xHi

4. Bien que Tindication ev jAia twv ouvaYtoy^ov, v. 10, puisse convenir à un fait hiérosolymitain, on n'a pas lieu de conjecturer que le miracle ait pu être localisé d'abord à Jérusalem. Fait et récit sont indépendants de xiii, 1-9, et ne procèdent pas de la même tradition.

5. Le même chiffre se rencontre déjà dans xiii, 4,«iipr. p. 114. Rapport fortuit.

6. V, 11. 7:v6uji.a lyouaa otaOevEcaç (Ss. Se. omettent àaÔsveia;. D, âv âoOEvtia ^v ;:v6ujta-o;)... xal (jlt] Suvatxivr) fltvfltx'j|ai si; to JiavTeXeç. La Vulgate : « nec omnino poterat sursum respicere », n'est pas exacte, tlç x6 ;ravTcXiç se rattachant à àvaxu<Ja', non à 5uvaji.£v7).