V. No, uo

VI. Chute, au participe passé seulement, de l'e atone pronotique : il a anuit toute nuit plut (v. 66).

Remarquez, en outre, les rimes hastiue : tiue (tua) (120), caus : chaus (260), ore : Grigore (340).

D. La Maie honte est, nous le savons, composée par Huon de Cambrai. Il est donc inutile d'énumérer les rimes caractéristiques. Remarquez pourtant : la maie qui fu siue : nai mes talent que vo cort siue (v. 128). La rime maintenant : malement serait unique en regard des cent rimes environ que contiennent nos quatre fabliaux et où a nasal est séparé de e nasal. Mais c'est une mauvaise leçon qu'ont adoptée MM. de Montaiglon et Raynaud. Il faut lire avec le ms. B : Le roi apele isnelement : Sire, fet-il, trop malement..

Jacques de Baisieux. Auteur des Trois chevaliers et du chainse (III, 71) et du Dit de la vescie au prestre (III, 69). Voir ci-dessus, chap. XIV.

Jean Bedel ou Jean Bodel. L'auteur du fabliau des Deux chevaux (I, 13) nous apprend dans son prologue qu'il a déjà « trouvé » huit autres fabliaux ; et, par une rencontre singulière, nous possédons tous les petits poèmes auxquels il fait allusion.

Cil qui trova del Morteruel (IV, 95),

Et del mort vilain de Bailluel (IV, 108),

Et de Gombert et des deux clers (I, 22)

Que il mal a trait a son estre.

Et de Brunain, la vache au prestre (I, 10)

Que Blere amena, ce m'est vis,

Et trova le songe... (V, 131)

Et du leu que Voue déçut [Méon-Barb., III, p. 53)

Et des deus envieus cuivers (V, 135)

Et de Barat et de Travers

Et de lor compaignon Haimet, (IV, 97)

D'un autre fablel s'entremet,

Qu'il ne cuida mes entreprendre.

Quel est le nom de ce fécond trouvère? — L'auteur continue ainsi :

Ne por Mestre Jehan reprendre De Boves, qui dist bien et bel, N'entreprent il pas cest fablel,

Quar assés sont si dit resnable; Mais, qui de fablel fait grant fable N'a pas de troyer sens leg-ier.

De ces vers, plusieurs critiques ont conclu que Fauteur de ces huit fabliaux et de la fable du Loup et de VOie était Mestre Jean de Boves. L'abbé de la Rue [Bardes, t. III, p. 45) fait de lui, comme de juste, un poète normand et découvre un Jean de Boves qui possédait, sous Philippe- Auguste, de grands fiefs dans le pays de Caux, Dinaux [Trouv. artésiens, p. 293) montre, au contraire, que le nom de Boves appartient à une grande famille de TArtois ou du Cambrésis, et cite plusieurs personnages historiques qui seraient les ancêtres ou les descendants de notre conteur. Mais, outre qu'il a pu et dû exister, faute de noms de famille au moyen âge, un nombre indéfini de Jean de Boves, le titre de înestre accolé à celui-ci suffit à prouver qu'il n'appartenait pas à cette grande famille des de Boves. Mais, qui pis est, les huit fabliaux ne lui appartiennent aucunement. Et cette fausse attribution repose sur un contre-sens. Dans les vers ci-dessus, l'auteur a-t-il dit qu'il s'appelât Jean de Boves? Non point; mais il s'excuse de reprendre une matière déjà traitée par un certain Jean de Boves. Ce Jean de Boves est donc un trouvère, sans doute artésien, et contemporain de l'auteur des huit fabliaux. Il a, lui aussi, conté le récit, très médiocrement spirituel, des Deux chevaux ; mais son poème ne nous est point parvenu ; ce n'est plus que le nom d'un inconnu.

Mais le véritable auteur des huit fabliaux, nous le connaissons : il nous a dit son nom. Il avait composé, nous a-t-il dit tout à l'heure, le Souhait desvé (V, 131) : or, à la fin de ce fabliau, l'auteur dit que le héros de cette aventure l'a racontée à tout venant,

Tant que le sot Jehans Bediaus, Uns rimoieres de fabliaus, Et por ce qu'il li sanbla boens, Si l'asenbla avoec les suens.

(V.,131, V. 209, ss.)

