Supr. p. 582, n

6. V. 51. à/ioxpiÔsis (cette réponse se réfère au v. 49; supr. p. 582, n. 1) ô 'Irjaoùç el^ev èSte é'wç toutou. On peut trouver cette phrase incomplète (Brandt. 10). « Laissez jusqu'à ceci » ne peut être qu'un ordre adressé aux disciples. Quelques interprètes, ap. B. Weiss, Lk. 649, ont voulu y voir une sorte de demande faite aux gens.de sanhédrin, comme si Jésus les priait d'attendre qu'il ait guéri l'homme qui avait l'oreille coupée. Beaucoup pensent que Jésus commande aux disciples d'arrêter, de s'en tenir à ce qui est fait (Schanz, Lk. 528"). Mais âàte signifie « laissez faire », non « cessez de faire » (cf. Le. iv, 41 ; Mt. xxiv, 43), et le sens doit être : « Laissez » ces gens faire « ce » qu'ils veulent (cf. Lév. xxvi, 18, LXX). B. Weiss, loc. cit. IIoltzmann, 414.