NE AVERTISSEMENT AU LECTEUR

giles. La différence de date des commentaires se reconnait : 4° à la nuance de l'encre, plus ou moins jaunie et décolorée; 2° aux modifications et rectifications apportées aux points de vue premiers par des observations et des études ultérieures.

Pour la commodité des lecteurs, le texte latin de la Vulgate a été remplacé par la traduction française de Le Maître de Sacy, acceptée par l'Église; le latin est cité chaque fois que la clarté du commentaire l'exige.