J.-V. Le Clerc (Hist. Litt., XXIIl, 115) s'est aperçu delà méprise et a rendu à Jean Bedel ce qui n'appartenait pas à Jean de Boves. Cette méprise subsiste encore dans l'édition Montaiglon-Raynaud. Tous ces fabliaux y portent en titre l'indication : « par Jean de Boves, » et seul le fabliau du Sohait desvé est attribué à Jean Bedel. Les éditeurs disent dans leurs notes (t. V, p. 359) : « Ce Jehan Bedel est-il le même que le trouvère artésien Jehan Bodel? La chose est probable. En tout cas, plutôt que de refuser, comme le fait VHistoire littéraire, à Jehan de Boves la paternité des neuf fabliaux que lui attribue le fabliau des Deux chevaux, ne peut-on admettre que Jehan de Boves et Jehan Bedel ont traité l'un et l'autre le même sujet? » — Sans doute, on doit l'admettre : Jean Bedel et Jean de Boves ont tous deux traité le même sujet des Deux chevaux ; mais nous ne possédons que la version de Jean Bedel, et les huit autres fabliaux n'ont rien à faire avec Jean de Boves. — Ces explications étaient nécessaires, puisque M. Pilz {op. cit., p. 8) suit encore l'erreur de M. de Montaiglon.

Mais ce Jean Bedel, qui est-il ? ne serait-il point Jean Bodel ?

La conjecture est séduisante. Ces neuf petits poèmes n'appartiendraient pas à un inconnu, à un vague Guerin, à un Enguerrand d'Oisi impersonnel, mais à l'original auteur du Jeu de Saint-Nicolas et de la chanson des Saisnes,

au misérable et touchant mesel des Congés. Cette hypothèse, F. Michel et Montmerqué ravalent déjà proposée [Théâtre fr. au M. A., p. 669). J.-V. Le Clerc la repousse bien vite, « parce que Jehan Bodel s'appellerait bien modestement uns rimoieres de fabliaus. » Comme silexiii*^ siècle avait connu la hiérarchie classique des genres ! Chapelain aurait sans doute cru déchoir à écrire des contes légers, mais non Jean Bodel. Dans son étude sur les Congés de Jehan Bodel [Rom.y t. IX, p. 218), M. G. Raynaud se pose à son tour la question, et dit : a La chose nous paraît assez vraisemblable, et le scribe du ms. de Berne auquel est emprunté le fabliau dont il s'agit n'est pas assez soigneux pour qu'on ne puisse le rendre responsable d'un changement d'un o en un e. » Mais M. G. Raynaud, qui se proposait seulement de donner une édition critique des Congés, n'a pas eu à examiner autrement la question, et a écarté, pour la constitution de son texte, les renseignements linguistiques que pouvaient lui fournir les fabliaux. Cette étude, il convient de l'entreprendre ici et, comparant la langue des huit fabliaux de Jean Bodel à celle des Congés, de nous prononcer pour ou contre l'identification de Jean Bedel avec Jean Bodel.

Nous prenons pour base l'excellente étude de M. G. Raynaud sur la langue des Congés et du Jeu de Saint-Nicolas ; nous suivons le même ordre que lui et, pour chacun des traits phonétiques par lui marqués, nous remplaçons les exemples tirés des rimes des Congés par des rimes analogues des fabliaux ; on verra que toutes les observatlonsllnguistiques faites sur les Congés valent aussi pour les fabliaux. — A la suite, nous énumèrerons les rimes intéressantes qui n'auront pas trouvé place dans ce cadre ^.

I. 3 -|- i, dans la langue de Jean Bodel, est nettement distingué de è (exception : ferne =r [fascinât).

De même, dans les fabliaux : B, 18, 46; 2 G, 98, 450, 206, etc., etc. Une exception : asene : chaîne (S, 140).

II. ein se confond avec ain dans les formes masculines [frein : fain, 2 G, 48, serein : premerain, 2 G, 58, plein : pain F, 16, etc.. De même au féminin : meine : demaine (B, 42) ; grevaine : aveine (2 G, 114).

III. Jean Bodel distingue -ana et -ania, aine et aigne. — Aucun exemple contraire dans les fabliaux.

IV. lée n'est pas réduit à ie par Jean Bodel. De même, dans les fabliaux, les mots comme mesnie, vie, endormie ne riment qu'entre eux (S 205, G 116, H 172) et les mots comme chauciée de même (H, 246).

Trois exceptions, dont une seule [folie : lie, V, 70) paraît devoir être retenue. Les deux autres ne sont qu'apparentes, et nous avons des variantes qui les font disparaître [carie : cangie; variante : marie, G, 97 ; — esclignie : mie\ variantes : endormie, amie, H, 238).

