamini Et vous serez logez au signe gemlni (4).

(1) Comédie des chansons, acte II, se. IV.

(2) Et cependant.

(3) 2 bute m.

(4) Comédie des cha/isons, acte V, scène II. Cette habitude du langage francolatin persista longtemps dans l'Université. Entre autres exemples, nous pouvons