LK POSSEDE DE GERASA

moins leur racontaient comment cela s'était passé pour le démoniaque, el rallairedes porcs. 17. Et ils se mirent à le prier de s'éloigner de leur territoire. 18. Et comme il montait dans la barque, le démoniaque lui demanda de Fadmettre avec lui, 19. et il ne (le) lui permit pas, mais il lui dit : « Va dans ta maison, près des liens, et annonce leur tout ce que le Seigneur t'a fait, et les bontés qu'il a eues pour toi. » '20. Et il s'en alla, el il se mit à publier dans la Décapole tout ce que Jésus lui avait fait ; et tous étaient dans l'admiration.

étaient sortis le priait de Fadmettre avec lui ; mais il le congédia, disant : 39. « Retourne dans ta maison, et raconte tout ce que Dieu ta fait. » Et il s'en alla, publiant par toute la ville tout ce que Jésus lui avait fait.

Jésus et ses disciples atteignent la rive orientale du lac et descendent sur le territoire de Gérasa, selon la leçon primitive dfe Marc ', sans doute aussi de Luc - ; sur le territoire de Gadara, d'après Matthieu ^ La lecture Gerg'ésa, que Ton trouve dans un assez grand nombre d'anciens témoins, est généralement reg-ardée comme une conjecture d'Orig-ène ', qui a cru retrouver dans Gérasa ( Gergeisa) la patrie des Gergésiens, peuplade cananéenne disparue bien avant la venue de Jésus-Christ. Cependant Origène avait raison de penser qu'il ne pouvait être question ici de Gérasa sur les contins de l'Arabie, à l'extrémité orientale de la Pérée, cette ville étant trop éloignée du lac de Tibériade. Gadara, au sud du lac, est à une distance de trois heures, et les conditions topogra-

1. V. t. ;;ç Tr^v /fipav twv I^îpa'jfjVtov ixBD, it. vulg.i. Texte reçu (AG, etc.), raoapr,vtov, d'après Mattliieu. Ss. L et d'autres témoins ont FcGy^ariVfov. Ss. lit : " Et il vint », au lien de zal r|X6ov.

2. V. 26, nL et quelques autres témoins lisent rîpysaYjVfov. Hl), it. Vg. rspaariVfov. Texte reçu (A. Ss. Se.) FaSapTjVfTiv. Toutes les diverj^ences pi-ocèdent d'une leçon unique; mais que les trois Synoptiques aient eu d'abord la même (Wellhausen, Me. 40), il peut être téméraire de l'affirmer.

.3. V. 28. BC, Ss. Fa^aprjvwv (x, raÇapT]v(ov). La leçon ripaa^ivo)/ peut s'auloriseï- des mss. connus d'Origène, it. Vg. ; texte reçu, avec la plupart des mss. grecs, FipY£aTjV(ov.