V. Le suffixe iaus ne rime pas dans les Congés avec le suffixe aus. De même dans les fabliaux : toitiaus : fabliaus (B, 64) ; cf. S, 210, F, 56, F, 78, etc. '*

VI. 0 se note eu. Teus : honteus (G, 20), douteus : mortereus (F, 128).

VII. Dans les Congés, comme dans le Jeu de Saint-Nicolas, a nasal se différencie absolument de e nasal. De même dans les fabliaux : phénomène

1. Abréviations : B =z Briinainf C ^=^ Le Convoiteux et l'envieux, 2 G = les deux Chevaux, F = le Vilain de Farhu, G := Goinhert et les deux clercs, 11=^ Barat et Haimet, S = Le Souhait desveé. F = /e Vilain de BailleaL

attesté par une cinquantaine de rimes, contredit en apparence par talent : cornant (H, 112) ; mais on a la variante : avant : cornant. Il ne faut pas considérer non plus tens=:{tempus : a/is(ll, 12), tens : Constanz (B, 32) la forme tans étant commune à tous les dialectes.

VIII. VI devant une consonne était évidemment vocalisée au temps de Jean Bodel. De même, dans les fabliaux [teus : honteus, C, 20).

Ajoutez les rimes comme remeinhrance : branche (H, 60, 355, 430, 260 leçon du ms. C ; 2 C, 118) ; — les formes no, vo (H, 143, 178, 428, 476; V, 43 ; B, 10, 15 ; 2 C, 73, etc..) ; — les formes atomes (H, 196), lessomes (H, 481, ms. B) ; — la confusion constante dans tous nos fabliaux de z, s, etc..

Comme conclusion, je crois presque assurée l'identification de Jean Bedel et de Jean Bodel. Le très original Jean Bodel devrait donc tenir une place dans notre chapitre XIV sur les auteurs des fabliaux. Mais nous n'avons pas considéré cette identité comme assez évidente pour oser Ty faire figurer.

Jean de Condé. Voyez p. 375.

Jean le Chapelain. L'auteur du Dit du soucretain (VI, 150) était chevalier (il s'appelle Sire Jehans li chapelains, v. 5) et normand (ainsi qu'il ressort des vers 1-4). C'est tout ce que nous savons de ce personnage.

Jean le Galois d'Aubepierre, auteur de la Pleine bourse de sens (III, 67), champenois.

Le maire du Hamiel, auteur, sans doute picard, du fragment intitulé Dan Loussiet.

Milon d'Amiens [Le prêtre et le chevalier, II, 34), L'examen des rimes de ce long fabliau prouve que ce jongleur écrivait dans la région même d'où il tire son nom.

Philippe de Beaumanoir [La foie Largece, VI, 146), voir ci-dessus, chap. XIV, p. 387, ss.

Rutebeuf, v. ci-dessus, chap. XIV.

Wairiquet Brassenel de Couvin, v. ci-dessus, chap. XIV; auteur des Trois chanoinesses de Cologne (III, 71), et des Trois dames de Paris (III, 72).

INDEX ALPHABETIQUE

DES NOMS D'AUTEURS ET DES TITRES D'OUVRAGES ET DE CONTES CITÉS AU COURS DE CE LIVRE

[Les chiffres renvoient aux pages; les lettres à V appendice II.)

Adam de la Halle, 375, 385, 446 (E).

Adjaibel Measer, 21 i .

Adrien L. R., Contes, 234.

Aimery de Narbonne, 372.

Aiol, 372.

Aloul, 329, 338, 347.

Ame (r) au vilain, 330, 342 (A).

Ancona (d'), v. Sercambi et NoveUino.

Anglais [les deux) et Vanel, 283, 312,

Anneau (/') magique, 35, 326, 328,

Anoupou, 321.

Antiochus, 117, 254.

Antoninus Liberalis, 110.

Anwâr-i Souhaili, 169.

Apologie p. Hérodote, v. Estienne.

ApoUore, 112.

Apulée, 109, 118, 451 (N).

Arahum proverbia (Freytag), 224.

Archevesque, 477.

Archiloque, 104, 105.

Aristénète, i94.

Aristote [Lai d'), 35, 132, 146, 158,

Arlotto de Florence, 105, 451 (O),

451 (P), 468 (Ilb). 473 (Ac), 475

(Le).

Arnason, 267.

Asbjoernsen et Moe, 50, 267.

Athénée, 114.

Auberée, 136, 145, 352-7, 373, 383,

Aucassin et Nicolete, 364, 369.

Audigier, 363, 373.

