CHAPITRE II

1. En ces jours-là un édit de César-Auguste ordonna qu’on fît le dénombrement des habitants de toute la terre.

2. Ce premier dénombrement fut fait par Cyrinus, gouverneur de Syrie.

3. Et tous alloient se thirc inscrire , chacun dans sa ville.

4. Joseph adssi partit de Nazareth, ville de Galilée, et monta en Judée, dans la ville de David, appelée Bethléliem, parce qu’il étoit de la maison et de la famille de David ,

5. Pour se faire inscrire avec Marie son épouse, qui étoit grosse.

G. Or, il arriva qu’étant là, le temps où elle devoit accoucher

s’accomplit.

7. Et elle enfaula soi» fds premier-hé, et l’enveloppa de langes, et le coucha dans une crèche; parce qu’il n’y avoit point de place pour eux dans l’hôtellerie.

8. En ce même lieu étoient des pasteurs qui gardoient leurs troupeaux , se partageant les veilles de la nuit.

9. Et voilà qu’un Ange du Seigneur apparut près d’eux, et line vive clarté 1 les environna, et ils furent remplis d’une grande crainte.

10. Mais l’Ange leur dit : Ne craignez point, car je vous annonce ce qui sera une grande joie pour tout le peuple.

1 Littéralement une clarté de Dieu. Cette locution, dans TKcriture, exprime le degré le plus élevé des choies : ainsi une haute montagne est appelée une montagne de Dieo.

11. Il vous est né aujourd’hui, dans la ville de David, un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.

12. Et vous le reconnoîtrez à ce signe : Vous trouverez un enfant enveloppé de langes, et couché dans une crèche*.

13. Au même instant se joignit à l’Ange une troupe de la milice céleste, louant Dieu, et disant :

14. Gloire à Dieu dans les hauteurs, et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté *.

15. Et lorsqu# les Anges, remontant au ciel, les eurent quittés, les pasteurs se disoient l’un à l’autre : Passons jusqu’à Bethiéhem, et voyons ce qui est arrivé, et que le Seigneur nous a fait eonnoître.

16. Et ils vinrent en hâte; et ils trouvèrent Marie et Joseph, et l’enfant couché dans une crèche.

11. Et l’ayant vu, ils reconnurent ce qui leur avoit été dit de cet enfant.

18. Et tous ceux qui l’entendirent admirèrent ce que leur avoient dit les pasteurs.

19. Or, Marie conservoit toutes ces choses en elle-mémc, les repassant dans son cœur.

20. Et les pasteurs s’en retournèrent glorifiant et louant Dieu de tout ce qu’ils avoient entendu et vu, selon qu’il leur avoit été dit.

21. Et le huitième jour étant arrivé, auquel l’enfant devoit être circoncis, il fut nommé Jésus, du nom que l’Ange lui avoit i donné avant qu’il fût conçu dans le sein de sa mère.

22. Et après que les jours de sa purification furent accomplis, selon la loi de Moïse, ils le portèrent à Jérusalem , pour le présenter au Seigneur,

23. Selon ce qui est écrit dans la loi du Seigneur : Tout mâle ouvrant la vulve* sera consacré au Seigneur;

24. Et pour offrir l’hostie , selon ce qui est dit dans la loi du Seigneur, un couple dé tourterelles , ou deux petits de colombes.

1 Celui qui sauvera le peuple représente, en naissant, le peuple comme lui enveloppé de langes, enserré dan* le* liens qui l’étreignent de toute* parts, et comme lui couché dan* une crèche, privé d'asile et partageant la demeure des animaux , parce que, pour lui non plus, il n’y a point de place dans l’hdtellerie.

2 Le grec dit : « Gloire à Dieu sur le* hauteurs, et paix sur la terre ; bienveillance parmi le* homme*. »

^ Tout premier -né.

25. Or, il y avoit à Jérusalem un homme nommé Simeon, et cet homme juste et craignant Dieu attendoit la consolation d'Israël, et l’Esprit Saint étoit en lui.

26. Et l’Esprit Saint l’ avoit averti qu’il ne mourioit point, qu’ auparavant il n’eût vu le Christ du Seigneur*.

27. Poussé par l’Esprit, il vint dans le temple. Et comme les parents de l’enfant Jésus l’y apportaient, afin d'accomplir pour lui ce qu’ordonnoit la loi,