Marc, ix, 4, répété en Matth., xvi, 28; Luc, ix

4. En 33, selon une hypothèse plausible, il était un «avîuxc;. Marc, xiv, 51-52.

12G ORIGINES DU CHRISTIANISME. [An 7G]

dilion, et elle n'a rien d'invraisemblable1. Rome était après la Syrie le point capital du christianisme. Les latinismes sont plus fréquents dans l'opuscule de Marc que dans aucun autre écrit du Nouveau Testament*. Les textes bibliques auxquels il est fait allusion se rapprochent des Septante. Plusieurs particularités font supposer que l'écrivain avait en vue des lecteurs connaissant peu la Palestine et les usages juifs 3. Les citations expresses de l'Ancien Testament, faites par l'auteur lui-même, se réduisent à une4 ; les raisonnements exégétiques qui caractérisent Matthieu et même Luc manquent dans Marc ; le nom de la Loi ne vient jamais sous sa plume 5. Rien donc n'oblige de croire que ce soit à un ouvrage sensiblement différent du nôtre que s'applique ce que Presby-

1 . Irénée, III, i , 1 ; Clément d'Alex., dans Eus., H. E.t VI, 14; Eusèbe, H. E., II, 45; Démonslr. évang., III, 5; Jérôme, Épipbane, etc.; gloses finales des manuscrits, voir ci-dessus p. 415, note 3.

2. 27rexouXâTwp , Çeott.ç, k-ïWooî, <ppa^eXXdo>, xtvnjpîû>v, tû cyXto m !x.xvbv 7rci»i<»ai.

3. Marc, vu, 2-4; xn, 38; xm, 3; xiv, 12; xv, 42. Au lieu de -/UU.ÙVOÎ [/.Yi^è oaêcâTw, Matlh., xxiv, 20, Marc, xm, 18, a seulement -//i{/.â>vo;.

4. Marc, i, 2-3. Le verset xv, 28, est une interpolation. Il manque dans le Vat. et le Siîiaït.

5. L'expression rabbinique- $xai\ua. tûv oûpavwv ( malknulfr hasch-schamaim) devient toujours, dans Marc, PauiXata r«û 8toù.

[An 76] LES ÉVANGILES. 127

teros Joannes, dans les premières années du n9 siècle, disait à Papias1 : « Le Presby teros disait encore ceci :

Marc, devenu interprète de Pierre, écrivit exacte- ) ment, mais sans ordre, tout ce qu'il se rappelait

des paroles ou des actions du Christ. Car il n'en-

> tendit pas et ne suivit pas le Seigneur; mais plus

> tard, comme je l'ai dit, il suivit Pierre, qui faisait ses didascalies selon les besoins du moment et non comme s'il eût voulu dresser un recueil méthodique des discours du Seigneur ; si bien que Marc n'est nullement en faute s'il n'a ainsi écrit qu'un petit nombre de traits, tels qu'il se les rappelait;

> car il n'eut qu'un souci, ne rien omettre de ce qu'il

> avait entendu et n'y rien laisser passer de faux. »