LE COQ ET LE RENARD (II

Le gopil passa desouz un roche, si garda amont e vist un columbe seer en haut, vers ki le gopil dit : « Moût plus béai vous serreit ici aval entre les bestes giw^er en la lande, qe de seer amont entre les freides pierres. — « Veire, » fet l'autre « vous ne estez pas touz mes frères, ne jeo ne m'affye pas en vous. — Si poez » dit le gopil « tut sûrement : les lettres sont venuz de la court le roy qe touz serroms de un acord, e nul nefra grevance a autre desprnemès. » A ceo vynt un chivaler od quatre le vererzsuantz. « A Dieu ! » fit le gopil al columbe, « jeo prent mon congé de vous, beal cosyn, jeo ne ose plus demorîr. — Si frez, » dit-il, » ils sont nos frères ; pensez de ce final acord fet entre nos bestez. — Nanil » dit le gopil, « jeo ne sui pas certeyn qe les chienz ont veu les lettres, quar ils sont envions » . .

(Nicole Bozon, Contes moralises, 84, A. T.)

Cette fable conime on le voit, ne diffère guère dans l'ensemble de celle de La Fontaine :

Le renard par bois errant

Va querant Pour sa dent tendre pasture.

Et si loin en la fin va,

Qu'il trouva Le coq par mésaventure.

Le coq de grand peur qu'il a S'envola

Sur une ente haute et belle Disant que maistre renard

N'a pas Tart De monter dessus icelle.

Le renard qui l'entendit

Lui a dit Pour mieux couvrir sa fallace :

« Dieu te garde, ami très cher I

Te chercher Suis venu en ceste place,

Pour te raconter un cas

Dont tu n'as Encore la coiinoissance; C'est que tous les animaux.

Laids etbeaux Ont fait entre eux alliance.

Toute guerre cessera ;

Ne sera Plus entre eux fraude maline ; Seurement pourra aller

Et parler Avecque moi la geline.

De bestes un million

Le lion Mené ja par la campagne ; La brebis avec le loup

A ce coup Sans nul danger s'accompagne.

Tu pourras voir ici bas

Grand esbats Desmener chascune beste ; Descendre donc il te faut

De la haut Pour solemniser la feste. »

Or fut le coq bien subtil :

« J'ai, dit-il, Grande joi' d'une paix telle, Et je te remerci' bien

Du grand bien D'une si bonne nouvelle. »

Cela dit, vient commencer

A hausser Son col et sa creste rouge.

Et son regard il espard

Mainte part, Sans que de son lieu ne bouge.

Puis dit : « j'entends par les bois

Les abbois De trois chiens qui cherchent proie»

Ho ! compère, je les voi

Près de toi ; Va avec eux par la voie.

— Oh I non ; car ceux-ci n'ont pas

Sceu le cas Tout ainsi comme il se pâssô Dit le renard ; je m'en vas

Tout la bas De peur que n'aye la chasse.

Ainsi fut, par un plus fin,

Mise a fin Du subtil renard la ruse.

Qui ne veut estre deceu

A son sceu, D'un tel engin faut quil use.

(François Habert, 1530-1569.)