Avadnnas, 211, 262, 463 (Va).

Aveugles de Compiègne, 252, 284,

Avien, 93.

Babrius, 93, 98, 251.

Bahar-Danush, 170.

Bandello, 259, 290, 309, 450 (L), 452

(Q), 452 IB), 453 (X), 468 (Hb).

Barat et Haimet, 39, 312, 330, 448 (G). Barbazan-Méon, passim.

Barlaam et Joasaph. 139.

Bartsch, Bomanzen, 331, 383.

Beaufort d'Auberval, Contes, 452 (P),

454 (Aa), 464 (W^a), 468 (la).

Beaumanoir (Philippe de), 387-9.

Benfey passim.

Berengier,39, 146, 151, 204, 448(11).

Bergmann, v. Siddhi-Kùr.

Bétâl Patchîsî, 177.

Bigarrures du s"" des Accords, 468

(Hb).

Boccace, 76, 88, 118, 153, 154, 165,

(K), 449 (L), 454 (Aa), 458 (Ba),

462 (Na), 463 (Ta), 466 (Bb), 468

(Hb), 469 (Nb), 475 (Je). Boivin de Provins, 325, 335, 348, 399,

Boi^deors [les deux) i^ibauz, 31, 39,

Bossus [les trois) ménestrels, 137,

Boucher [le) d'Abbeville, 336, 449

Bouchet, Serées, 447 (F).

Bourgeoise (la) d'Orléans, 39, 298-

Bourse (/a) pleine de sens, 34, 201,

Bozon (Nicole), 464 (Va).

Braga 252, v. Contes portugais.

Braies (les) au cordelier, 39, 120,

Brantôme, 297, 298.

Bretin (Contes), 442 (B), 447 (F).

464 (Ua), 466 (Fb).

Brifaut, 312,330,451,(0).

Brockhaus, 75, 77, 109.

Browning (Bobert), 297.

Brunain, 312, 451 (P).

Brunetière, 317, 385.

Buch der Beispiele, 191.

Burnouî (Buddhisme indien), 160.

Caballero, Cuentos, 217.

Calila et Dimna. passim.

Campeggi, 171, 192.

Cappelletti, 458 (Ca), 461 (La), 462

(Na).

Carmina burana, 390-98.

Caylus (comte de), 26.

Celui qui bouta la pierre, 336, 452 (Q). Cendrillon, 108.

Cent Nouvelles nouvelles, 192, 194,

(X), 453 (Y), 460 (la), 462 (Ba), 466

(Db), 468 (Kb), 473 (Zb).

Changeurs (les deux), 284, 324, 452

Chanoinesses(les trois), 310, 328, 425.

Chastiement d'un père à son fils, 37,

Chaucer, 318, 463 (Sa).

Chevalier (le) au chainse, 35, 256, 259,

Chevalier (le) confesseur, 290, 327,

Chevalier (le) à la corbeille, 325, 327,

Chevalier (le), la dame et un clerc,

Chevalier (le) qui faisait parler les

muets, 453 (V).

Chevalier (le) qui recovra.., 35, 327,

Chevalier (le) à la robe vermeille,

Chevaux (les deux), 312.

Clédat, voyez : Butebeiif.

Clerc (le) derrière Vescrin, 335, 453

Clerc (le pauvre), 453 (Z).

Colin Malet, 399, 479.

Collier, Contes, 451 (N).

Comparetti, 78, 110, 113.

Comte Lucanor, 75, 451 (M), 46 i

(Xa).

Comptes du monde adventureux, 268,

451 (N), 468 (Hb), 469 (Mb).

Connebert, 331, 339, 369.

Constant du Ilamel, 146, 246, 331,

338, 454 (Aa).

Contes albanais (Dozon), 113, 153,

448 (G), 464 (Va).

Contes à rire et aventures plaisantes,

450 (L), 468 (Kb).

Contes de f Armagnac (Bladé), 473

(Ac).

Contes de Bretagne (Sébillot), 203,

466 (Db), 472 (Xb.

Contes de Basse-Bretagne (Luzel), 50.

Contes égyptiens [Maspéro), 107, 108,

321, 460 (la).

Contes de Gascogne (Bladé), 46, 203,

464 (Xa), 466 (Db).

Contes de la Grèce (Legrand), 113.

Contes de Kabylie (Bivière), 448 (G).

Contes de Lorraine (voy. Cosquin).

Contes nouveaux et plaisants, 238-43,

442 (B), 452 (Q), 453 (Z), 465 (Za).

