Personne ne met une

piëce de drap neuf à un vieux

vêtement; autrement le neuf

emporterait une partie du vieux,

II. 18. Or les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnaient souvent; et étant venus le trouver, ils lui dirent : Pourquoi les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnent-ils, et que vos disciples ne jeûnent pas?

19. Jésus leur répondit : {a) ,21. Personne ne coud une pièce de drap neuf à un vieux vêtement; autrement la pièce neuve emporterait encore une

(a) ... Les amis de l'époux peuvent -ils être dans le deuil pendant que l'époux est avec

eux?

Mais il viendra un temps où l'époux leur sera ôté ; et alors ils jeûneront.

(a) ... Les amis de l'époux peuvent-ils jeûner pendant que l'époux est avec eux? Non, ils ne peuvent pas jeûner pendant qu'ils ont l'époux avec eux.

20. Mais il viendra un temps où l'époux leur sera ôté; et ce sera alors qu'ils jeûneront.

MATTH., IX

§ VIIl

MARC, II, y

et le déchirerait encore davantage.

17. Et on ne met point non plus de vin nouveau dans de vieux vaisseaux ; parce que si on le fait, les vaisseaux se rompent, le vin se répand, et les vaisseaux sont perdus; mais on met le vin nouveau dans des vaisseaux neufs ; ainsi le vin et les vaisseaux se conservent.