V. 15. —6h\ qui m'arrêtera soua vos sombres asildi I

Quand pourront les neuf sœurs, loin des cours et des villes, M'occuper tout entiei', et m'apprendre des cieux Les divers mouvements ineonnus à nos yeux, etc»

La Fontaine ne fait que traduire ici Un passage de Virgile bien connu, et que les éditeurs ont raison de citer tout entier. Avatit La Fontaine Baïf faisaitles mômes soutiaits en s'inspirant aussi du poète latin :

Lora je diroy des cieux Leâtournements oertainsi et qui caobe a nos yeux La lune deffaillante et qui la montre entière, Et qui fait Apparoir cornue sH lumière, Œuvres de là nature admirable en ses faits De qui j'entreprendroy rechercher les effaits.

(Baïf, Po^*. choiêies, 'M), Becqde Feuquières.)

im LES FABLES

LE LOUP ET LE RENAÎtD (XI, 6).

Dans Nicole Bozon, le récit est à peu près le même, mais non les personnages. L'affabulation diffère aussi de celle de La Fontaine, et est pour le moins aussi juste.

Le gopil dit al moton : « Amez poynt de furmage? — Nanil, » dit l'autre, « il ne me vient point de nature, — Non, » dit le gopil, « Venez od moy, e jeo vous apreiidra de amer chose qe unqes ne amastez. — Et loez issint? » dit le moton — OyL » fet l'autre, « en bon fey. — Ou le trouverons ?» dit le moton. « Jeo vy im homme porter furmage », dit le gopil, « près de ung fontaigne, e le homme cesta, un furmage lui eschapa e chey en le fontaigne. — ^Et coment le avérons? » dit le motoun. «Jeo descendray» dit le gopiL « en un des boketez ». Quant le gopil fust descenduz jesqes al fond, le motoun demanda : Pur quoy demorrez tant? — Le furmage, fet l'autre est si graund q'i moy covient de aver eyde. Saillez, dit-il, al mouton, en l'autre bokef; si averoms fet de meyntenant : — Veiez moy ci, fet le moton en descendant en la boket. Et le gopil vynt sus en l'autre boket mountant, e saut à terre et dit al moton en riaunt : « Est le furmage bon e savoree ? — Veire !» fet l'autre, « hony seiez vous de Dampne Dieu!

« Was it nevere my kynd

« Chose in wellez grond to fynde ».f*)

(1) Ce n'a jamais été ma nature de trouver fromage au fond d'un puits

Pur ceodit Salomon,Proi?. 10 : « Si lui mauveis homme te prie de aver ta compaignie, veietz que vous ne assentez mye.

(Nicole Bozon, Contes moralises ^ 150. A. T.)