Contes portugais (Braga), 203, 447

(F), 454 (Aa), 457, 469 (Mb).

Conteurs français du XVII^ siècle,

(Louandre), 453 (Z), 459 (Ga), 471

Conti pomiglianesi (Imbriani), 442 (B).

Convoiteux {le) et Venvieux, 314, 457.

Cosquin, 65, 68, 78, 79, 80, 100, 107,

453 (Z), 466 (Db), 469 (Mb).

Courtebarbe, 399, 479.

Crâne, v. Jacques de Vitry.

Çukasaptati, 194, 231, 234, 236.

Dame (la maie), 380,464 (Xa).

Dame {la) qui aveine demandoif, 28 t-,

326, 459 (Ga).

Dame {la) qui fist trois tours, 284-,

Dame la qui se vengea, 324, 327, 459 (Fa).

Dames {les trois) de Paris, 352, 425.

Dames {les t/^ois) à l'anneau, 197, 265-

71, 458 (Ea).

Darmesteter, (A.), 78.

Darmesteter (J.), 50, 57.

Dccaméron, voy. Boccace.

Demoiselle {la) qui sonjoit, 326, 380.

Demoiselle [la) qui ne pouvait oïr..,

460 (Ha).

Derenbourg, v. Directorium, Joël et

Pantchatantra. Despériers, 448 (H), 475 Je).

Direciorium hum. vitae, 82, 132, 136-

Disciplina clericalis, 83, 88, 119, 127,

Dolopathos, 135, 360, 382.

Domenichi, 450 (L).

Boni, 453 (X), 461 (la).

Dunlop-Liebrecht,48, 447 (F), 449 (I),

465 (Ya), 467 (Fb), 468 (Ib), 476

(Le).

Ebeling, 443 (D) .

Ecureuil (l'), 284, 322, 461 (Ka).

Enfant {V) de neige, 398, 460 (la).

Enguerrand d'Oisi, 399, 479.

Epervier {lai de /'), 35, 145, 228-36,

327, 349, 364, 461 (La).

Esqhine, 118.

Estienne (Henri), 309, 334, 450 (L),

451 (N), 453 (U), 462 (La), 466 (Bb),

467 (Fb).

Estormi, 237, 240, 242, 462 (Ma).

Etienne de Bourbon, 47, 133, 451 (P),

458 (Ea), 466 (Eb), 470 (Qb).

Eulenspiegel, 447 (F).

Eustache d'Amiens, 480.

Evêque (/') qui bénit, 284, 328, 462

(Na).

Fabrizi,470(Nb).

Facétieux reveil-matin, 454 (Z), 460

(Fa).

Farces, 238, 428, 442 (A), 447 (F),

451 (N), 466 (Bb), 467 (Fb), 471

(Xb), 472 (Yb), 474 (Ee) .

Femme (la) qui cunqiesen baron, 344.

Femme {cVune seule) qui servoit cent

chevaliers, 324, 462 (Pa).

Fèvre de Creeil, 324, 462 (Qa).

Fiorentino, 449 (L).

Fleur lascive orientale, 220, 448 (H), 454 (Aa).

Foerster, 31, 383.

Folz(Hans), 267-70.

Forteguerri, 454 (Aa), 465 (Ab).

Frère Denise, 284, 328, 462 (Ra).

Freymond, 405, ss.

Frisehlin, 358, 453 (Y).

Gageure (la), 325.

Gaidoz, 18, 58, 60, 70, 71, 107, 110, 111, 113, 144, 285, 287.

Garin, Giierin, 480.

Garon {Entretien des bonnes compagnies), 48, 474 (Gc).

Gauteron et Marion, 326.

Gautier (L.), 305, 399, 407, 432.

Gautier le Long, Gautier le Loup,

Germania, 221, 265, 267, 446 (E), 451 (M), 453 (V), 453 (Z).

Gesammtabenteuer , 119, 123, 133, 134, 138, 165, 184, 193, 196, 211-13, 219, 237, 242, 294, 301, 446 (E), 449 (L), 451 (M), 452 (Q), 452 (U), 453 (V),453 (Z), 458 (Ba), 459 (Fa), 460 (la), 463 (Sa), 463 (Ta), 464 (Xa), 465 (Ya), 466 (Db), 466 (Fb), 469 (Lb), 475 (Je).

Gesta Romanorum, 117, 119, 156, 231, 235, 446 (E), 466 (Fb].

Gil Blas, 473 (Zb).

Giovanni, 452 (R).

Gombert et les deux clercs, 39, 318, 335, 463 (Sa).

