V. 8 — Bonne chasse, dit-il, qui Tauroit a son croc

Les éditeurs disent en note : « Encore une de ces ellipses si familières à notre poète : bonne chasse pour qui V aurait » , Il n'y a point là d'el-

lipse pas 'plus que dans cet autre passage des contes, p. 427, V. 10 :

Ce n'est rien qui ne Ta vue Toute nue.

Qui = si on, si l'on, très fréquent dans le vieux et le moyen français.

« Si s'eflFroient et estormisent et lieve la huée si grans que Ten les oist tout clerement qui les escoultest de IIII. liues grans et plennieres ». {S. Graal, III, 575, Hucher.)

Qui mepayast^je m'en alasse\ (Patelin,)

Tout vient a point qui peut attendre. (Gyre Foucault, Trad, d'Aristenet, 74, Liseux.)

Le bonheur tôt se passe qui n'en a soin. (Cotgrave.)

C'est ainsi qu'on pouvait dire en latin :

Qui secus faxit, deus ipse vindex erit. (Cicéron, de Leg,, I, 8.)

Stultumimperare reliquis, qui nescit slbi. (P. Sy-

rus.)