VII

3. V. 11 . xal ïyv/î-o h -o) ï^-f]i (suppléer /.po'vio). xCD etc. lisent -fi =?■?;? (suppléer f;a=pa). VIII, 1, iv Toi /.aÔcÇ^ç, confirme la première lecture, et la foule qui suit Jésus à Naïn n'est pas celle qui a entendu le discours des béatitudes. Dans ix, 37, où la même formule désigne le lendemain, on ajoute ri[A£pa.

4. Naiv, "jixj, « prairies, pacages ». Est-il interdit de songer à une étymologie artificielle, d'après i.lj » lamentation », quoique révangéliste, non hébraïsant, ait dû prendre le nom tel quel ?