Gonella, 447 (F).

Gréeourt, 461 (la).

Griesenbach, 462 (Oa).

Grimm, 50, 53-7, 94, 213-18, 219-22, 272, 460 (la).

Grue [la), 322, 325, 463 (Ta).

Gubernatis (de), 55, 68.

Guillaume, G., clere de Normandie,

Guillaume au faucon, 35, 284, 350,

Hagen (v. der) cf. Gesammtab.

Haîm (von), 55, 113.

Haiseau, 310, 379, 406, 481.

Hebel [Schatzkâstlein), 46, 217.

Henri d'Andeli, 41, 387-89.

Heptaméron, 184, 334, 463 (Ra).

Héron, v. Arche vesque et Henri

d'Andeli.

Hervieux, Fabulistes latins, 47, 122,

216, 473 (Ce).

Hésiode, 104.

Histoire littéraire de la France ,

passim.

Historia septem sapientum, 237,240.

Ilitopadésa, 88, 119, 165, 169, 231,

309, 467 (Fb).

Housse {la) partie, 34, 39, 201, 329,

364, 463 (Ua).

Hubatsch (Vagantenlieder), 390-93.

Huet (Daniel), 72, 73, 75, 96.

Huon Piaucele, H. le Roi, H. de

Cambrai, 482.

Jacobs [jEsop], 95-7, 104, 124.

Jacques de Baisieux, 291-94, 418, ss.

Jacques de Vitry, 47, 124, 133-39, 212, 267, 453 (X), 457, 458 (Ea), 470, (Nb), 474 (Gc), 474 (le), 476 (Le).

Jâtakas, 98, 99, 102, 104, 105, 106.

Jean Bedel, 39, Jean Bodel, 375, 483-

Jean le Chapelain, 486.

Jean de Condé, 40, 41, 38i, 418-26.

Jean de Journi, 388, 478.

Jean de VOurs, 64, 110. Jeanroy, 31, 397.

Joël, 82.

Jouglet, 326, 373, 464 (Va).

Jubinal, passim.

Jugement [le), 277, 464 (Wa).

Jiilg, V. Siddhi-Kùr.

Julien (Stanislas), 154, v. Avadnnas.

Relier, O. [griech.Fahel), 94-104.

Relier (Ad. von,) altd. Erzahlungen), 47, 193,237, 240,267, 270, 449 (L), 453 (X), 453 (Z),454 (Aa), 476 (Rc).

Roehler (R), 50, 68, 77,80, 82, 85,

Rressner, v. Ruteheuf.

KpuTTTào'.a, 442 (B), 448 (H), 449 (L), 451 (P),452 (S), 459 (Ga), 460cHa), 462 (Qa), 463 (Sa), 468 (Ib;, 468 (Jb), 473 (Zb).

La Fontaine, 118, 195, 199, 215, 266, 267, 290, 317, 449 (R), 449 (L), 462 (Na), 463 (Sa), 469 (Nb).

l.nmho\(Erzahlungen u. Se hw /in ko), 46'f (Ya), 476 (Le)

Landau, Quellen des Dekameron,

449 (I), 463 (Ra), 466 (Ab), 470 (Nb),

470 (Sb).

Lang (Andrew), 6, 18,52, 57-71, 109,

Langlois, 317.

Largesse (la folle), 34, 376, 387-

Lecheors (les), 33, 284, 404. Le Clerc (J.-V.) 29, 252, 303, 327,

Lenient, 317, 356-57.

Libre contra los engannos, 131, 220, 221, 457.

Liebrecht, 46, 77, 78, 151, 201, 214, 218, 221, 265, 267-72, 447 (F), 458 (Ea), 468 (Ib).

Liedersaal (Lassberg), 267, 451 (M), 458 (Ea), 463 (Ta), 463 (Ua), 464 (Xa).

J^ivre des lumières, 169,181.

Loiseleur- Deslongchamps , Fables indiennes, 74, 75, 95, 165, 473 (Zb).

Luzel, 50, 78, 463 (Sa).

Mahabhâraia, 95, 154.

Mahâkâtjajana, 207, 458 (Ea).

Mârchen, griechische (Schmidt), 108,

Maignien (le), 327, 373.

Maie honte (la), 39, 283, 311 .

Malespini, 452 (Q), 453 (X), 461 (la),

468 (Ib).

Mambriano, 121, 267, 269, 460 (Ha),

465 (Ab), 466 (Cb), 470 (Sb).

Mannhardt (Waldkulte), 53, 57-60,

Mantel mal taillié (le), 35, 364, 465

(Ya).

