LES ENFANTS

Marc, x, 13-16. Matth. xix, 13-15. Luc, xvm, 15-17.

Ni Marc ni Luc n'indiquent de rapport chronologique entre cette anecdote et ce qu'ils ont raconté auparavant. Le rédacteur du premier Evangile la rattache plus étroitement à ce qui précède, mais on ne peut voir dans le mot « alors [ » qu'un moyen d'assurer la continuité du récit, non une donnée historique.

Marc, x, 13. Et on Matth. xix, 13. Alors Luc, xvm, 15. Et on

lui amenait de petits lui furent amenés de lui amenaitaussi les pe-

enfants pour qu'il les petits enfants pour tits enfants pour qu'il

touchât; et les disciples qu'il leur imposât les les touchât. Et les dis-

gourmandaient ceux mains et priât (sur ciples, voyant (cela),

(qui les amenaient). 14. eux); et les disciples gourmandaient ceux

Et voyant (cela), Jésus les gourmandèrent. 14. (qui les amenaient). 16.

se fâcha et leur dit : Et Jésus dit : «Laissez Mais Jésus les appela

« Laissez les petits en- ces petits enfants, et ne à lui, disant : « Laissez

fants venir à moi, ne les empêchez pas de les petits enfants venir

les empêchez pas; car venir à moi ; car c'est à à moi, et ne les empê-

c'est à leurs pareils leurs pareils qu'appar- chez pas, car c'est à

qu'appartient le royau- tient le royaume des leurs pareils qu'appar-

me de Dieu. 15. Jevous cieux. » 15. Et leur tient le royaume de

le dis en vérité, qui- ayant imposé les mains, JDieu. 17. Je vous le

conque ne recevra pas il partit de là. dis en vérité, quiconle royaume de Dieu comme un que ne recevra pas le royaume de petit enfant, n'y entrera pas. » 16. Dieu comme un petit enfant, n'y Et les ayant embrassés, il les bénit entrera pas. » en leur imposant les mains.

On amenait à Jésus de petits enfants. Le terme employé par Luc2 désigne des enfants qui viennent de naître, mais peut-être n'y a-t-il

1. V. 13. tote ^poaT)V£y6r)aav aûrôi rcatoîa. Me. 13. xal ftpoaéçepov aùxoi 7uat8c'a.