B. Weiss, Lk

3. V. 8. xopis, as;; aùr>,v x.aî rouxo ta ïto; D, eti toutov rôv èviautôv, peut-être par allusion à « l'année de grâce », ix, 19, et au ministère de Jésus ; Julicher, II, 437), itoç otou CTxà^w 7repi auTYjv xaî (jâÀro xoTtota j D, mss. la t. xoçtvov xorcpt'wv) xav piv TtotrÎTr] xap^ôv ûz to ;j.éàXov (on peut traduire : « à l'avenir ■>, ou bien sousentendre ïzoç, suggéré par le commencement de la phrase), d Si (J.r[yc, èxxd^si; ocÙtïjv. L'issue de la première alternative : « et s'il donne du fruit à l'avenir », n'est pas formulée ; il est facile de suppléer : « tout sera bien ». AD, Ss. Sc- Vg. lisent eîç to jjléXàov après s! <5= [Arjyî, « sinon, tu le couperas l'an prochain. »

4. Lév. xix, 23-25 ; les fruits de la quatrième année étaient réservés au Seigneur, et le propriétaire n'en jouissait que la cinquième année.