Mari [le) confesseur, 284, 290.

Marie de France, 37, 40, 47, 112, 116,

Massinger, 171-73.

Matrone (la) cPEphèse, 120, 228,

462 (Oa).

Mélampos, 110.

Mélusine, 50, 53, 60, 71, 80, 107, 110, 111, 113, 120. 14i, 152, 215, 276, 460(Ia),465(Ya),47l (Xb).

Méon, passim.

I Mercier {le) pauvre, 28 't, 3rt-l."l.

Méril (Ed. du), 330, 390, 393, 460 (la),

469 (Nb).

Meschine (les trois), 326, 465 (Za).

Meunier (le) (VArleiix, 465 (Ab).

Meyer (Paul), 300, 360, 363, 403,

460 (la), 464 (Va).

Mille et un Jours, 473 (Zb).

Mille et une Nuits, 73, 120, 147, 171,

220, 454 (Aa).

Milon d'Amiens, 486.

Molina (Tirso de), 267-70.

Montaiglon (de) et Raynaud, passim.

Morlini novellae, 446 (E), 447 (F),

451 (N), 453 (Y), 466 (Bb),

468(Ib), 474(Gc).

Mûller(Max), 54-6, 69-70, 78,80, 287.

Musset (Alf. de), 295-96.

Nasr'Eddin Hodja (Sottisier de),

453 (Z), 475 (Je).

Neveu (le petit) de Boccace, 459 (Ga),

463 (Ta).

Nicolas de Troyes (Parangon des

nouvelles), 442 (B). Nogaret, Contes, 34, 454 (Aa), 457.

Nonnette (la), 328, 462 (Na), 466 (Bb). Novellino, 462 (Na).

Nouveaux contes à rire, 268, 447 (F"),

459 (Ga), 466 (Cb), 466 (Db), 466

(Fb), 468 (Jb).

Oie (/') au chapelain, 337.

Orient und Occident, 11, 151, 448 (H),

474 (le), 475 (Je).

Ouville (d'), 48,268, 447 (F), 452(Q),

453 (Y), 453 (Z), 466 (Fb).

Pantchatantra, passim.

Paris (G.), 3, 21, 34, 41, 42, 68, 78,

308, 372, 378, 430, 431, 462 (Pa),

463 (Ua), 471 (Xb).

Parthénius, Narrations, 115, 117.

Pauli, Schimpf und Ernst, 46, 124,

447 (F), 453 (X), 457, 464 (Wa),

466 (Db), 466 (Eb), 473 (Zb) , 474

(Gc).

Pêcheur [le] de Pont-sur-Seine, 324,

336, 380, 466 (Eb).

Perdrix {les), 196, 202-3, 314, 398,

466 (Db).

Perrault {Contes], 213-22.

Petit dç Julleville, 37, 346, 428, 464

(Ua).

Pétrone, 120.

Phèdre, 93, 97, 98, 214, 473 (Ce).

Philippe de Vigneulles, 217, 221.

Pierre Alphonse , Pierre d'Anfol ,

127, 478, cf. Disciplina.

Pierre {saint) et le jongleur, 34, 284,

317, 349, 401, 471 (Vb).

Pilz (O.) 29, 30, 31, 33, 35, 37, 477,

Pitre {racconti siciliani), 267, 447 (F),

469 (Mb), 470 (Nb).

Planté {la), 41, 313.

Pliçon{ditdu),ii9,iU,320,^QQ{¥h).

Pogge, 46, 232, 236, 449 (L), 451 (N),

473 (Zb).

Pré {le) tondu, 47, 125, 467 (Gb).

Prêtre {le) et Alison, 120, 325, 350,

468 (Hb).

Prêtre {le) et le chevalier, 330, 336.

Prêtre {le) crucifié, 284, 468 (Ib).

Prêtre (le) et la dame, 266, 468 (Jb). Prêtre {le) au /arc/ier,32, 338,470 (Qb). Prêtre {le) et le loup, 339, 468 (Kb). Prêtre {le) et le mouton, 379, 406.

Prêtre (le) aux mûres, 314, 398.

Prêtre {le) qui abevete, 266, 336,

469 (Nb).

Prêtre {le) qui dit la Passion, 314, 398. Prêtre {le) qui eut mère a force, 301,

337,469 (Lb). Prêtre {le) qiion porte, 32, 39, 339,

469 (Mb).

Prêtre [le) et les deux rihauz, 401.

Prêtre {le) teint, 325, 339.

