Le. XXI, 34-37. Hypothèse de J. Weiss Lk

3. V. 1. D et d'autres témoins omettent aûtouç après Jcpoaeu-/^£j6ai, sans doute pour mieux indiquer le caractère général de la loi : « il faut prier », qui n*est pas seulement pour les auditeurs de Jésus.

4. V. 2. h Tivt tïoXei. Sa leçon Iv ttJ tioXei (D et quelques autres témoins) transporterait la scène à Jérusalem, sans aucun avantage pour le récit ; elle est exclue par le v. 3 : Iv ttî tioXci exeivt).

5. V. 3. ixSfxTjadv |X6 àizo toO avttBixou jiou est une prière; si la veuve ne salue pas le juge en l'appelant « seigneur », c'est par maladresse, non par insolence (JiJLieuER, II, 279), ou parce que ce juge de bourgade n'est pas un haut personnage ; la crainte qui le décide à la fin ne se comprendrait pas chez un homme de grand pouvoir.