‹ Les évangiles synoptiques (volume 2)Chapitre 445 sur 729 · xn, 3; QÉ · texte numérisé non relu

xn, 3; QÉ

2. Me. àXàpaarpov [rjpo'j vapoou JuaTix7); jcoXutcXouç. D omet vap8. n. li. Mt. àXajJaatpov aûpou tïoXu-îjaou (B, j3apuxiu.ou). Le. vu, 37. àXâjî. ijiûpou. Jn. xiii, 3. Xi-pav [xupou vàpSou 7ua-txi]ç rcoXuTi'fxou. Sur le sens de ^i«jtix%, « authentique », cf. B. Weiss, Mk. 209; Holtzmann, 171.

4. V. 4. 7Jaav 81 tivcç àyavaxTouvrj; ~pô? éaycoù;. D, oî 81 jj.aOrixa!. aùxou ou-ovo-jvto xaî e'Xsyov.

Page 1