Prêtres {les) quatre, 339, 470 (Pb).

Prim et Socin(f/. aramàische Dial).

448 (G), 453 (Z), 466 (Cb).

Pucelle {la) qui abreuva le poulain,

459 (Ga),470 (Rb).

Pucelle {la) qui vouloit voler, 284,

470 (Sb).

Psijché, 69, 108.

Rajna(Pio), 265, 268, 269-71, 466 (Db!,

469 (Nb).

Raynouard {Choix de poésies des

troub.), 299, 449 (L).

Benart, 121, 123, 259, 362, 363, 368,

Repues franches, 316, 447 (F), Rhampsinit, 107, 448 (G).

Rhys-Davids (voy. Jâtakas).

Richeuf, 40, 41, 304-9, 325, 373.

Rorjer Bontemps, 448 (II), 4i9 (L),

452 (Q), 453 (Y), 453 (Z), 463 (Ua).

Rohde ((/. griech. Roman), 109-17.

Roi {le) iV Angleterre et le jonghur

f/>;/2/, 284,402, 470 (Tb).

Rolland (E.), Devinettes, 50,238,283,

cf. Mélusine.

Rose {roman de la), 362, 364, 369,

Romania, 35, 51, 131, 230, 238, 267,

442 (G), 451 (M),454(Aa), 461 (La),

468 (Kb).

Romulus, voy. Marie de France.

Rua (G.), 78, 252, v. Mamhriano et

Straparole.

Rntebeuf, 343, 399-409.

Sabadino, 451 (N).

Sacchetti, 34, 447 (F) , 451 (N) ,

468 (Ib).

Sachs (Ilans). 189-93, 453 (X), 463

(Ua), 472 (Yb).

Sacristine {la), 255, 257.

Schéler (Ang.), Trouv. belges, Jean

de Condé, passim.

Schiller, 297.

Schim'inke des 16 Jahrh., (Goedeke),

Sénèqne le Rhéteur, 117, 156.

Sentier {le) battu, 284, 381, 471

(Wb).

Sept Sages {Roman des), Sindbad,

Syntipas, Cendubete , Sendabad,

Sandabar. Sette savi, passim.

Sercambi, 237, 240, 453 (Z).

Siddhi-Kûr,SO, 151, 176, 448(11).

Silvesire de Sacy, 4, 75, 76.

Singe [le) de La Fontaine, 192, 197,

334, 451 (N), 452 (Q), 468 (Ib),

473 (Zb).

Somadéva, 109, 177.

Sorisete [la], 284, 322.

Souhaits {les c/uatre) St-Martin, 34, 35, 120, 123,212-28,324, 471 (Xb).

Soùniou Breiz-Izel (Luzel), 50.

Straparole, 88, 238-50,' 447 (F), 452 (R),462(Ra),464 (Xa),468 (Ib),

472 (Yb).

Suchier, 22, 42, 389, 479.

ïabarin, 238-40.

Taine, 317.

Ten Brink, 78.

Testament (le) de rAne,32S, 473 (Zb).

Thresor des récréations, 467 (GIj),

475 (Je).

Tresses {les), 165-99.

Tylor, 5, 58, 60.

Vair {le) palefroi, 120, 284, 473 (Ce), Valet {le) aux douze femmes, 32'*,

473 (De).

Valet {le) qui a malaise se met, 31,

473 (Ec).

Vedala cadai (Babing-ton), 178.

Verboquet, 171, ss ; 268, 458 (Ba),

459 (Ga).

Vessie [la) au prestre, 328, 425, 471

(Fc).

Vetâlapantchavinçâti, 175, ss ; 260.

Veuve {la), 349.

Vieille {la) qui oint..., 283, 310, 312,

474 (Fc).

Vieille {la) truande, 325, 351 , 474 (Ile). Vilain {le) asnier, 146, 330, 474 (le). Vilain {le) de Bailleul, 319, 336,

475 (Je).

Vilain {le) au buffet, 283, 331, 348.

Vilain (le) qui conquist Paradis, 34,

284, 476 (Kc).

Vilain [le) mire, 146, 316, 467 (Le).

Vinson, Fo/Zî-Zo/'e basque, 475 (Je),

476 (Le).

Wagener, 95,

\Yatriquet, 352, 379, 418, ss.

Weber, 77, 96, 109.

Vendunmuth, 221, 452 (Q). 453 (X),

462 (Ra), 465 (Ab), 466 (Fb).

Wright, 47, 337, 390, 391-3, 39i, 403, 461 [hx], 't71 (\Ybl