et en entrant il leur dit

Pourquoi faites -vous tant de bruit? et pourquoi pleurez-vous?

cette fille n'est pas morte, elle n'est qu'endormie.

[(0. Et ils se moquaient de lui.

Alors ayant fait sortir tout le monde,

il prit le père et la mère de l'enfant, et ceux qui étaient venus avec lui,

et il entra au lieu où la fille était couchée.

ki . Il la prit par la main et lui dit : Talitha cumi, c'est-à-dire.

Ma fille, levez-vous; je vous le commande.

h2. Au même instant la fille se leva et se mit à marcher;

or elle avait douze ans, et ils furent merveilleusement étonnés.

k^. Mais il leur recommanda très -expressément de prendre garde que personne ne le sût;

LUC, IX

MARC, Vi

et il leur dit qu'on lui donnât

à manger.

§ XXV

Mission donnée aux douze apAtres.

[ Luc, IX, 1, 8-6. = Marc, VI, 7-13. Voy. Matth., X, S-H. ]

IX. 1 . Jésus, ayant appelé ses douze apôtres , leur donna puissance et autorité sur tous les démons, avec le pouvoir de guérir les maladies.

2. Puis il les envoya prêcher le royaume de Dieu, et rendre la santé aux malades.

3. Et il leur dit : Ne portez rien pour le chemin, ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent, et n'ayez point deux habits.

k' ^n quelque maison que vous soyez entrés, demeurez-y, et n'en sortez point.

5. Lorsqu'il se trouvera des personnes qui ne voudront pas vous recevoir, sortant de leur ville, secouez même la poussière de vos pieds, afin que ce soit un témoignage contre eux.

6. Étant donc partis, ils allaient de village en village annonçant la bonne nouvelle,

et guérissant partout les malades.

MC. VI. 7. Or Jésus ayant appelé les douze, il commença à les envoyer deux à deux ; et il leur donna puissance sur les esprits impurs.

8. 11 leur commanda de s'en aller avec leur bâton seulement, et de ne rien préparer pour le chemin, ni sac, ni pain, ni argent dans leur bourse;

9. mais de ne prendre que leurs sandales, et de ne point se pourvoir de deux habits.

10. Et il leur dit : Quelque part que vous alliez, étant entrés dans une maison , demeurez-y jusqu'à ce que vous sortiez de ce lieu-là;

11 . et lorsqu'il se trouvera des personnes qui ne voudront ni vous recevoir; ni vous écouter, secouez, en vous retirant, la poussière de vos pieds, afin que ce soit un témoignage contre eux.

12. Étant donc partis, ils prêchaient aux peuples qu'ils fissent pénitence;

13* ils chassaient beaucoup de démons ; ils oignaient d'huile

48 LUC, IX § XXVtl MARC, VI

I plusieurs malades et les guéris- I saient.

§ XXVI

Hérode le tétrarque, qui avait fait couper la tète à Jean, sur ce qu*il entend dire de Jésus ^ désire le voir.

[ Luc, IX, 7-9. s= Marc, VI, 14-16. Voy. Matth., XIV, 1-a. ]

IX. 7. Cependant Hérode le tétrarque entendit parler de tout ce que faisait Jésus, et son esprit était en suspens ;

8. parce que les uns disaient que Jean était ressuscité d'entre les morts ;

les autres, qu'Élie était apparu, et d'autres» qu'un des anciens prophètes était ressuscité.

9. Alors Hérode dit : J'ai fait couper la tête à Jean ; mais qui est celui-ci de qui j'entends dire de si gi*andes choses !

Et il avait envie de le voir.

MC, YI. U. Or le roi Hérode entendit parler de Jésus (car son nom était devenu célèbre),

et il dit : Jean-Baptiste est ressuscité d'entre les morts, et c'est pour cela que la vertu des miracles est en lui.

15. D'autres disaient : C'est Élie. Mais d'autres encore disaient : C'est un prophète comme un des anciens prophètes.

16. Hérode , entendant ces bruits différents, disait : Cet homme est Jean, à qui j'ai fait trancher la tête, et qui esl ressuscité d'entre les morts.

§ XXVII

Après le retour des apôtres , Jésus se retire dans un désert , où il nourrit cinq mille hommes avec cinq pains et deux poissons.

[ Luc, IX, 10-17. = Marc, VI, 30-«. Voy. Matth., XIV, 13-Sl. ]

IX. 10. Les apôtres, étant revenus, racontèrent à Jésus tout ce qu'ils avaient fait.

MC. VI.. 30. Or, les apôtres s'étant rassemblés auprès de Jésus, lui rendirent compte de tout ce qu'ils avaient fait, et de tout de qu'ils avaient enseigné.