LES GRENOUILLES QUI DEMANDENT UN ROI (III
Cette fable a inspiré une amusante pièce de vers au poète italien Giusti . Elle est intitulée lire Travicello, et a été traduite par Marc Monnier dans son ouvrage : L Italie est-elle la terre des morts ?
LE ROI Soliveau.
Au peuple-grenouille Vient un roi nouveau, Que Ton s'agenouille Devant Soliveau !
J'avoue avec joie Que Dieu naus Tenvoie ; C'est coiïiiiiode et beau ; Un roi Soliveau;
Quel fracas dans Tonde
Sa chute a produit !
Les bûches au inonde Font toujours du bruit.
Mais d'un saut rapide.
Muet et stupide, Il revient sur Teau Le roi Soliveau.
Quand le peuple en masse Voit ce machin-là, Tout l'étang coasse ;
« Gomment, c'est tout ça ? .
(( Il veut donc se faire « Siffler dans Teau claire « Ce bruyant lourdaud, « Ce roi Soliveau ?
« C'est lui qu'on couronne ?
« Ce tronc de trois sous ?
« Jupin déraisonne « Ou se rit de nous.
« Sus donc, qu'on exile « Ce maître imbécile 1 « Qu'on livre au bourreau « Ce roi Soliveau I »
Paix donc, pauvre botes I Acceptez les lois, Crapauds que vous êtes, t)'un prince de bois 1 Loin qu'il pilje et taille, Il permet qu'on piaille ; Il est sans bourreau.
Le roi Soliveau !
Il cède a l'orage Aux vents comme il^vont, Dandine, surnage.
Point ne pêche au ifond, Point ne fouille et sonde...
Comme il sait de monde !
Qu'il a de cerveau Le roi Soliveau.
Son front, s'il s'agite, Et vient a plonger Remonte au plus vite...
Il est si léger I Le titre d'altesse Est plein de justesse Et va comme il faut Au roi Soliveau !
peuple, sommeille !
Veux-tu qu'au marais Le serpent t'éveille !
Paix donc, dors en paix !
En vain se rebiflfe Qui n'a ni dent ni griffe :
Pour toi rien ne vaut Un roi Soliveau.
Quand un peuple en grâce A des biens si grands, De tout il se passe, Même de bon sens...
Quel peuple docile f Quel prince tranquille !
Vivat et bravo Le roi Soliveau !
LE LOUP ET LA aGOGNE (III, 9).
Mes plusours font com fit le lou qe fust enossé, e promist al grue grant loer pur ceo qe lui sanast ; mes quant la grue out fet sa mestrie e demanda loer, lui fust respondu : « Seiez paie de vostre vie : quant votre col fust dedenz ma bouche, en ma cortesie fust de vous sauver ou tuer ».
(Nicole Bozon, Contes moralises^ 92, A. T.)
