LE CHÊNE ET LE ROSEAU (I

Même sujet dans le 8®- apologue de Laurent Valla, intitulé dans la traduction de Guillaume Tardif :

D'ûng Roseau de marais et d'Un Olivier

Certain procès et desbat se meut entre le Roseau et rOlivier pour raison de certaine controversie • qu'ilz avoient sur certaine disputation de leur constance, force et firmité.

L'olivier increpoit le Roseau et luy disoit pour injure et opprobre que de constance, force ne vertu, n'avoit-il point, pour ce qu'il vacilloit et plioit a tous vens. Ledict Roseau ne respondoitrien,ainsenduroit ledict a opprobre paciemment jusques certain temps. Advint un jour assés tost après les dites injures, qu'il se sourdit un grant et merveilleux vent, par l'impulsion et véhémence duquel ledit Roseau fut agité et meu d'une part et d'autre sans ce touttefois qu'il fustenriendommaigé,ainsretournoit toujours en ung estât. Mais ledit Olivier qui les paroles et opprobres avoit improperés au dict Roseau, ne peut résister a la violence et impétuosité du dict vent, qui tout le froissa et rompit.

(ApoL àe Laur^entValla^ 163, édit. Marchessou.)