LES FORMES ORIENTALES SONT-ELLES LES FORMES-MÈRES

Le fabliau des Tresses.

I. Les iwj^sions orientales, a) Le récit du Pantchaiantra; b)lcmême récit dans divers remaniements du Calila; c) le même récit plagié par divers conteurs modernes. — Dans toutes ces versions, le conte, copié de livre à livre, reste immuable; d) que le germe du conte n'est point dans le Vetâlapanlchavinçâfi. ... 166 II. Les versions occidentales, a) Le fabliau comparé aux formes orientales. Supériorité logique de la forme française. — b) Qu'il nous est impossible, en fait, de décider laquelle est la primitive, de la version sanscrite ou de la version française\ — Discussion de la méthode qu'il convient d'employer pour ces comparaisons de versions. — c) Les différentes versions européennes, toutes indépendantes des formes indiennes. Mobilité, variété des éléments du récit sous ses formes européennes, en contraste avec l'immobilité des formes orientales 181